贝壳的英文译语怎么说-陶银利
2023年10月10日发(作者：腾飞中国)
第三遍专业类词汇整理
1.政治类词汇整理
1.1政治类词汇汉译英
表决议案tovoteonthebills
不记名投票secretballot
部长级会议ministerialmeeting
裁减冗员tocutdownonoverstaffing;tolayofftheredundants
差额选举competitiveelection;multicandidateelection
常规裁军conventionaldisarmament
法制观念awarenessoflaw
反腐倡廉againstcorruptionandforacleangovernment
反分裂法theAnti-SecessionLaw
扶贫基金reliefsubsidies
海峡交流基金会StraitExchangeFoundation(SEF)
和平共处五项原则thefiveprinciplesofpeacefulcoexistence
换届选举electionatexpirationofofficeterms
基层组织primary-levelorganizations
解放思想toemancipatethemind
居民委员会neighborhoodcommittee
廉洁奉公honestlyperformone’sofficialduties
ECFA(EconomicCooperationFrameworkAgreement)《海峡两岸经济合作框架协议》
民族区域自治regionalautonomyofethnicminorities
南水北调工程south-to-northwaterdiversionproject
群众路线massline
扫黄打黑tocrackdownonganglandandpornography
生计问题breadandbutterissue
实事求是seekingtruthfromthefacts
西部大开发thestrategyofdevelopingthewesternregion
西电东送transmissionofelectricityfromthewesterntotheeasternregion
西气东输transmitnaturalgasfromthewesttotheeastofChina
乡镇企业townshipenterprises
新型农村合作医疗制度（新农合）newtypeofruralcooperativemedicalcaresystem
行政问责制administrativeaccountability
养老保险pensioninsurancesystem
医保制度改革reformofmedicalinsurancesystem
以德治国torulethecountrybyvirtue
依法治国torulethecountrybylaw
医疗改革healthcarereform
灾后重建post-disasterconstruction
12
赈灾disasterrelief
《中美三个联合公报》thethreeSino-Usjointcommuniqués
最低生活补助minimumliving/subsistenceallowance
1.2政治类词汇汉译英
Anarchism无政府主义
ACLU—AmericanCivilLibertiesUnion美国公民联合会
BillofRights人权法案
braintrust政府的智囊团
bureaucracy官僚政治
civilrightsmovement民权运动
DietofJapan日本国会
DeclarationofIndependence独立宣言
Dictator独裁者
Dictatorship独裁政治
ethniccleansing种族清理；种族灭绝
ethnocentrism民族优越感
governingparty执政党
grandjury大陪审团
hardmoney价格比较稳定的钱;硬通货
Islamophobia伊斯兰恐惧症
IRS—InternalRevenueService国内收入署
mainstreammedia主流媒体
Medicaid医疗补助计划
Monarchy君主制
NOW—NationalOrganizationforWomen（美国）全国妇女组织
OppositionParty反对党；在野党
PETA—PeoplefortheEthicalTreatmentofAnimals善待动物组织
PLO—PalestineLiberationOrganization巴勒斯坦解放组织（简称“巴解”）
prisonerswap交换俘虏
POW—prisonofwar战俘
porkbarrelpolitics猪肉桶政治
primaryelection初选；预选
softmoney软资金，非法政治资金
suicidebomber自杀炸弹
thinktank智囊团
unilateralism单边主义
utilitarianism功利主义；实用主义
voteofnon-confidence不信任投票
WMD—weaponsofmassdestruction大规模杀伤性武器
Zionism犹太复国主义
anaffirmativevote赞成票
veto否决权
13
abstain弃权
2.1经济类词汇汉译英
保护价theprotectiveprice
财政拨款financialallocation
产权登记registrationofpropertyrights
产业结构趋同similarindustrialstructure
产业结构失调imbalanceintheindustrialstructure
出口退税exporttaxrebates
创业板GrowthEnterprisesBoard(GEB);secondboard
粗放型经济extensiveeconomy
存款准备金率deposit-reserveratio
大中型企业largeandmediumenterprise
第三产业Tertiaryindustry
董事会boardofdirectors
反倾销anti-dumping
非关税壁垒non-tariffbarriers
非国有经济non-stateeconomy
个体经济individualeconomy
供过于求supplyoverdemand;supplyexceedsdemand
供求关系supplyanddemandrelation
供需平衡balancebetweensupplyanddemand
购买力purchasingpower
股东大会shareholdersconference
股份制企业corporateenterprise
股票期权stockoption(shareoption)
国家外汇局StateAdministrationofForeignExchange(SAFE)
国家外汇储备stateforeignexchangereserves
国有经济State-ownedeconomy
国有企业State-OwnedEnterprises(SOEs)
国债treasurybonds
合资企业ajointventure
合伙企业partnershipenterprise
积极的财政政策aproactivefiscalpolicy
集体经济collectiveeconomy
价格垄断price-fixing;pricemonopoly
兼并与收购Mergerandacquisition
经济不景气recession/bleedingeconomy/depression/sluggisheconomy
经济过热overheatedeconomy
经济起飞economictake-off
经济手段economymeasures
14
经济制裁economicsanction
居民消费价格指数ConsumerPriceIndex(CPI)
开发区热developmentzonecraze
跨国企业集团Internationalconglomerate
亏损企业money-losingenterprise
贸易集团tradebloc
盲目投资haphazardinvestment
贸易逆差tradedeficit
贸易平衡tradebalance
贸易顺差tradesurplus
贸易争端tradedisputes
母公司parentcompany
内向型经济internal-orientedeconomy
年度国家预算annualStatebudget
农村信用社ruralcreditcooperatives
期货市场futuremarket
人民币汇率形成机制theexchangerate-formingmechanismofRenminbi
人均收入per-capitaincome
软着路softlanding
融资fund-raising
市场经济Marketeconomy
市场占有率marketshare
失业率unemploymentrate
世界经济一体化integrationofworldeconomy
