Accio是什么意思io在线翻译读音例句-闭幕式歌曲
2023年10月10日发(作者：小学三年级英语视频)
ENGLISH ON CAMPUS
2018年34期总第422期
从读者反应批评看BBC纪录片字幕翻译策略
及文化的民族性构建
——《》
以中华的故事为例
文/罗巧丽 刘小蓉
纪录片《中华的故事》为例，从读者反应批评角度探讨其字幕翻译文本中文化的民族性构建及翻译策略。进而发挥“中
国内容”与“西方渠道”的累加作用，为更好地塑造中国形象，传播好中国声音提供有价值的借鉴。
【关键词】纪录片字幕翻译；读者反应批评；文化的民族性构建；翻译策略
【作者简介】罗巧丽，刘小蓉，成都理工大学外国语学院。
中国荧屏上。纪录片以一种更加“原始”的方式观察生活，涵盖
领域广泛，在文化交际中发挥重要作用。翻译纪录片，在不违背
原意的前提下，应尽量保留其文化内涵，让受众更好地欣赏原语
文化。
近年来，随跨文化交际深入，越来越多优秀影视作品活跃在
【摘要】纪录片集纪实与艺术于一体，是一种重要的文化载体，对文化的民族性构建起着重要作用。本文以BBC优秀
者或译文语言接受者，所以对译文质量的评价，必须看读者对译
文的反应。”他主张从受众视角评判译文质量，翻译文本是否有
效取决于读者是否理解，文化内涵是否有效传达。笔者以奈达的
录片《中华的故事》字幕翻译策略及其文化的民族性构建。
1.异化。纪录片中说书人讲述小说、历史故事等，文化内涵
例1.唐三藏师徒四人 猪八戒 沙和尚 当然还有忠心耿耿的孙
2018年34期总第422期
ENGLISH ON CAMPUS
凯鲁亚克在路上中迪恩的人物形象分析
《》
文/隋蕾
明的人物形象打动了千千万万读者，特别是年轻一代读者的心。迪恩这一人物形象已经大大超出了狭义的国别和时代的
局限，引起不同民族和不同时代读者的共鸣。本文通过研究迪恩这一人物的思想和生活方式，对这一人物形象做简要分
析。
【关键词】凯鲁亚克；《在路上》；迪恩
【作者简介】隋蕾，辽宁师范大学。
【摘要】小说《在路上》出版后风靡美国，是与小说塑造的主要人物形象迪恩分不开的；可以说，是迪恩这一鲜
议的人物。“垮掉的一代” 被指责为堕落，颓废，很大程度上
迪恩不仅是一个典型的“反英雄”人物，也是一个极具争
一、迪恩是疯狂的
与小说《在路上》所表现的迪恩的生活态度和生活方式有关，即
便是在小说里，迪恩也是众人眼中的“疯子”，而小说的另一主
“圣徒”。因此，如何理解《在路上》中迪恩这一主要的人物形
象，成为理解这本小说的一个焦点问题。
要人物萨尔(以作者凯鲁亚克为原型)则对迪恩大加赞赏，称之为
狂”，这也是小说中众人眼里的迪恩的形象。萨尔的姨妈第一眼
见到他，就认为他是个疯子、就连他的朋友也坚持认为迪恩是个
怪物、傻瓜。迪恩的疯狂表现在她生活的各个方面。可以说，
“疯狂”就是迪恩的代名词。
首先，迪恩的身世就是“疯狂”的。他的出生就是“在路
迪恩给读者留下的最直接、最显著的印象，应该是“疯
The First Emperor imposed his own revolutionary political
system.
built the first Great wall.
例4.秦始皇修建了第一条长城。译文：Qin Shi Huangdi
真诚的的英文翻译英语怎么说-生命的价值
Accio是什么意思io在线翻译读音例句-闭幕式歌曲
2023年10月10日发(作者：小学三年级英语视频)
ENGLISH ON CAMPUS
2018年34期总第422期
从读者反应批评看BBC纪录片字幕翻译策略
及文化的民族性构建
——《》
以中华的故事为例
文/罗巧丽 刘小蓉
纪录片《中华的故事》为例，从读者反应批评角度探讨其字幕翻译文本中文化的民族性构建及翻译策略。进而发挥“中
国内容”与“西方渠道”的累加作用，为更好地塑造中国形象，传播好中国声音提供有价值的借鉴。
【关键词】纪录片字幕翻译；读者反应批评；文化的民族性构建；翻译策略
【作者简介】罗巧丽，刘小蓉，成都理工大学外国语学院。
中国荧屏上。纪录片以一种更加“原始”的方式观察生活，涵盖
领域广泛，在文化交际中发挥重要作用。翻译纪录片，在不违背
原意的前提下，应尽量保留其文化内涵，让受众更好地欣赏原语
文化。
近年来，随跨文化交际深入，越来越多优秀影视作品活跃在
【摘要】纪录片集纪实与艺术于一体，是一种重要的文化载体，对文化的民族性构建起着重要作用。本文以BBC优秀
者或译文语言接受者，所以对译文质量的评价，必须看读者对译
文的反应。”他主张从受众视角评判译文质量，翻译文本是否有
效取决于读者是否理解，文化内涵是否有效传达。笔者以奈达的
录片《中华的故事》字幕翻译策略及其文化的民族性构建。
1.异化。纪录片中说书人讲述小说、历史故事等，文化内涵
例1.唐三藏师徒四人 猪八戒 沙和尚 当然还有忠心耿耿的孙
2018年34期总第422期
ENGLISH ON CAMPUS
凯鲁亚克在路上中迪恩的人物形象分析
《》
文/隋蕾
明的人物形象打动了千千万万读者，特别是年轻一代读者的心。迪恩这一人物形象已经大大超出了狭义的国别和时代的
局限，引起不同民族和不同时代读者的共鸣。本文通过研究迪恩这一人物的思想和生活方式，对这一人物形象做简要分
析。
【关键词】凯鲁亚克；《在路上》；迪恩
【作者简介】隋蕾，辽宁师范大学。
【摘要】小说《在路上》出版后风靡美国，是与小说塑造的主要人物形象迪恩分不开的；可以说，是迪恩这一鲜
议的人物。“垮掉的一代” 被指责为堕落，颓废，很大程度上
迪恩不仅是一个典型的“反英雄”人物，也是一个极具争
一、迪恩是疯狂的
与小说《在路上》所表现的迪恩的生活态度和生活方式有关，即
便是在小说里，迪恩也是众人眼中的“疯子”，而小说的另一主
“圣徒”。因此，如何理解《在路上》中迪恩这一主要的人物形
象，成为理解这本小说的一个焦点问题。
要人物萨尔(以作者凯鲁亚克为原型)则对迪恩大加赞赏，称之为
狂”，这也是小说中众人眼里的迪恩的形象。萨尔的姨妈第一眼
见到他，就认为他是个疯子、就连他的朋友也坚持认为迪恩是个
怪物、傻瓜。迪恩的疯狂表现在她生活的各个方面。可以说，
“疯狂”就是迪恩的代名词。
首先，迪恩的身世就是“疯狂”的。他的出生就是“在路
迪恩给读者留下的最直接、最显著的印象，应该是“疯
The First Emperor imposed his own revolutionary political
system.
built the first Great wall.
例4.秦始皇修建了第一条长城。译文：Qin Shi Huangdi