挑战英语翻译
[1]当火灾发生时，保持冷静，不要向安全出口乱挤乱拥，这样就会使生与死的机会截然不同。
[2]怎样利用空间实现个人隐私，修建住宅及规划城市都受到文化上的影响。
[3]朋友们及家庭成员都无法说服恐惧症患者，使他们相信：多数动物对人无害，数以千计的旅行者每日都安全的飞行，数百万的人每天都安全地乘好几次电梯。
[4]无论和什么人交往，他们会发现有些人、有些谈话讨人喜欢，而有些则不然。同样，无论吃什么饭，酒和肉总有可口的和不可口的，菜肴的烹调亦总有优劣之分。
[5]许多工人宁愿守着因自己年老已不适合的工作，而不愿意去面对（再找工作时）可能会遇到的拒绝
[6]可是，我们更痛苦的回忆是，我们没有看见鲜花怒放时的美丽，没有在别人对我们施以爱之时也以爱回报。
[7]我们大家都知道这是实际情况。可我们却常常只是再回首往事想起它当时的情景时才认识到，并且此时我们会突然发现它已不复存在了。
[8]人们把牛仔看成是自由自在的人，毫不惧怕与野兽搏斗，在大自然的怀抱中生活，与树木，天空及星斗共存
[9]可见，科学包括的不仅是仔细观察，而且还包括乐于去创新，这就必须要超越那些支配着某一特定学科的现有的研究规范。
[10]有意识的结束一个人的生命--安乐死--既违反了医学界的职业立场，也违反了美国医学会协会的宗旨。
[11]把这一切集合起来，加以提高，使之超越现存的缺点，再加上人类得到拯救的憧憬，永远无求无争，那么你将有一个闪耀着希望的绚丽多彩的未来。
[12]三百多万人口居住在伦敦市区，将近五百多万人口居住在周围的郊区--这些郊区由原来分散的村庄构成，逐步形成如今被称为的外伦敦。
[13]人类已把自己和其他动物区别开了。人类具有观察和了解周围环境的能力，能适应环境，控制环境和根据自己的需要改造环境。人类就是这样生存了下来。
[14]然而，这些费用通常包括租赁一间小小的办公室和办公用品的支出，或许还要包括秘书的工资。
[15]他肯定以为，你一直居住在热带从来没有见过穿在身上的外衣或怎样穿外衣，故而他要告诉你如何穿外衣。
[16]重要的是当说话者的目光重新停留在听众脸上的一瞬间，听众一定得看着他（她），如果没看，说话者就会认为听众不感兴趣，那么就会停下来等听众的目光重新回到他（她）的脸上或者终止谈话。
[17]培训工人的有限投资更多地被狭隘的集中使用于完成下一个工作所必需的特殊技能的培训上，而不是用在能让他们吸收新技术的基本技能的培训上。
[18]人们只能猜测，如果他听到了很多有关的情况，这只能坚定他的决心：不能让他和他新娘成为展品而丢人现眼——活着的时候不可以，死了也不行。
[19]他们中许多人和我们一样极其需要获得信息，享有最先进的医疗条件，以及在临终前得知自己就要离开人世。
[20]其次，我们力图挑选出一些决定服务质量的关键性因素，并提供一些实例来说明有些商业机构把服务管理得很好，而有些却很差。
[21]如果你是男人，你会指出，大多数的诗人和科学家都是男性的；如果你是女人，你会反驳说，大多数罪犯也都是男性的。
[22]由于病人怀疑存在欺骗行为，使许多对病人十分诚实的医生的工作也因此受到影响，并使医疗诉讼案和“防御性诊治”增多，而这些反过来又对整个医疗事业造成损害。
[23]橄榄球赛一般比足球赛更加激烈，并且长时间以来一直是高年级学生参与的比赛，也因此直到最近比赛一般仍然仅仅在公立学校而不在州立学校举行。
[24]西方的行为方式并不要求人们去讲假话，但是最好要避免过于直率地谈论那些使人尴尬的事情——除非你认为这么做可能会有益处。
[25]工人本身甚至觉察不到自己亲手生产的最终产品有了什么变化。工厂中任何级别的工人的工资水平很少受到市场情况好坏的影响。