世界经济多极化multi-polarizationofworldeconomy
适度从紧的货币政策moderatelytightmonetarypolicy
试点企业pioneerenterprise
社会主义市场经济socialistmarketeconomy
上市belisted
上市公司publiccompany;Listedcompany
通货膨胀inflation
通货紧缩deflation
外商直接投资foreigndirectinvestment(FDI)
外商独资企业whollyforeign-ownedenterprise
违法占用土地illegalappropriationoffarmland
稳健的货币政策aprudentmonetarypolicy
新兴市场经济Emergingmarketeconomy
新兴企业start-upcompany
信贷政策creditpolicy
信用膨胀inflationofcredit
抑制通货膨胀tocurbinflation
优胜劣汰survivalofthefittest
中国-亚欧博览会China-EurasiaExpo(CEAExpo)
政府补贴governmentsubsidy
15
资产清查inspectionofassets
资产评估assetappraisal
资产负债表Balancesheet
子公司subsidiarycompany
自主品牌self-ownedbrand
2.2
经济词汇英译汉
mergersandacquisitions(M&As)企业并购
Averagepropensitytoconsume平均消费倾向；一般消费倾向
Averagepropensitytosave平均储蓄倾向；一般储蓄倾向
Averagetotalcost平均总成本
BalanceofPayments国际收支平衡表
balanceoftrade国际贸易差额
Bartersystem易货交易制
Billofexchange汇票
breakeven收支相抵；不亏不盈
banking银行业
Bankingsector银行部门
bankstatement对帐单
bearandbull买空卖空
bearmarket熊市
bilateraltrade双边贸易
brandloyalty对某个牌子的忠诚度
bridgingloan过渡性贷款
broker经纪人
bubbleeconomy泡沫经济
bullmarket牛市
businesscycle商业周期
businessmechanism创业机制
businessprototype商业原型、商业模型
C&F(CostandFreight)离岸加运费价
capitalbudget资本预算
Cashbonus现金奖励
cashflow现金流量
CFO(ChiefFinanceofficer)首席财务官
circulareconomy循环经济
Consumerism用户至上主义
confirmingbank保兑银行
convertiblecurrency可兑换的货币
Comparativeadvantage比较优势
COO(ChiefOperatingOfficer)首席运营官
Creditcrunch信用紧缩；信贷紧缩
Creditdowngrade信用评级下调
creditrating信用评级
16
CTO(ChiefTechnologyOfficer)首席技术官
CurrencyDepreciation贬值
discount贴现；折扣
discountrate贴现率
duopoly双头垄断；双寡
duty-free免税
Elasticityofdemand需求弹性
Englecoefficient恩格尔系数
exchangebank汇兑银行
favorablebalance顺差
F.O.B.(FreeOnBoard)离岸价
Fortune500世界五百强
freetrade自由贸易
goldbug黄金投资者
goldreserve黄金储备
governmentbailout政府紧急援助
hedge(against)保护或防御手段，尤指防止经济损失
hedgefund对冲基金
ahedgeagainstinflation防止通货膨胀的措施
hands-offmanagement疏松管理
hardcurrency硬通货
HangSengIndex（香港）恒生指数
highreturn高收益，高回报
humancapital人力资本，技能资本
housemortgage房贷
HongKongandShanghaiBankingCorporation汇丰银行（HSBC）
hungermarketing饥渴营销；饥饿营销
hyperinflation恶性通货膨胀
Imperfectcompetition不完全竟争
InitialPublicOffering(IPO)新上市股票
inflation-linkedbond通胀挂钩债券
junkbonds垃圾债券
L/CLetterofCredit信用证
makeendsmeet收支平衡
moneyincirculation货币流通量
NationalCityBankofNewYork花旗银行
Nationaltreasury国库
Newlyindustrializingcountries(NICs)新兴工业化国家
NetAssetValue(NAV)净资产值
NikkeiStockAverage日经股票平均指数
ODI(OutboundDirectInvestment)对外直接投资
outstandingdebt未偿还的债务
Pan-BeibuGulfEconomicCooperationSummit(PBG)泛北部湾经济合作论坛
Perfectcompetition完全竟争
17
Purchasemanagementindex(PMI)采购经理指数
producerpriceindex(PPI)生产者物价指数
serviceoutsourcing服务外包
StandardChartedBank渣打银行
stock/bond/securities股票/债券/证券
Stockindex股指
stockoperator股票操盘手
Subprimecrisis次贷危机
subordinatedebt次级债务
SummerDavos夏季达沃斯论坛
taxrelief税收减除
taxholiday免税期
Treasurybill国库券；短期国债
trustcompany信托公司
VAT(valueaddedtax)增值税
3.科技类词汇
3.1科技类词汇汉译英
磁悬浮列车maglevtrain
电话会议teleconference
电子管理e-management
电子货币e-currency
电子商务e-business;e-commerce
对讲机talkieandwalkie
高科技板块high-techsector
高清晰度电视highdefinitionTV(HDTV)
高速宽带互联网high-speedbroadbandnetworks
高新技术产业化industrialapplicationofnewandhightechnologies
个人数字助理PDA(personaldigitalassistant)
国家重点实验室nationalkeylaboratories
互联网服务提供商ISP(InternetServiceProvider)
技术密集产品technology-intensiveproduct
可行性研究feasibilitystudies
空间科学SpaceScience
空间试验站spacelaboratory
垃圾邮件junkmail
纳米nanometer
全球移动通信系统globalsystemformobilecommunications(GSM)
虚拟现实visualreality
虚拟银行visualbank
应用软件internetapplications
三维电影three-dimensionalmovie
三维动画three-dimensionalanimation
18
试管婴儿test-tubebaby
首航maidenvoyage(ofanaircraftorship)
同步卫星geostationarysatellite
外层空间outerspace
外星人extraterrestrialbeing(ET)
网吧internetcafé,internetbar
网恋cyberromance;virtualromance
网络出版onlinepublishing
网络管理员networkadministrator
网络摄象机webcam
网民netizen
网上冲浪web-surfing
网上购物on-lineshopping
网上交易平台onlinetradingplatform
网上书店onlinebookstore
卫星导航satellitenavigation
卫星电视satellitetelevision
无人航天器unmannedspacecraft
信息化informationization
域名domain
掌上电脑palmcomputer
只读储存器read-only-memory(ROM)
