2023年10月10日发(作者：英文歌曲歌词)

维普资讯

ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＤＡＪ．Ｊ＿ＡＮ ＮＡＴＩＯＮＡＬＩＴＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ

Ｊａｎｕａｒｙ，２Ｏ０６

纳西文一汉字电子字典的设计与实现

大连民族学院计算机科学与工程学院２００２级 白灵贵 张旭

纳西象形文字一字象一物或一事．５０年前，在金沙 将此内码以纳西文字体显示即可．反过来，当用户输入

江、澜沧江流域，纳西族聚居区——滇西北、丽江，还 的是纳西文字（本软件要求使用我校图形图像研究所提

有成百上千人精通它，但如今能懂的人已是屈指可数．

在这种情况下，纳西文输入软件应运而生．目前，纳西 西文字输入法），此时需要改变知识查询条件．即将纳西

象形文拼音版本输入法、部首版本输入法已经有了相应

的产品“ ］．这些软件可利用现代纳西语拼音或部首直 句子．如果用户认为还存在新的解释则可通过添加功能

接输入纳西象形文字，不会说纳西话的人运用这些软件 来实现插入．

可以通过ＵＮＩＣＯＤＥ内码输入法调用纳西象形文字．

然而，当我们需要查一个词的时候怎么办？纳西文

字中很多字代表的是人名、神名、地名……，或者一个

字代表一个完整的事件，如天和地相联接、人类的丰饶

大地、阴阳交接之处、山被火燃烧等．这些字对于不懂

得纳西文字的人来说是很难理解并输入的，而这些词在

纳西族的语言中又扮演着十分重要的角色，不能忽略．

还有，如何将纳西文字转换为相应的汉字？解决以上问

题正是我们设计纳西文——汉字转换字典的设计初衷．

１设计原理

通用字典程序的实现基础是文字输入法，本软件使 时候输入“夏天”，如果没有满意的答案，可以输入

用的输入法是由我校开发的纳西文字输入法． “夏天１，，，以此类推直至找到满意的答案．本软件的后

输入法码本形成过程如下：

观察目标环境的可用汉字字符集标准，从中选用符 化了实现步骤．软件的可挖掘性在于它不仅仅适合于纳

合自己标准的字符集．按照编码法的要求对选定的字符

集中所有汉字进行输入码的编码、编码信息标定、汉字 有汉语和纳西文互译的功能，还将添加纳西文与英文互

属性信息、输入汉字的常用度的标定等，获得字码本．

收集词组，并按照上述原理得到词码本． 为纳西族文化的推广提供了一个现代化的工具．

从理论上来讲，本软件应该工作在字典查码软件层 从使用角度上来说，该电子字典已具备了通用电子

次上．然而，我们采用的是脱离码本、依赖字体的技 词典的功能，操作简便，用户可以很快学会使用．

术．由我校开发的纳西文字输入法所采用的字体文件为

ＮａＸｉ ｓｙｍｂｏ１．ｔｙｒ．它采用的内码范围是ＥＯ００一Ｅ８４７，共

２１１９个纳西文字．在此范围内与常用的汉字不产生冲

突．所以，将内码与纳西文字对应是一种可行的办法． 参考文献：

２前台的设计

将用户输入的汉字、词组、句子作为查询条件来查

询后台数据库，以此来获得相对应的纳西文内码，然后

・

９４・

供的纳西文字输入法，或者使用同一字体文件的其他纳

文对应的内码作为查询条件来查找相应的汉字、词组、

３后台数据库的设计

后台数据库的设计相当简单，只有两个字段：

字段名称 数据类型

Ｕｎｉｃｏｄｅ 文本

Ｗｏ耐 文本

其中，Ｗｏｒｄ作为主键．设计原理：虽然Ｕｎｉｃｏｄｅ是

唯一的标识码，但是现实情况是，存在多个纳西文字对

应同一个汉语语法单位的情况．为了简便且高效，这里

采用了Ｗｏｒｄ为主键．解决的办法是将相同的汉字编

号．例如：夏天、夏天１、夏天２、……，当用户查询的

台数据库采用的结构跨过了存储纳西文文本的过程，简

西文，而且适合于各种与之类似的＿丁程．本电子字典具

译的功能，此外，还可以实现屏幕取词、发音等功能，

致谢：感谢本课题的指导教师刘勇奎教授的指导和

帮助．

［１］张浩华，杨彪，马世军．象形文字计算机化应用系

统的分析及实现［Ｊ］．昆明理工大学学报（理工版）

２００４，２９（３）：４８—５０．

［２］郭海，刘勇奎，赵晶莹，等．纳西象形文轮廓字体设

计及制作［Ｊ］．大连民族学院学报，２００４，６（５）：５—６．

（责任编辑王莉）

2023年10月10日发(作者：英文歌曲歌词)