[26]首先，科学家在试图公开资料并对资料的解释进行论证时，必须清楚地说明资料是什么，资料要如何解释以及相信这种解释的原因。
[27]信息系统可扩展健康保健的范围，提高卫生保健的质量，使社会服务变得更公平合理，使个人生活更加舒适，为人们提供更大程度的安全，更多的流动机会，并能使人们按自己的意愿增加休闲方式。
[28]大部分时间都是他在讲话。他似乎害怕停下来，生怕话一停，她就会请他离开。
[29]口头语言测试的一个实例是测验词汇能力，而行为表现测试的实例是测验排列图画能力。后者要求受测试者把一组图画排序，这个次序应该能够表达一个可以理解的故事。
[30]除非受到外力作用，静止的物体将继续保持静止，运动的物体将继续作匀速直线运动。
[31]特别是濒临死亡的病人——他们最容易受骗，也最会被蒙在鼓里——从而不能做出临终前的有关抉择：是否要住院，是否要进行手术，在何处与何人度过剩下的一点时光，以及如何处理完自己的事后再告别人世。
[32]随着计算机通信的迅速发展，计算机犯罪以令人震惊的速度增长。计算机犯罪这个术语指的是用非法的，秘密的手段入侵数据库，以便偷取或修改数据库资料，或是在计算机网络中散布病毒软件，这些病毒能毁坏数据和程序。
[33]这样，尽管正常的孩子在16年里能掌握大约8万个单词，大约一天学14个，但只有很少一部分是在学校里学来得
[34]本世纪末，对人口的研究将前所未有的成为历史。
[35]他说，学校只有一个班，共24名男生，年龄从七岁到十三岁不等。
[36]对于55岁或以下的大多数美国和中国妇女来说，要做的工作包括料理家务和照料一个或多个孩子，以及一份在家庭以外的工作。
[37]因此，理想的教育制度应该是培养学生酷爱学习，而不是获得实际的东西
[38]他仍禁不住寻思起来，要是果发生什么意外，如果附近连一条船也没有，他用无线电能了解上得最近得人远在885英里以外得岛上。
[39]然而这另一种生活也有它的趣味，欢乐和满足，并间或有一种宁静得喜悦或一阵突发得激动。
[40]我们前辈不知道人口会比原材料供应增长得要快；甚至到最近以前大多数人还错误得认为自然资源是无限的，永远不会消耗尽。
[41]可是有一点是肯定的：信息和知识将变得更加重要。拥有信息和知识的人无论是在生产行业还是在服务行业工作，都会有优势并能创造财富。
[42]他们看上去做每件事都匆匆忙忙，眼睛盯着时钟，仿佛他们的有生之年极其短暂似的。
[43]美国人钦佩靠个人奋斗而成功的人士：这种人既没有金钱也没有家庭背景，靠自己的奋斗攀登到最上层。
[44]不管是愚蠢还是聪明，可怕还是愉悦，梦中的生活都是更深一层的另外一种体验，是天黑以后才有的另一种欢乐，是生活另一个不同的侧面，对此我似乎觉得怎么感激也不为过。
[45]一个截然不同但却越来越引起人们关注的问题是：计算机可能会侵犯人们的隐私。
[46]每个人都同意孩子学说话确实是件困难的事，并且孩子能在这么短的时间里做到的确需要很好的解释才行。
[47]我们不知道女性服装不断变化的时尚是否反映出不可靠和不稳定的基本特点。
[48]大概直到19世纪80年代，人类借助一种更为先进的蒸汽机车，才达到每小时100英里的速度。
[49]我们生活在一个四处奔波甚于历史上任何时期得时代。
[50]夜晚已经来临，这是阿道夫希特勒生命中最后的一个夜晚。
[51]当广播里传出敌方导弹正在接近，几个邻居都希望在街道的唯一的一个防空洞中寻求
完全。
[52]参考译文：这是一种使你寻求快乐的活动，而不是诸如帮助刷盘子那种你非做不可的事情。
