英语比喻性词语的文化内涵及翻译
作者：张萍
来源：《黑龙江教育学院学报》2018年第06期

        摘要：语言使用者所处的社会、文化环境是语言存在与发展的基本因素，而比喻性词语则是通过语言使用者的想象，将本体与喻体的相似性结合起来而产生的。如果译者对源语使用者的文化及社会生活不够了解，就可能产生错译。鉴于此，列举大量例子，分析比喻性词语的文化内涵，指出在文化内涵方面英汉语言中的比喻的相同与不同，并介绍了英语语言中的比喻性词语翻译处理时采取的针对性方法，旨在说明翻译过程中只有灵活处理，才能达到既忠于原文又便于理解的效果。

        关键词：英语比喻性词语；翻译；文化内涵

        中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：10017836（2018）06011703

        一、相关概念阐释

        翻译指的是在译语中原文信息的再现，从语义到文体所用的对等语都是最贴切而又最自

然的。语言作为文化的载体，民族性极强，比喻是语言中富有独特民族文化色彩的代表。总的来说，比喻指的是说话者为了能说明白那些比较复杂、抽象的道理而借助于“喻体”和“本体”两者之间的相似性。对事物之间的相似性而言，不同的社会文化背景、不同的人会做出不一样的选择。针对英语比喻性词语来说，它所反映的是语言使用者的独特文化及历史背景。语言是反映文化的一个重要因素，因此，在进行英语翻译时，一旦遇到比喻性词语，我们仅从字面意思翻译是远远不够的，还要深入地了解和传递英语比喻性词语中的文化内涵。

        二、比喻性词语的文化内涵

        （一）历史文化背景

        在人类漫长的历史中，语言是不会永远地保持刚产生时的样子；相反，自语言产生之日起，就随着时间而变化、发展。与此同时，语言中有越来越多新的比喻性词语出现，该现象是普遍存在的。在这些词语中，有的词语只是在短时间内被小部分人群所使用，随之淘汰的速度也很快；一些词语一直保留至今，且被广泛使用。这些比喻性词语一般都与历史上的著名人物、事件、地方有直接关系。要了解这些比喻性词语的真正意义，就要对其

相关的历史文化背景有一个准确的掌握。历史文化背景指的是一个民族在社会发展中的真实记录，历史沉淀着丰富的文化遗产，历史文化在很大程度上影响着语言文化。英语中有历史文化背景蕴含其中的词语是很多的，如Watergate Scandal（水门事件）；Its Greek to me（我不知道）；from China to Peru（从中国到秘鲁；引申：到处，遍布各地）；set the Thames on fire（火烧泰晤士河；引申为：做出惊人之举，取得非凡成就）。此外，在不同的文学作品中也涵盖了许多比喻性词语。有很多比喻性词语来自于文学作品中的一些事件或者地名、人名，主要是用来描述日常生活中那些有着相同特征的人和事。比喻性词语的运用使英语日常对话的内容更加丰富了，也更简洁生动，如：A Penelopes Web或The Web of Penelope（珀涅罗珀的织物；引申义：缓兵之计，永远做不完的工作）。再如：a Herculean task（赫拉克勒斯任务；引申义：艰巨的任务）[1]。

英语比喻性词语的文化内涵及翻译
作者：张萍
来源：《黑龙江教育学院学报》2018年第06期

        摘要：语言使用者所处的社会、文化环境是语言存在与发展的基本因素，而比喻性词语则是通过语言使用者的想象，将本体与喻体的相似性结合起来而产生的。如果译者对源语使用者的文化及社会生活不够了解，就可能产生错译。鉴于此，列举大量例子，分析比喻性词语的文化内涵，指出在文化内涵方面英汉语言中的比喻的相同与不同，并介绍了英语语言中的比喻性词语翻译处理时采取的针对性方法，旨在说明翻译过程中只有灵活处理，才能达到既忠于原文又便于理解的效果。

        关键词：英语比喻性词语；翻译；文化内涵

        中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：10017836（2018）06011703

        一、相关概念阐释

        翻译指的是在译语中原文信息的再现，从语义到文体所用的对等语都是最贴切而又最自

然的。语言作为文化的载体，民族性极强，比喻是语言中富有独特民族文化色彩的代表。总的来说，比喻指的是说话者为了能说明白那些比较复杂、抽象的道理而借助于“喻体”和“本体”两者之间的相似性。对事物之间的相似性而言，不同的社会文化背景、不同的人会做出不一样的选择。针对英语比喻性词语来说，它所反映的是语言使用者的独特文化及历史背景。语言是反映文化的一个重要因素，因此，在进行英语翻译时，一旦遇到比喻性词语，我们仅从字面意思翻译是远远不够的，还要深入地了解和传递英语比喻性词语中的文化内涵。

        二、比喻性词语的文化内涵

        （一）历史文化背景

        在人类漫长的历史中，语言是不会永远地保持刚产生时的样子；相反，自语言产生之日起，就随着时间而变化、发展。与此同时，语言中有越来越多新的比喻性词语出现，该现象是普遍存在的。在这些词语中，有的词语只是在短时间内被小部分人群所使用，随之淘汰的速度也很快；一些词语一直保留至今，且被广泛使用。这些比喻性词语一般都与历史上的著名人物、事件、地方有直接关系。要了解这些比喻性词语的真正意义，就要对其

相关的历史文化背景有一个准确的掌握。历史文化背景指的是一个民族在社会发展中的真实记录，历史沉淀着丰富的文化遗产，历史文化在很大程度上影响着语言文化。英语中有历史文化背景蕴含其中的词语是很多的，如Watergate Scandal（水门事件）；Its Greek to me（我不知道）；from China to Peru（从中国到秘鲁；引申：到处，遍布各地）；set the Thames on fire（火烧泰晤士河；引申为：做出惊人之举，取得非凡成就）。此外，在不同的文学作品中也涵盖了许多比喻性词语。有很多比喻性词语来自于文学作品中的一些事件或者地名、人名，主要是用来描述日常生活中那些有着相同特征的人和事。比喻性词语的运用使英语日常对话的内容更加丰富了，也更简洁生动，如：A Penelopes Web或The Web of Penelope（珀涅罗珀的织物；引申义：缓兵之计，永远做不完的工作）。再如：a Herculean task（赫拉克勒斯任务；引申义：艰巨的任务）[1]。