3.2科技词汇英译汉
AI—artificialintelligence人工智能
ATM—automatictellermachine自动取款机
BBS—bulletinboardsystem公告板
biochip生物芯片
biotechnology生物技术；生物工程
broadband宽带
CCTV—ClosedCircuitTelevision闭路电视
CPU—centralprocessingunit计算机中央处理器
geneticengineering基因工程
geneticmutation基因突变
genome基因图谱
geneticallymodifiedanimalsandplants转基因动植物
GMfood—geneticallymodifiedfood转基因食品
GMOs—geneticallymodifiedorganisms转基因生物
GPS—globalpositioningsystem全球定位系统
Hi-Fi—HighFidelity高保真
HTTP—hypertexttransferprotocol超文本传输协议
LAN—localareanetwork局域网
MMS—MultimediaMessagingService多媒体短信服务
NASA—theNationalAeronauticsandSpaceAdministration美国航天航空管理局
19
OA—OfficeAutomation办公自动化
Smartphone智能电话
SMS—ShortMessageService文本短信服务
3-G—GenerationThreemobilecommunicationsystem第三代移动通信系统
UFO—unidentifiedflyingobject不明飞行物
videogame电子游戏
WAN—wideareanetwork广域网
WAP—wirelessapplicationprotocol无线应用协议
Wi-Fi—wirelessFidelity无线保真
4.教育类词汇
4.1教育类词汇汉译英
本科生undergraduate
必修课程required/compulsorycourse
毕业典礼graduationceremony;Commencement
毕业论文（大学）paper;（研）thesis（博）dissertation
毕业论文答辩thesisdefense
毕业设计graduateproject
毕业证书graduationcertificate
博士生ph.Dcandidate
博士后post-doctoral;postdoctor
博士后科研流动站centerforpost-doctoralstudies
博士学位doctor’sdegree
博士论文doctoraldissertation
补考make-upexamination
成人高考thenationalhighereducationexamsforself-taughtadults
成人教育adulteducation
成人夜校nightschoolforadults
成绩单transcript
充电updateone’sknowledge
初等教育elementaryeducation
大学城collegetown
大学同等学力collegeequivalency
大学生collegestudent
大专生juniorcollegestudent
定向招生studentsareadmittedtobetrainedforpre-determinedemployers
多科学的multi-disciplinary
辅导员assistantforpoliticalandideologicalwork
附小primary/elementaryschoolaffiliatedto…
附中middle/highschoolaffiliatedto….
副教授associateprofessor
高等教育highereducation
高等学府institutionofhighereducation/collegesanduniversities
20
高分低能highscoresandlowabilities
高考NationalCollegeEntranceExamination
高校扩招thecollegeexpansionplan
国家普通话水平考试NationalProficiencyTestofPutonghua(Mandarin)
国家发明奖NationalInventionPrize
国家重点实验室Nationalkeylaboratories
国家自然科学奖NationalPrizeforNaturalScience
国家科技进步奖NationalPrizeforProgressinScienceandTechnology
函授大学correspondenceuniversity
工科大学polytechnicuniversity
继续教育continuingeducation
基础课basiccourse
教育公平EqualAccesstoEducation
奖学金scholarship;fellowship;financialgrant
教研室/组teachingandresearchsection/group
教育投入inputineducation
教学大纲teachingprogram;syllabus
教授professor
讲师lecturer
九年制义务教育nine-yearcompulsoryeducation
考研taketheentranceexamsforpostgraduateschools
课程表schoolschedule
课外活动extracurricularactivities
科教兴国战略thestrategyofinvigoratingChinathroughscienceandeducation
客坐教授visitingprofessor;guestprofessor
理工科大学college/universityofscienceandengineering
两院院士academiciansoftheChineseAcademyofSciencesandChinese
AcademyofEngineering
民办教育non-governmentfundededucation
美术学院academyoffinearts
农学院collegeofagriculture
普通高校regularinstitutionsofhigherlearning
旁听生auditor
强化班intensivetrainingclass
热门话题hottopic
人才交流talentsexchange
人才流失braindrain
人才战competitionfortalentedpeople
扫盲toeliminateilliteracy
思想政治教育politicalandideologicaleducation
设计学院academyofdesign
升学率proportionofstudentsenteringschoolsofahighergrade
师范大学normaluniversity
适龄儿童入学率enrolmentrateforchildrenofschoolage
21
实习internship;fieldwork
硕士学位master’sdegree
素质教育quality-orientededucation
填鸭式教育crammingmethodofteaching
脱产进修blockrelease
文科院校collegesof(liberal)arts
希望工程ProjectHope
校训schoolmotto
校园数字化campusdigitalization
校友alumnus（男）;alumna（女）pl.alumni;alumnae
选修课elective/optionalcourse
学费tuitionfee
学分credit
学历recordofformalschooling
学龄儿童school-ager
学年school/academicyear
学期(school)term;semester
学前教育preschooleducation
学生会students’union
学时credithours
学士学位bachelor’sdegree
学术报告会symposium/seminar
学位证书diploma;degreecertificate
研究生graduatestudent;post-graduate(student)
应届毕业生graduatingstudent;currentyear’sgraduate
应试教育exam-orientededucation
优化教师队伍optimizetheteachingstaff
优化教育结构optimizetheeducationstructure
远程教育distanceeducation
在职博士生on-jobdoctorate
在职研究生on-jobpostgraduates