[53]在我等待进入大学期间，我在一份地方报纸上看到一则广告，说是在离我住处大约10英里的伦敦某郊区有所学校要招聘一名教师。
[54]我发表了一篇内容与几年前不同的讲话，谈的是税率过高会使生产失去刺激以及减税会使经济得到增长。
[55]我打算不久和她在英国见面，不过她提醒我地点不再是唐宁街十号了。
[56]在有不可反驳的证据表明病人即将进入生理死亡时，停止采取非常措施来延长其生命应该由病人和（或）其直系亲属来作出决定。
[57]有摇滚乐的伴随、共同情感的幻觉、身体的接触及惯用的嘟囔话语---这一切包含着许多语言之外的意义，构成了人们相互交往的基础
[58]但是一个身体有病的体弱的人，只要忘掉自己，像她那样对一切事物和所有的人都有热烈而顽强的兴趣，并且一生不知愁怨为何物，那么对于病魔他就是劲敌。
[59]如果幸福是建立在另一个人的痛苦之上，那就没有人会有幸福，她的这种深切信念全都反映在一些人生结局通常都很悲惨的人物身上，虽然她笔下的人物出现在多种多样的背景和情节当中。
[60]上面所描述的对死亡的二分法显然不过是一个范围更大的二分法的一部分而已：整个文明社会崩溃了，而其组成部分还继续存在；社会崩溃了，而其中的公民还生存；人死了，而身上的细胞依然倔强地进行新陈代谢；最后，细胞死了，而细胞释放出的酶还能暂时保持活性。
[61]在毒品或者药物这两样东西中她几乎什么都没有。
[62]市中心曼哈顿的建筑有百余幢摩天大楼，甚为雄伟壮观。
[63]在周日晚餐后，通常提供音乐演出，因此特别受欢迎。
[64]电子学已使创立一种新型的高等教育和研究成为可能，包括创立可称之为全球规模的电子大课堂在内。
[65]更糟糕的也许是星期六下午打板球的安排，因为这时候我的朋友大都会在悠闲地尽享其乐。
[66]看一眼描绘的图表或图解常能使人对只用言词很难表达的东西获得一目了然的效果。
[67]我们不能不负责任地给你这种职务，也不愿让你接受其他工种现有的一两个空缺，因为这两个中任何一个都不适合教育程度和能力达到你这样高水平的人去做。
[68]美国人在自贬别人对自己称赞的同时，还有一种倾向，那就是嘲笑自己的错误并承认自己的弱点。
[69]就像古波斯人、希腊人、罗马人一样，中国人在公元前1100年就已经训练信使骑马或跑步送信。
[70]只有当总产量增长快于劳工数量加产量的增长，并减去平均工作小时时，失业率才会下降。
[71]此外，让人难以置信的是，有一种生长在沙漠地区的水生动物在干旱时能以其非活性卵的形态存活多年。
[72]尽管如此，实际上购买英国BBC广播公司的字典的语言学习者的范围将会更大一些，其他两本字典也是这样。
[73]它濒临大西洋,位于美国东北海岸线上,城市的大部分建在海岛上。
[74]他坐在他们前面一动不动，穿着一套不合身的便服，风尘满面，让人看不出他的年纪。
[75]不管怎么说，八十大寿毕竟非同一般---你又活了十年或者又熬过了十年，是活是熬，全在于你怎么看了。
[76]我因为手头很拮据,同时也想干点有用的事,于是便提出了申请,但是提出申请时我也担心自己一无学位二无教学经验,得到这份工作的可能性是微乎其微的。
[77]富有人的尸体用成匹的布料细心地包裹起来,留出一块钻石形状的空间用宝石及碎金将其装饰好。
[78]他丝毫不加怀疑地接受这一理论,只是因为这一理论中有一种迎合20世纪的精神力量。
[79]事实上，学习使用计算机就像学玩游戏一样，但是学了一个游戏规则可能无助于你玩第二个游戏，因为游戏的规则可能有所不同。
[80]那些反对建公寓的人所根据的主要理由是，他们认为每个人都想拥有单独的住宅和花园，另外，公寓楼每个居住单元的成本太高。
