2023年10月10日发(作者：衣服款式图)

龙源期刊网

浅谈英汉互译中颜色词的翻译

作者：颜娟

来源：《新西部·中旬刊》2012年第05期

【摘 要】 本文探讨了颜色词在中文和英文之间翻译时的不同意义以及颜色词在翻译过程

中的特殊性和在各种不同场合的表现形式。

【关键词】 颜色词；翻译；技巧和方式

学习翻译，首先了解一些有关翻译的基本理论，具备了一定的理论知识，进而学习翻译技

巧并从事翻译实践活动。

一、翻译的定义及特性

翻译是用一种语言把另一种语言里的内容准确再现出来的语言实践活动，也就是把一种语

言产物在所包含的内容信息不变的情况下改变为另一种语言产物的过程。翻译有受制约性、局

限性、先理解后表达的特性。

二、对比颜色词在中文和英文之间翻译时的不同意义

颜色词除表示自然界的绚丽多彩，还有丰富的感情色彩和文化内涵。中英文两种语言中基

本意差别不大，然而在中西方两种文化背景和语言环境中，颜色词产生的联想和象征意义却不

尽相同。因此，了解并掌握颜色词的语义及引申义，在文化差异的前提下进行翻译，异中求

同，对促进中西文化交流有重大的意义。以下是对主要的几种颜色翻译的比较：

1、红色

红色在古老的中国文化中，我们崇尚红色，它代表了喜庆、吉利，红红火火。我们用红色

来形容好的事物：红包red envelopes 、红豆 love pea、红军the red army、紅榜 honor roll、彩

霞 red sky、红旗red flag、红十字会the Red Cross 等。

在英语中，红色有褒义用法,例如：a red letter day 喜庆的日子 、red carpet隆重的欢迎仪式

等。但它有更强的贬义，欠债be in the red 、赤字red figure 、火灾 red ruin、血战 red battle。

red-light district (红灯区或妓院色情区)指充满色情的地方形象地向人们发出红灯危险，停止前

进的信号。 在十七世纪以前英国政府用红带子来捆扎公文，所以“red tape”译为“繁文缛节、烦

琐和拖拉的公事程序等”而非“红带子”。

2、绿色

2023年10月10日发(作者：衣服款式图)

龙源期刊网

浅谈英汉互译中颜色词的翻译

作者：颜娟

来源：《新西部·中旬刊》2012年第05期

【摘 要】 本文探讨了颜色词在中文和英文之间翻译时的不同意义以及颜色词在翻译过程

中的特殊性和在各种不同场合的表现形式。

【关键词】 颜色词；翻译；技巧和方式

学习翻译，首先了解一些有关翻译的基本理论，具备了一定的理论知识，进而学习翻译技

巧并从事翻译实践活动。

一、翻译的定义及特性

翻译是用一种语言把另一种语言里的内容准确再现出来的语言实践活动，也就是把一种语

言产物在所包含的内容信息不变的情况下改变为另一种语言产物的过程。翻译有受制约性、局

限性、先理解后表达的特性。

二、对比颜色词在中文和英文之间翻译时的不同意义

颜色词除表示自然界的绚丽多彩，还有丰富的感情色彩和文化内涵。中英文两种语言中基

本意差别不大，然而在中西方两种文化背景和语言环境中，颜色词产生的联想和象征意义却不

尽相同。因此，了解并掌握颜色词的语义及引申义，在文化差异的前提下进行翻译，异中求

同，对促进中西文化交流有重大的意义。以下是对主要的几种颜色翻译的比较：

1、红色

红色在古老的中国文化中，我们崇尚红色，它代表了喜庆、吉利，红红火火。我们用红色

来形容好的事物：红包red envelopes 、红豆 love pea、红军the red army、紅榜 honor roll、彩

霞 red sky、红旗red flag、红十字会the Red Cross 等。

在英语中，红色有褒义用法,例如：a red letter day 喜庆的日子 、red carpet隆重的欢迎仪式

等。但它有更强的贬义，欠债be in the red 、赤字red figure 、火灾 red ruin、血战 red battle。

red-light district (红灯区或妓院色情区)指充满色情的地方形象地向人们发出红灯危险，停止前

进的信号。 在十七世纪以前英国政府用红带子来捆扎公文，所以“red tape”译为“繁文缛节、烦

琐和拖拉的公事程序等”而非“红带子”。

2、绿色