智力引进recruit/introduce(foreign)talents
智商intelligencequotient(IQ)
职业高中（高职）vocationalhighschool
职业教育vocationaleducation
重点大学keyuniversity
重点学科keydisciplinaryareas
中等教育secondaryeducation
住宿生boarder
主修课程majorcourses
助学金stipend/subsidy/financialaid
自费留学gotostudyabroadatone’sownexpense
自费研究生self-supporting/self-sponsoredgraduatestudent
综合性大学comprehensiveuniversity
22
走读生extern;non-residentstudent
4.2教育类词汇英译汉
agrant-aidedstudent领取助学金的学生
ABD—allbutdissertation准博士
AdjunctProfessor(美国某些大学的)副教授，兼职教授
admissionoffice招生办公室
AlmaMater/almamater母校
Assistantprofessor助理教授
Associateprofessor副教授
BEC—BusinessEnglishCertificate商务英语证书
bilingualeducation双语教学制；双语教育
Boardingschool寄宿学校
boardexpenses伙食费
communitycollege（美国）社区学院；(两年制)初级学院
consecutiveinterpretation交替传译
EMBA—ExecutiveMasterOfBusinessAdministration高级管理人员工商管理硕士
EmeritusProfessor名誉教授，退休教授
Exchangestudent交换(留)学生
Functionalilliteracy功能性文盲
HarvardUniversity哈佛大学
heuristiceducation启发式教学
HSK汉语水平测试
IELTS—InternationalEnglishLanguageTestingSystem雅思，即国际英语语言测试
系统
IPR—intellectualpropertyrights知识产权
jobshadowing旁观工作
MBA—MasterOfBusinessAdministration工商管理硕士
non-residentialcollege不提供住宿的大学
NYUNewYorkUniversity纽约大学
onlineeducation网络教育
OxfordUniversity牛津大学
Ph.D（哲学）博士
PrincetonUniversity普林斯顿大学
ResearchProfessor研究教授；研究讲座教授
residentialcollege提供住宿的大学
SAT—ScholasticAssessmentTest学术能力评估测试
simultaneousinterpretation同声传译
StanfordUniversity斯坦福大学
Studentloans助学贷款
TOEFL—TestofEnglishasaForeignLanguage托福考试
TOEIC—TestofEnglishforInternationalCommunication托业，即国际交流英语考
试
UCBerkeley加州伯克利大学
23
VisitingProfessor客座教授
YaleUniversity耶鲁大学
5.环保类词汇
5.1环保类词汇汉译英
白色污染whitepollution
差别电价differentialpowerpricing
大功率电器high-powerelectricalappliance
地面坍塌grounddepression
地热ground-sourceheat
地下水groundwater
电动汽车cell-drivenvehicles;batterycars
防风林windbreaks
防沙林sandbreaks
海水淡化seawaterdesalinization
环保产品environment-friendlyproducts
环境恶化environmentaldegradation
可燃冰flammableice
可再生能源renewableenergy
可再生资源renewableresources
绿色“生物燃料”biofuel
绿化面积afforestedareas;greeningspace
垃圾填埋场refuselandfill
垃圾焚化厂refuseincinerator
落后产能outdatedcapacity
汽车尾气carexhaust
森林砍伐率deforestationrate
森林覆盖率forestcoverage
速生林fast-growingtrees
水土流失waterandsoilerosion
水资源保护waterresourceconservation
生态建筑ecologicalconstruction
生态农业environment-friendlyagriculture;eco-agriculture
生态旅游ecotourism
酸雨acidrain
世界环境日WorldEnvironmentDay
碳税carbontax
碳足迹carbonfootprint
碳减排carbonemissionreduction
天然气naturalgas
天然气汽车gas-fueledvehicles
无车日car-freeday
污染者负担的政策“the-polluters-pay”policy
24
污水治理sewagetreatment
尾气净化器exhaustpurifier
无铅汽油lead-freegasoline
温室效应greenhouseeffect
小排量汽车small-displacement(engine)vehicles
一次性筷子disposablechopstick
有机污染物organicpollutants
造林工程afforestationproject
资源节约型、环境友好型社会energy-efficient,environment-friendlysociety
5.2环保类词汇英译汉
afforestation造林
artificialrain人工降雨
bio-diesel生物柴油
bio-ethanol生物乙醇
biosphere生物圈
carbondioxide(CO2)二氧化碳
carbonmonoxide(CO)一氧化碳
cleanenergy清洁能源
cleanfuels清洁燃料
crudeoil原油
debrisflow泥石流
deforestation森林开伐
desertification土壤沙漠化，荒漠化
disaster-affectedarea受灾地区
drought干旱
ElNinoSouthernOscillation(ENSO)厄尔尼诺与南方涛动
energyconsumption能耗
energy-intensiveindustries高耗能产业
energysavingandemissionreduction节能减排
energy-savinglamps节能灯
environmentalist环境保护主义者
environment-friendlyproducts环保产品
fossilfuel矿物燃料
fuel-efficient节能高效的
GrainforGreenProject退耕还林（还草）工程
GreenCredit绿色信贷
heatislandeffect热岛效应
KyotoProtocol《京都议定书》
LaNinaphenomenon拉尼娜现象
Naturaldisasters/hazards自然灾害，危害
recycledwater再生水
reservoir水库，蓄水池
25
sandstorm沙尘暴
smog工业烟雾，烟雾污染
stormsurge风暴潮
tidalwave(atsunami)海啸
tropicalcyclone热带气旋
volcanoerupting火山爆发
UV(ultraviolet)紫外线
6.医学类词汇
6.1医学类词汇汉译英
按摩messagetherapy
《本草纲目》CompendiumofMasteriaMedica
拔火罐疗法(Chinese)cuppingtherapy
《黄帝内经》HuangDi’sClassicofInternalMedicine/YellowEmperor’sCanonof
TraditionalChineseMedicine
公费医疗freemedicalservice
挂号费registrationfee
化疗chemotherapy
刮痧疗法skinscrapingtherapywithwater,liquororvegetableoil
理疗physicaltherapy
秘方secretprescription(normallyofexcellentcurativeeffect)