挑战英语翻译
[1]当火灾发生时，保持冷静，不要向安全出口乱挤乱拥，这样就会使生与死的机会截然不同。
[2]怎样利用空间实现个人隐私，修建住宅及规划城市都受到文化上的影响。
[3]朋友们及家庭成员都无法说服恐惧症患者，使他们相信：多数动物对人无害，数以千计的旅行者每日都安全的飞行，数百万的人每天都安全地乘好几次电梯。
[4]无论和什么人交往，他们会发现有些人、有些谈话讨人喜欢，而有些则不然。同样，无论吃什么饭，酒和肉总有可口的和不可口的，菜肴的烹调亦总有优劣之分。
[5]许多工人宁愿守着因自己年老已不适合的工作，而不愿意去面对（再找工作时）可能会遇到的拒绝
[6]可是，我们更痛苦的回忆是，我们没有看见鲜花怒放时的美丽，没有在别人对我们施以爱之时也以爱回报。
[7]我们大家都知道这是实际情况。可我们却常常只是再回首往事想起它当时的情景时才认识到，并且此时我们会突然发现它已不复存在了。
[8]人们把牛仔看成是自由自在的人，毫不惧怕与野兽搏斗，在大自然的怀抱中生活，与树木，天空及星斗共存
[9]可见，科学包括的不仅是仔细观察，而且还包括乐于去创新，这就必须要超越那些支配着某一特定学科的现有的研究规范。
[10]有意识的结束一个人的生命--安乐死--既违反了医学界的职业立场，也违反了美国医学会协会的宗旨。
[11]把这一切集合起来，加以提高，使之超越现存的缺点，再加上人类得到拯救的憧憬，永远无求无争，那么你将有一个闪耀着希望的绚丽多彩的未来。
[12]三百多万人口居住在伦敦市区，将近五百多万人口居住在周围的郊区--这些郊区由原来分散的村庄构成，逐步形成如今被称为的外伦敦。
[13]人类已把自己和其他动物区别开了。人类具有观察和了解周围环境的能力，能适应环境，控制环境和根据自己的需要改造环境。人类就是这样生存了下来。
[14]然而，这些费用通常包括租赁一间小小的办公室和办公用品的支出，或许还要包括秘书的工资。
[15]他肯定以为，你一直居住在热带从来没有见过穿在身上的外衣或怎样穿外衣，故而他要告诉你如何穿外衣。
[16]重要的是当说话者的目光重新停留在听众脸上的一瞬间，听众一定得看着他（她），如果没看，说话者就会认为听众不感兴趣，那么就会停下来等听众的目光重新回到他（她）的脸上或者终止谈话。
[17]培训工人的有限投资更多地被狭隘的集中使用于完成下一个工作所必需的特殊技能的培训上，而不是用在能让他们吸收新技术的基本技能的培训上。
[18]人们只能猜测，如果他听到了很多有关的情况，这只能坚定他的决心：不能让他和他新娘成为展品而丢人现眼——活着的时候不可以，死了也不行。
[19]他们中许多人和我们一样极其需要获得信息，享有最先进的医疗条件，以及在临终前得知自己就要离开人世。
[20]其次，我们力图挑选出一些决定服务质量的关键性因素，并提供一些实例来说明有些商业机构把服务管理得很好，而有些却很差。
[21]如果你是男人，你会指出，大多数的诗人和科学家都是男性的；如果你是女人，你会反驳说，大多数罪犯也都是男性的。
[22]由于病人怀疑存在欺骗行为，使许多对病人十分诚实的医生的工作也因此受到影响，并使医疗诉讼案和“防御性诊治”增多，而这些反过来又对整个医疗事业造成损害。
[23]橄榄球赛一般比足球赛更加激烈，并且长时间以来一直是高年级学生参与的比赛，也因此直到最近比赛一般仍然仅仅在公立学校而不在州立学校举行。
[24]西方的行为方式并不要求人们去讲假话，但是最好要避免过于直率地谈论那些使人尴尬的事情——除非你认为这么做可能会有益处。
[25]工人本身甚至觉察不到自己亲手生产的最终产品有了什么变化。工厂中任何级别的工人的工资水平很少受到市场情况好坏的影响。