维普资讯

ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＤＡＪ．Ｊ＿ＡＮ ＮＡＴＩＯＮＡＬＩＴＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ

Ｊａｎｕａｒｙ，２Ｏ０６

纳西文一汉字电子字典的设计与实现

大连民族学院计算机科学与工程学院２００２级 白灵贵 张旭

纳西象形文字一字象一物或一事．５０年前，在金沙 将此内码以纳西文字体显示即可．反过来，当用户输入

江、澜沧江流域，纳西族聚居区——滇西北、丽江，还 的是纳西文字（本软件要求使用我校图形图像研究所提

有成百上千人精通它，但如今能懂的人已是屈指可数．

在这种情况下，纳西文输入软件应运而生．目前，纳西 西文字输入法），此时需要改变知识查询条件．即将纳西

象形文拼音版本输入法、部首版本输入法已经有了相应

的产品“ ］．这些软件可利用现代纳西语拼音或部首直 句子．如果用户认为还存在新的解释则可通过添加功能

接输入纳西象形文字，不会说纳西话的人运用这些软件 来实现插入．

可以通过ＵＮＩＣＯＤＥ内码输入法调用纳西象形文字．

然而，当我们需要查一个词的时候怎么办？纳西文

字中很多字代表的是人名、神名、地名……，或者一个

字代表一个完整的事件，如天和地相联接、人类的丰饶

大地、阴阳交接之处、山被火燃烧等．这些字对于不懂

得纳西文字的人来说是很难理解并输入的，而这些词在

纳西族的语言中又扮演着十分重要的角色，不能忽略．

还有，如何将纳西文字转换为相应的汉字？解决以上问

题正是我们设计纳西文——汉字转换字典的设计初衷．

１设计原理

通用字典程序的实现基础是文字输入法，本软件使 时候输入“夏天”，如果没有满意的答案，可以输入

用的输入法是由我校开发的纳西文字输入法． “夏天１，，，以此类推直至找到满意的答案．本软件的后

输入法码本形成过程如下：

观察目标环境的可用汉字字符集标准，从中选用符 化了实现步骤．软件的可挖掘性在于它不仅仅适合于纳

合自己标准的字符集．按照编码法的要求对选定的字符

集中所有汉字进行输入码的编码、编码信息标定、汉字 有汉语和纳西文互译的功能，还将添加纳西文与英文互

属性信息、输入汉字的常用度的标定等，获得字码本．

收集词组，并按照上述原理得到词码本． 为纳西族文化的推广提供了一个现代化的工具．

从理论上来讲，本软件应该工作在字典查码软件层 从使用角度上来说，该电子字典已具备了通用电子

次上．然而，我们采用的是脱离码本、依赖字体的技 词典的功能，操作简便，用户可以很快学会使用．

术．由我校开发的纳西文字输入法所采用的字体文件为

ＮａＸｉ ｓｙｍｂｏ１．ｔｙｒ．它采用的内码范围是ＥＯ００一Ｅ８４７，共

２１１９个纳西文字．在此范围内与常用的汉字不产生冲

突．所以，将内码与纳西文字对应是一种可行的办法． 参考文献：

２前台的设计

将用户输入的汉字、词组、句子作为查询条件来查

询后台数据库，以此来获得相对应的纳西文内码，然后

・

９４・

供的纳西文字输入法，或者使用同一字体文件的其他纳

文对应的内码作为查询条件来查找相应的汉字、词组、

３后台数据库的设计

后台数据库的设计相当简单，只有两个字段：

字段名称 数据类型

Ｕｎｉｃｏｄｅ 文本

Ｗｏ耐 文本

其中，Ｗｏｒｄ作为主键．设计原理：虽然Ｕｎｉｃｏｄｅ是

唯一的标识码，但是现实情况是，存在多个纳西文字对

应同一个汉语语法单位的情况．为了简便且高效，这里

采用了Ｗｏｒｄ为主键．解决的办法是将相同的汉字编

号．例如：夏天、夏天１、夏天２、……，当用户查询的

台数据库采用的结构跨过了存储纳西文文本的过程，简

西文，而且适合于各种与之类似的＿丁程．本电子字典具

译的功能，此外，还可以实现屏幕取词、发音等功能，

致谢：感谢本课题的指导教师刘勇奎教授的指导和

帮助．

［１］张浩华，杨彪，马世军．象形文字计算机化应用系

统的分析及实现［Ｊ］．昆明理工大学学报（理工版）

２００４，２９（３）：４８—５０．

［２］郭海，刘勇奎，赵晶莹，等．纳西象形文轮廓字体设

计及制作［Ｊ］．大连民族学院学报，２００４，６（５）：５—６．

（责任编辑王莉）