减肥loseweight
经络mainandcollateralchannelsinsidehumanbody;meridian
切脉feelingthepulse
偏方folkprescription
食补保健maintaingoodhealththroughtheintakeofnourishingfood
三聚氰胺melamine
手术室operationroom(OR)
太极拳Taichiquan;TaichiChuan;Taijiquanboxing
推拿medicalmassage
穴位acupuncturepoint
亚健康sub-health
延缓衰老todefersenility
阴阳五行学说thetheoryofyin-yangandfiveelements(metal,wood,water,fire,
earth)and
瑜珈yoga
中草药Chineseherbalmedicine
针刺麻醉acupunctureanesthesia
针灸acupuncture
中医学TraditionalChineseMedicalScience
祖传秘方secretprescriptionhandeddownfromone’sancestors
26
6.2医学类词汇英译汉
AIDS(AcpuiredImmuneDeficiencySyndrome)艾滋病
adrenalin肾上腺素
aerobics有氧运动
Alzheimer’sdisease老年痴呆症
anti-aging抗衰老
antibiotics.抗生素
antibody抗体
asthma哮喘
anthrax炭疽
anti-SARScampaign抗非典斗争
arthritis关节炎
artificialheart人造心脏
artificialhormones人造激素
avianinfluenza(birdflu)禽流感
B.O.(BodyOdor)体臭
bioengineering生物工程
bloodcirculation血液循环
BSE(bovinospongiformencephalopathy)疯牛病
carbohydrate碳水化合物
cardiologist心脏病专家
cholesterol胆固醇
HBVcarriers乙型肝炎病毒携带者
coronarydisease冠心病
dehydration脱水
eatingdisorder食欲紊乱
euthanasia/mercykilling安乐死
foot-and-mouthdisease口蹄疫
geneticinformation遗传信息
genome基因组
GMfood(geneticallymodifiedfood)转基因食品
GMOs(GeneticallyModifiedOrganisms)转基因生物
healthcareproducts保健品
highbloodpressure高血压
highcholesterol胆固醇过高
HIV(humanimmunodeficiencyvirus)人体免疫缺损病毒，爱滋病病毒
HIV-positive爱滋病病毒测试呈阳性
insomnia失眠，失眠症
ICU(IntensiveCureUnit)重症监护室
IVF(in-vitrofertilization)试管受精
lasertreatment激光疗法
27
livingdonor器官捐献者
leukemia白血病
maternityleave产假
menopause更年期
mentaldisorder精神紊乱
metabolism新陈代谢
obesity肥胖症
OTCdrugs非处方药
Parkinson’sdisease帕金森综合症
passivesmoking/second-handsmoking被动吸烟
spermbank（为人工授精提供精子的）精子库
spermdonor捐献精子的人
STD(SexuallyTransmittedDisease)性传染病
stemcell干细胞
7.社会现象类词汇
7.1社会现象类词汇汉译英
安居工程housingprojectforlow-incomefamilies
拜金主义Moneyworship
版权法copyrightlaw
曝光makepublic
白马王子PrinceCharming
传销pyramidscheme;Pyramidselling
大龄青年singleyouthabovethenormalmatrimonialage
代沟generationgap
独生子女theonlychildinone’sfamily
盗版piracy,bootleg
地下出版物undergroundpublications
吊销驾照revokeone’sdrivinglicense
恶性循环viciouscircle
防伪标志anti-fakelabel
扶贫povertyalleviation
扶贫办公室PovertyReliefOffice
惯犯hardenedprofessional(criminal)
黑恶势力犯罪crimescommittedbyMafia-likegangs
户口薄residencebooklet
婚外恋haveanaffair/anextra-marriageaffair
灰色收入grayincome
基本养老金basicpensions
交通拥塞trafficcongestion
敬老院homefortheaged/seniors’home
家政服务householdmanagementservice
快递公司courierfirm;expresscompany
28
滥用职权abuseofpower
流动人口transientpopulation
留守孩子childrenleftbehind
良性循环virtuouscircle
民工migrantlaborer
农村剩余劳动力surplusrurallabor(laborers)
派出所localpolicestation
贫富悬殊polarizationofrichandpoor
贫富两极化；贫富分化polarizationofwealth
普及率popularityrate
全国人口普查nationwidecensus
全民健身运动nationwidefitnesscampaign
全国哀悼日nationalmourningdays
人口素质qualityofpopulation
人口老龄化anagingpopulation
人口统计学demography/larithmics
人口负增长negativepopulationgrowth(NPG)
弱势群体disadvantagedgroups
扫黄运动anti-porndrive/campaign
社区服务communityservice
收入分化，贫富分化incomedisparity
上诉appealtoahighercourt
水货smuggledgoods
社会福利socialwelfare
社会福利彩票socialwelfarelotteries
适者生存survivalofthefittest
失学儿童dropouts
商业炒作commercialexploitation
团购groupbuying;grouppurchasing
体育彩票sportslotteries
文盲illiteracy
务工农民migrantruralworkers
洗脑Brainwashing
希望工程HopeProject
虚拟世界virtualworld
用工荒laborshortage
有机食品organicfoods
月供monthlyinstallmentpayment
暂住证temporaryresidencepermit(card)
肇事逃匿者hit-and-rundriver
住房公积金Housingpublicaccumulationfunds;Housingfund
住房问题housingissues
转基因食品geneticallymodified(GM)food
醉酒驾驶Drunkdriving
29
钻石王老五diamondbachelor
7.2社会类词汇英译汉
acculturation文化适应
agediscrimination年龄歧视
antiracismeducation反种族主义教育
altruism利他主义；利他
author’sroyalty著者版税，作者稿酬
barassociation律师协会
bigamy重婚
capitalpunishment死刑
chaineffect;dominoeffect连锁反应
courtofethics道德法庭
complaintcenter投诉中心
defendant被告
discriminationagainstwomen歧视妇女
divorcecalculator离婚计算器
drugabuse吸毒
drugrehabilitationcenter戒毒所
drugtrafficker毒枭
drug-relatedcrimes毒品犯罪
egalitarian平等主义
embezzlement盗用公款
emotionquotient(EQ)情商
euthanasia安乐死