[26]首先，科学家在试图公开资料并对资料的解释进行论证时，必须清楚地说明资料是什么，资料要如何解释以及相信这种解释的原因。
[27]信息系统可扩展健康保健的范围，提高卫生保健的质量，使社会服务变得更公平合理，使个人生活更加舒适，为人们提供更大程度的安全，更多的流动机会，并能使人们按自己的意愿增加休闲方式。
[28]大部分时间都是他在讲话。他似乎害怕停下来，生怕话一停，她就会请他离开。
[29]口头语言测试的一个实例是测验词汇能力，而行为表现测试的实例是测验排列图画能力。后者要求受测试者把一组图画排序，这个次序应该能够表达一个可以理解的故事。
[30]除非受到外力作用，静止的物体将继续保持静止，运动的物体将继续作匀速直线运动。
[31]特别是濒临死亡的病人——他们最容易受骗，也最会被蒙在鼓里——从而不能做出临终前的有关抉择：是否要住院，是否要进行手术，在何处与何人度过剩下的一点时光，以及如何处理完自己的事后再告别人世。
[32]随着计算机通信的迅速发展，计算机犯罪以令人震惊的速度增长。计算机犯罪这个术语指的是用非法的，秘密的手段入侵数据库，以便偷取或修改数据库资料，或是在计算机网络中散布病毒软件，这些病毒能毁坏数据和程序。
[33]这样，尽管正常的孩子在16年里能掌握大约8万个单词，大约一天学14个，但只有很少一部分是在学校里学来得
[34]本世纪末，对人口的研究将前所未有的成为历史。
[35]他说，学校只有一个班，共24名男生，年龄从七岁到十三岁不等。
[36]对于55岁或以下的大多数美国和中国妇女来说，要做的工作包括料理家务和照料一个或多个孩子，以及一份在家庭以外的工作。
[37]因此，理想的教育制度应该是培养学生酷爱学习，而不是获得实际的东西
[38]他仍禁不住寻思起来，要是果发生什么意外，如果附近连一条船也没有，他用无线电能了解上得最近得人远在885英里以外得岛上。
[39]然而这另一种生活也有它的趣味，欢乐和满足，并间或有一种宁静得喜悦或一阵突发得激动。
[40]我们前辈不知道人口会比原材料供应增长得要快；甚至到最近以前大多数人还错误得认为自然资源是无限的，永远不会消耗尽。
[41]可是有一点是肯定的：信息和知识将变得更加重要。拥有信息和知识的人无论是在生产行业还是在服务行业工作，都会有优势并能创造财富。
[42]他们看上去做每件事都匆匆忙忙，眼睛盯着时钟，仿佛他们的有生之年极其短暂似的。
[43]美国人钦佩靠个人奋斗而成功的人士：这种人既没有金钱也没有家庭背景，靠自己的奋斗攀登到最上层。
[44]不管是愚蠢还是聪明，可怕还是愉悦，梦中的生活都是更深一层的另外一种体验，是天黑以后才有的另一种欢乐，是生活另一个不同的侧面，对此我似乎觉得怎么感激也不为过。
[45]一个截然不同但却越来越引起人们关注的问题是：计算机可能会侵犯人们的隐私。
[46]每个人都同意孩子学说话确实是件困难的事，并且孩子能在这么短的时间里做到的确需要很好的解释才行。
[47]我们不知道女性服装不断变化的时尚是否反映出不可靠和不稳定的基本特点。
[48]大概直到19世纪80年代，人类借助一种更为先进的蒸汽机车，才达到每小时100英里的速度。
[49]我们生活在一个四处奔波甚于历史上任何时期得时代。
[50]夜晚已经来临，这是阿道夫希特勒生命中最后的一个夜晚。
[51]当广播里传出敌方导弹正在接近，几个邻居都希望在街道的唯一的一个防空洞中寻求
完全。
[52]参考译文：这是一种使你寻求快乐的活动，而不是诸如帮助刷盘子那种你非做不可的事情。
