身体健康的英文康翻译康英语怎么说-影视原声
2023年10月9日发(作者：自考毕业)
英语新词的解释性翻译
刘金龙
翻译过程是一个涉及多种选择的复杂过程，译者应该根据翻译
行为所要达到的目的选择相应的翻译策略或方法。对于文化负载量
重的英语新词，其翻译的目的就是要传达出它所含有的文化信息内
涵。然而，由于英语新词具有时代特殊性，有时采用直译、意译等翻
译方法未必适合，幸好解释性翻译法能够“不辱使命”，传达出相应的
时代信息内涵。解释性翻译可分为两种，一种是文内解释，另一种是
文外解释（直译加注）。下面作一简要介绍。
文内解释是指将对该词内涵进行解释的内容融人到译文
当中，使译人语读者在读译文时能即刻明白该词所要传达的意思。
ｇｒｕｐ装嫩族ｇｒｕｐ是ｇｒｏｗｎ－ｕｐ的缩写，源自美国电视系列剧《星
际旅行｝（Ｓｔａｒ 志）。装嫩族指的是那些实际年龄超过３０岁，穿着
打扮、行为举止却始终像少男少女的人。译文“装嫩族”采用解释法
将“老少”这对矛盾体展现了出来。
Ｆｒａｎｋｅ￣ｏｏｄ转基因食品即ＧＭ ｆｏｏｄ，全称为ｇｅｎｅｔｉｃａｌｌｙ ｍｏｄｉｆｉｅｄ
ｆｏｏｄ。Ｆｒａｎｋｅｎｆｏｏｄ中的Ｆｒａｎｋｅｎ－源自于玛丽・雪莱的著名小说《弗
兰肯斯坦》的主人公Ｆｒａｎｋｅｎｓｔｅｉｎ，指“创造怪物的人最终受到怪物
的伤害”，“作法自毙，毁灭创造者自己的人或物”。Ｆｒａｎｋｅｎｆｏｏｄ是转
基因食品反对者们对之的称呼，意指人类创造了转基因食品，必将
“作法自毙”。
Ｂｌａｃｋｂｅｒｒｙ黑莓手机指由加拿大Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｉｎ Ｍｏｔｉｏｎ（简称
ＲＩＭ）公司推出的一种无线手持邮件解决终端设备，它使用了方便用
户输入文字的标准的ｑｗｅｒｔｙ英文键盘，看起来像是草莓表面的一粒
粒种子，故得名“黑莓”；同时，该设备在后期的产品中，也加入了手机
的功能，所以国内普遍称之为“黑莓手机”。如果不经过这样的解释，
有人大概还以为是一种叫“黑草莓”的食品或品牌了。
ｂｏｏｍｅｒａｎｇ职场回头草指辞职后又回到原公司上班的人。该词
原指“回飞镖”，也叫“飞去来器”，曾是澳洲土著人的传统狩猎工具。
熟练的猎手向猎物发出飞去来器以后，如果没有击中目标，飞去来器
会神奇般地返回发出者手中。而现在该词的涵义与原来的“武器”并
一
、
无关联。
叠
蜂粮的英文译语怎么说-胡莱小分队
身体健康的英文康翻译康英语怎么说-影视原声
2023年10月9日发(作者：自考毕业)
英语新词的解释性翻译
刘金龙
翻译过程是一个涉及多种选择的复杂过程，译者应该根据翻译
行为所要达到的目的选择相应的翻译策略或方法。对于文化负载量
重的英语新词，其翻译的目的就是要传达出它所含有的文化信息内
涵。然而，由于英语新词具有时代特殊性，有时采用直译、意译等翻
译方法未必适合，幸好解释性翻译法能够“不辱使命”，传达出相应的
时代信息内涵。解释性翻译可分为两种，一种是文内解释，另一种是
文外解释（直译加注）。下面作一简要介绍。
文内解释是指将对该词内涵进行解释的内容融人到译文
当中，使译人语读者在读译文时能即刻明白该词所要传达的意思。
ｇｒｕｐ装嫩族ｇｒｕｐ是ｇｒｏｗｎ－ｕｐ的缩写，源自美国电视系列剧《星
际旅行｝（Ｓｔａｒ 志）。装嫩族指的是那些实际年龄超过３０岁，穿着
打扮、行为举止却始终像少男少女的人。译文“装嫩族”采用解释法
将“老少”这对矛盾体展现了出来。
Ｆｒａｎｋｅ￣ｏｏｄ转基因食品即ＧＭ ｆｏｏｄ，全称为ｇｅｎｅｔｉｃａｌｌｙ ｍｏｄｉｆｉｅｄ
ｆｏｏｄ。Ｆｒａｎｋｅｎｆｏｏｄ中的Ｆｒａｎｋｅｎ－源自于玛丽・雪莱的著名小说《弗
兰肯斯坦》的主人公Ｆｒａｎｋｅｎｓｔｅｉｎ，指“创造怪物的人最终受到怪物
的伤害”，“作法自毙，毁灭创造者自己的人或物”。Ｆｒａｎｋｅｎｆｏｏｄ是转
基因食品反对者们对之的称呼，意指人类创造了转基因食品，必将
“作法自毙”。
Ｂｌａｃｋｂｅｒｒｙ黑莓手机指由加拿大Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｉｎ Ｍｏｔｉｏｎ（简称
ＲＩＭ）公司推出的一种无线手持邮件解决终端设备，它使用了方便用
户输入文字的标准的ｑｗｅｒｔｙ英文键盘，看起来像是草莓表面的一粒
粒种子，故得名“黑莓”；同时，该设备在后期的产品中，也加入了手机
的功能，所以国内普遍称之为“黑莓手机”。如果不经过这样的解释，
有人大概还以为是一种叫“黑草莓”的食品或品牌了。
ｂｏｏｍｅｒａｎｇ职场回头草指辞职后又回到原公司上班的人。该词
原指“回飞镖”，也叫“飞去来器”，曾是澳洲土著人的传统狩猎工具。
熟练的猎手向猎物发出飞去来器以后，如果没有击中目标，飞去来器
会神奇般地返回发出者手中。而现在该词的涵义与原来的“武器”并
一
、
无关联。
叠