Feministmovement女权运动
frequentproperty-relatedcrimes多发性侵财犯罪
Hedonism享乐主义
homosexualmarriage同性婚姻
infantmortality婴儿死亡率
jobdiscrimination工作歧视
jury陪审团
juveniledelinquency青少年犯罪
lawofthejungle弱肉强食法则
lawsuit诉讼
lifesentence判处无期徒刑
malechauvinism男权主义思想
MalthusianTheoryofPopulation马尔萨斯人口论
meatspace现实世界
Moneylaundering洗钱
narcoticssquad缉毒队
organizedcrime集团犯罪
Pandora’sbox潘多拉魔盒
30
plaintiff起诉人；原告
pseudo-science伪科学
pro-choice主张人工流产为合法的
racism种族主义
Screenagers整天看电视玩电脑的孩子
sexualharassment性骚扰
sexualorientation性取向
shoplifting在商店偷窃商品
smuggling走私
soupkitchen（救济农民，灾民的）施舍处，流动厨房
urbanlegend都市传奇
violentcrimes严重暴力犯罪
8.文化类词汇
8.1文化类词汇汉译英
中国传统节日ChineseTraditionalHolidays
中国法定节日ChineseLegalHolidays
阳历Solarcalendar
阴历Lunarcalendar
过年celebratethespringfestival
买年货doshoppingforthespringfestival;dospringfestivalshopping
老字号anoldandfamousshoporenterprise
春联springfestivalcouplets
年画newyearpaintings
版画apictureprintedfromanengravedoretchedplate；woodcut；woodblock
除夕theSpringFestivalEve;EveoftheLunarNewYear
年夜饭supperoftheChinesenewyear’seve;familyreuniondinner
饺子jiao-zi/dumpling;Chinesemeatravioli
年糕nian-gao;ricecake;newyearcake
春节联欢晚会theSpringFestivalGala
单口相声monologuecomictalk,standupcomedy
相声wittydialoguecomedy,comiccrosstalk
小品shortsketch
戏曲traditionalopera
京剧PekingOpera
昆曲KunquOpera
辞旧迎新toringouttheoldyearandringinthenewyear
烟花爆竹fireworksandfirecrackers
去晦气getridoftheill-fortune
拜年paynewyear’scall；givenewyear’sgreetings；paynewyear’svisit
红包redpackets
压岁钱moneygiventochildrenasaLunarNewYear’sGift
31
元宵节LanternFestival(the15
th
dayofthefirstlunarmonth)
汤圆glutinousricedumplingsinsoup
灯谜riddleswrittenonlanterns
清明节清明节PureBrightnessDay/Tomb-sweepingDay
祭祖offersacrificetoone’sancesters
孝道filialpiety
端午节DragonBoatFestival(5thofthefifthlunarmonth)
粽子ricedumpling
舞龙dragondance
舞狮liondance
中秋节MoonFestibal/MidAutumnDay(15thoftheeightlunarmonth)
重阳节DoubleNinthDay/theAgedDay
天干地支theheavenlystemsandearthlybranches
本命年one’syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches
十二生肖zodiac
二十四节气thetwenty-foursolarterms
闰年leapyear
闰月leapmonth
佛Buddha
佛教Buddhism
佛教徒Buddhist
道教Taoism
气功Qigong;controlledbreathingexercises
武术martialart;KongFu
符Talisman
儒家思想Confucianism
四书TheFourBooks
《大学》TheGreatLearning
《中庸》TheDoctrineoftheMean
《论语》TheAnalectsofConfucius
《孟子》TheMencius
五经theFiveClassics
《诗经》TheBooksofSongs;theBookofOdes
《尚书》TheBooksofHistory
《易经》theBookofChanges
《礼记》theBookofRites
《春秋》theSpringandAutumnAnnals
世界文化遗产Worldculturalheritage
故宫theImperialPalace
故宫博物院thePalaceMuseum
紫禁城ForbiddenCity
天坛theTempleofHeaven
民间传说folklores
民间艺术folkarts
32
皮影戏shadowplay;leather-silhouetteshow
杂技acrobatics
杂耍varietyshow
说书story-telling
旗袍Cheongsam
唐装traditionalChinesegarments(clothing),Tangsuit
中山装Chinesetunicsuit
唐三彩Trio-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty
四大发明thefourgreatinventionsofancientChina
火药gunpowder
印刷术printing
造纸术paper-making
指南针thecompass
文房四宝ThefourstationerytreasureoftheChinesestudy—awritingbrush,an
inkstick,aninkstoneandpaper
文人menofletters
文物culturalrelics
中国画traditionalChinesepainting
书法calligraphy
水墨画Chinesebrushpainting;inkandwashpainting
工笔traditionalChineserealisticpainting
中国文学Chineseliterature
《三字经》three-characterscripture;three-wordchant
《孙子兵法》TheArtofWar
《三国演义》ThreeKingdoms
《西游记》JourneytotheWest;PilgrimagetotheWest
《红楼梦》DreamoftheRedMansions
《水浒传》HeroesoftheMarshes;TalesoftheWaterMargin
《山海经》theClassicofMountainsandRivers
《史记》RecordsoftheGrandHistorian
《汉书》theBookofHan
《资治通鉴》HistoryasaMirror;ComprehensiveHistoryRetoldasaMirrorfor
Ruler
《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio;StrangeTalesfromMake-DoStudio
《围城》FortressBesieged
《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ
8.2文化类词汇英译汉
AcademyAwards学院奖（奥斯卡金像奖）
actionfilm动作片
atheism无神论
avant-garde（艺术风格）前卫/先锋；先锋派
babyshower迎婴聚会
Badgergame美人计
33
Beatgeneration垮掉的一代
buffet自助餐
cabletelevision有线电视
Catholic天主教徒
Catholicity天主教
Cathedral大教堂
Chineseknot中国结
Culturalshock文化冲击
Darwinism达尔文主义