[53]在我等待进入大学期间，我在一份地方报纸上看到一则广告，说是在离我住处大约10英里的伦敦某郊区有所学校要招聘一名教师。
[54]我发表了一篇内容与几年前不同的讲话，谈的是税率过高会使生产失去刺激以及减税会使经济得到增长。
[55]我打算不久和她在英国见面，不过她提醒我地点不再是唐宁街十号了。
[56]在有不可反驳的证据表明病人即将进入生理死亡时，停止采取非常措施来延长其生命应该由病人和（或）其直系亲属来作出决定。
[57]有摇滚乐的伴随、共同情感的幻觉、身体的接触及惯用的嘟囔话语---这一切包含着许多语言之外的意义，构成了人们相互交往的基础
[58]但是一个身体有病的体弱的人，只要忘掉自己，像她那样对一切事物和所有的人都有热烈而顽强的兴趣，并且一生不知愁怨为何物，那么对于病魔他就是劲敌。
[59]如果幸福是建立在另一个人的痛苦之上，那就没有人会有幸福，她的这种深切信念全都反映在一些人生结局通常都很悲惨的人物身上，虽然她笔下的人物出现在多种多样的背景和情节当中。
[60]上面所描述的对死亡的二分法显然不过是一个范围更大的二分法的一部分而已：整个文明社会崩溃了，而其组成部分还继续存在；社会崩溃了，而其中的公民还生存；人死了，而身上的细胞依然倔强地进行新陈代谢；最后，细胞死了，而细胞释放出的酶还能暂时保持活性。
[61]在毒品或者药物这两样东西中她几乎什么都没有。
[62]市中心曼哈顿的建筑有百余幢摩天大楼，甚为雄伟壮观。
[63]在周日晚餐后，通常提供音乐演出，因此特别受欢迎。
[64]电子学已使创立一种新型的高等教育和研究成为可能，包括创立可称之为全球规模的电子大课堂在内。
[65]更糟糕的也许是星期六下午打板球的安排，因为这时候我的朋友大都会在悠闲地尽享其乐。
[66]看一眼描绘的图表或图解常能使人对只用言词很难表达的东西获得一目了然的效果。
[67]我们不能不负责任地给你这种职务，也不愿让你接受其他工种现有的一两个空缺，因为这两个中任何一个都不适合教育程度和能力达到你这样高水平的人去做。
[68]美国人在自贬别人对自己称赞的同时，还有一种倾向，那就是嘲笑自己的错误并承认自己的弱点。
[69]就像古波斯人、希腊人、罗马人一样，中国人在公元前1100年就已经训练信使骑马或跑步送信。
[70]只有当总产量增长快于劳工数量加产量的增长，并减去平均工作小时时，失业率才会下降。
[71]此外，让人难以置信的是，有一种生长在沙漠地区的水生动物在干旱时能以其非活性卵的形态存活多年。
[72]尽管如此，实际上购买英国BBC广播公司的字典的语言学习者的范围将会更大一些，其他两本字典也是这样。
[73]它濒临大西洋,位于美国东北海岸线上,城市的大部分建在海岛上。
[74]他坐在他们前面一动不动，穿着一套不合身的便服，风尘满面，让人看不出他的年纪。
[75]不管怎么说，八十大寿毕竟非同一般---你又活了十年或者又熬过了十年，是活是熬，全在于你怎么看了。
[76]我因为手头很拮据,同时也想干点有用的事,于是便提出了申请,但是提出申请时我也担心自己一无学位二无教学经验,得到这份工作的可能性是微乎其微的。
[77]富有人的尸体用成匹的布料细心地包裹起来,留出一块钻石形状的空间用宝石及碎金将其装饰好。
[78]他丝毫不加怀疑地接受这一理论,只是因为这一理论中有一种迎合20世纪的精神力量。
[79]事实上，学习使用计算机就像学玩游戏一样，但是学了一个游戏规则可能无助于你玩第二个游戏，因为游戏的规则可能有所不同。
[80]那些反对建公寓的人所根据的主要理由是，他们认为每个人都想拥有单独的住宅和花园，另外，公寓楼每个居住单元的成本太高。