Dogdays七八月份的酷暑期，伏天
Doubleagent双重间谍
fable寓言
homophobia对同性恋(者)的憎恶（或恐惧）
hightea下午茶
Hollywoodblockbuster好莱坞大片
Hooligan足球流氓
infomercial电视购物
June-Decemberwedding双方年龄悬殊的婚姻
King’sEnglish标准英语
lacquerpainting漆画
Lovechild私生子
legend传说
paparazzo(singular).paparazzi(plural)狗仔队
Poetlaureate桂冠诗人
premiere首映式
PulitzerPrize普利策奖
punchline广告妙语
Silentcontribution隐名捐款
Sillymoney来路不明的钱
Silverscreen银幕，电影界
specialeffects特效
stand-in;double替身演员
stuntman特技演员
sonnet十四行诗
taboo禁忌
three-D(three-dimensional)3D电影
4
活动的英文译语怎么说-哈德逊河奇迹
贝壳的英文译语怎么说-陶银利
2023年10月10日发(作者：腾飞中国)
第三遍专业类词汇整理
1.政治类词汇整理
1.1政治类词汇汉译英
表决议案tovoteonthebills
不记名投票secretballot
部长级会议ministerialmeeting
裁减冗员tocutdownonoverstaffing;tolayofftheredundants
差额选举competitiveelection;multicandidateelection
常规裁军conventionaldisarmament
法制观念awarenessoflaw
反腐倡廉againstcorruptionandforacleangovernment
反分裂法theAnti-SecessionLaw
扶贫基金reliefsubsidies
海峡交流基金会StraitExchangeFoundation(SEF)
和平共处五项原则thefiveprinciplesofpeacefulcoexistence
换届选举electionatexpirationofofficeterms
基层组织primary-levelorganizations
解放思想toemancipatethemind
居民委员会neighborhoodcommittee
廉洁奉公honestlyperformone’sofficialduties
ECFA(EconomicCooperationFrameworkAgreement)《海峡两岸经济合作框架协议》
民族区域自治regionalautonomyofethnicminorities
南水北调工程south-to-northwaterdiversionproject
群众路线massline
扫黄打黑tocrackdownonganglandandpornography
生计问题breadandbutterissue
实事求是seekingtruthfromthefacts
西部大开发thestrategyofdevelopingthewesternregion
西电东送transmissionofelectricityfromthewesterntotheeasternregion
西气东输transmitnaturalgasfromthewesttotheeastofChina
乡镇企业townshipenterprises
新型农村合作医疗制度（新农合）newtypeofruralcooperativemedicalcaresystem
行政问责制administrativeaccountability
养老保险pensioninsurancesystem
医保制度改革reformofmedicalinsurancesystem
以德治国torulethecountrybyvirtue
依法治国torulethecountrybylaw
医疗改革healthcarereform
灾后重建post-disasterconstruction
12
赈灾disasterrelief
《中美三个联合公报》thethreeSino-Usjointcommuniqués
最低生活补助minimumliving/subsistenceallowance
1.2政治类词汇汉译英
Anarchism无政府主义
ACLU—AmericanCivilLibertiesUnion美国公民联合会
BillofRights人权法案
braintrust政府的智囊团
bureaucracy官僚政治
civilrightsmovement民权运动
DietofJapan日本国会
DeclarationofIndependence独立宣言
Dictator独裁者
Dictatorship独裁政治
ethniccleansing种族清理；种族灭绝
ethnocentrism民族优越感
governingparty执政党
grandjury大陪审团
hardmoney价格比较稳定的钱;硬通货
Islamophobia伊斯兰恐惧症
IRS—InternalRevenueService国内收入署
mainstreammedia主流媒体
Medicaid医疗补助计划
Monarchy君主制
NOW—NationalOrganizationforWomen（美国）全国妇女组织
OppositionParty反对党；在野党
PETA—PeoplefortheEthicalTreatmentofAnimals善待动物组织
PLO—PalestineLiberationOrganization巴勒斯坦解放组织（简称“巴解”）
prisonerswap交换俘虏
POW—prisonofwar战俘
porkbarrelpolitics猪肉桶政治
primaryelection初选；预选
softmoney软资金，非法政治资金
suicidebomber自杀炸弹
thinktank智囊团
unilateralism单边主义
utilitarianism功利主义；实用主义
voteofnon-confidence不信任投票
WMD—weaponsofmassdestruction大规模杀伤性武器
Zionism犹太复国主义
anaffirmativevote赞成票
veto否决权
13
abstain弃权
2.1经济类词汇汉译英
保护价theprotectiveprice
财政拨款financialallocation
产权登记registrationofpropertyrights
产业结构趋同similarindustrialstructure
产业结构失调imbalanceintheindustrialstructure
出口退税exporttaxrebates
创业板GrowthEnterprisesBoard(GEB);secondboard
粗放型经济extensiveeconomy
存款准备金率deposit-reserveratio
大中型企业largeandmediumenterprise
第三产业Tertiaryindustry
董事会boardofdirectors
反倾销anti-dumping
非关税壁垒non-tariffbarriers
非国有经济non-stateeconomy
个体经济individualeconomy
供过于求supplyoverdemand;supplyexceedsdemand
供求关系supplyanddemandrelation
供需平衡balancebetweensupplyanddemand
购买力purchasingpower
股东大会shareholdersconference
股份制企业corporateenterprise
股票期权stockoption(shareoption)
国家外汇局StateAdministrationofForeignExchange(SAFE)
国家外汇储备stateforeignexchangereserves
国有经济State-ownedeconomy
国有企业State-OwnedEnterprises(SOEs)
国债treasurybonds
合资企业ajointventure
合伙企业partnershipenterprise
积极的财政政策aproactivefiscalpolicy
集体经济collectiveeconomy
价格垄断price-fixing;pricemonopoly
兼并与收购Mergerandacquisition
经济不景气recession/bleedingeconomy/depression/sluggisheconomy
经济过热overheatedeconomy
经济起飞economictake-off
经济手段economymeasures
14
经济制裁economicsanction
居民消费价格指数ConsumerPriceIndex(CPI)
开发区热developmentzonecraze
跨国企业集团Internationalconglomerate
亏损企业money-losingenterprise
贸易集团tradebloc
盲目投资haphazardinvestment
贸易逆差tradedeficit
贸易平衡tradebalance
贸易顺差tradesurplus
贸易争端tradedisputes
母公司parentcompany
内向型经济internal-orientedeconomy
年度国家预算annualStatebudget
农村信用社ruralcreditcooperatives
期货市场futuremarket
人民币汇率形成机制theexchangerate-formingmechanismofRenminbi
人均收入per-capitaincome
软着路softlanding
融资fund-raising
市场经济Marketeconomy
市场占有率marketshare
失业率unemploymentrate
世界经济一体化integrationofworldeconomy
世界经济多极化multi-polarizationofworldeconomy
适度从紧的货币政策moderatelytightmonetarypolicy
试点企业pioneerenterprise
社会主义市场经济socialistmarketeconomy
上市belisted
上市公司publiccompany;Listedcompany
通货膨胀inflation
通货紧缩deflation
外商直接投资foreigndirectinvestment(FDI)
外商独资企业whollyforeign-ownedenterprise
违法占用土地illegalappropriationoffarmland
稳健的货币政策aprudentmonetarypolicy
新兴市场经济Emergingmarketeconomy
新兴企业start-upcompany
信贷政策creditpolicy
信用膨胀inflationofcredit
抑制通货膨胀tocurbinflation
优胜劣汰survivalofthefittest
中国-亚欧博览会China-EurasiaExpo(CEAExpo)
政府补贴governmentsubsidy
15
资产清查inspectionofassets
资产评估assetappraisal
资产负债表Balancesheet
子公司subsidiarycompany
自主品牌self-ownedbrand
2.2
经济词汇英译汉
mergersandacquisitions(M&As)企业并购
Averagepropensitytoconsume平均消费倾向；一般消费倾向
Averagepropensitytosave平均储蓄倾向；一般储蓄倾向
Averagetotalcost平均总成本
BalanceofPayments国际收支平衡表
balanceoftrade国际贸易差额
Bartersystem易货交易制
Billofexchange汇票
breakeven收支相抵；不亏不盈
banking银行业
Bankingsector银行部门
bankstatement对帐单
bearandbull买空卖空
bearmarket熊市
bilateraltrade双边贸易
brandloyalty对某个牌子的忠诚度
bridgingloan过渡性贷款
broker经纪人
bubbleeconomy泡沫经济
bullmarket牛市
businesscycle商业周期
businessmechanism创业机制
businessprototype商业原型、商业模型
C&F(CostandFreight)离岸加运费价
capitalbudget资本预算
Cashbonus现金奖励
cashflow现金流量
CFO(ChiefFinanceofficer)首席财务官
circulareconomy循环经济
Consumerism用户至上主义
confirmingbank保兑银行
convertiblecurrency可兑换的货币
Comparativeadvantage比较优势
COO(ChiefOperatingOfficer)首席运营官
Creditcrunch信用紧缩；信贷紧缩
Creditdowngrade信用评级下调
creditrating信用评级
16
CTO(ChiefTechnologyOfficer)首席技术官
CurrencyDepreciation贬值
discount贴现；折扣
discountrate贴现率
duopoly双头垄断；双寡
duty-free免税
Elasticityofdemand需求弹性
Englecoefficient恩格尔系数
exchangebank汇兑银行
favorablebalance顺差
F.O.B.(FreeOnBoard)离岸价
Fortune500世界五百强
freetrade自由贸易
goldbug黄金投资者
goldreserve黄金储备
governmentbailout政府紧急援助
hedge(against)保护或防御手段，尤指防止经济损失
hedgefund对冲基金
ahedgeagainstinflation防止通货膨胀的措施
hands-offmanagement疏松管理
hardcurrency硬通货
HangSengIndex（香港）恒生指数
highreturn高收益，高回报
humancapital人力资本，技能资本
housemortgage房贷
HongKongandShanghaiBankingCorporation汇丰银行（HSBC）
hungermarketing饥渴营销；饥饿营销
hyperinflation恶性通货膨胀
Imperfectcompetition不完全竟争
InitialPublicOffering(IPO)新上市股票
inflation-linkedbond通胀挂钩债券
junkbonds垃圾债券
L/CLetterofCredit信用证
makeendsmeet收支平衡
moneyincirculation货币流通量
NationalCityBankofNewYork花旗银行
Nationaltreasury国库
Newlyindustrializingcountries(NICs)新兴工业化国家
NetAssetValue(NAV)净资产值
NikkeiStockAverage日经股票平均指数
ODI(OutboundDirectInvestment)对外直接投资
outstandingdebt未偿还的债务
Pan-BeibuGulfEconomicCooperationSummit(PBG)泛北部湾经济合作论坛
Perfectcompetition完全竟争
17
Purchasemanagementindex(PMI)采购经理指数
producerpriceindex(PPI)生产者物价指数
serviceoutsourcing服务外包
StandardChartedBank渣打银行
stock/bond/securities股票/债券/证券
Stockindex股指
stockoperator股票操盘手
Subprimecrisis次贷危机
subordinatedebt次级债务
SummerDavos夏季达沃斯论坛
taxrelief税收减除
taxholiday免税期
Treasurybill国库券；短期国债
trustcompany信托公司
VAT(valueaddedtax)增值税
3.科技类词汇
3.1科技类词汇汉译英
磁悬浮列车maglevtrain
电话会议teleconference
电子管理e-management
电子货币e-currency
电子商务e-business;e-commerce
对讲机talkieandwalkie
高科技板块high-techsector
高清晰度电视highdefinitionTV(HDTV)
高速宽带互联网high-speedbroadbandnetworks
高新技术产业化industrialapplicationofnewandhightechnologies
个人数字助理PDA(personaldigitalassistant)
国家重点实验室nationalkeylaboratories
互联网服务提供商ISP(InternetServiceProvider)
技术密集产品technology-intensiveproduct
可行性研究feasibilitystudies
空间科学SpaceScience
空间试验站spacelaboratory
垃圾邮件junkmail
纳米nanometer
全球移动通信系统globalsystemformobilecommunications(GSM)
虚拟现实visualreality
虚拟银行visualbank
应用软件internetapplications
三维电影three-dimensionalmovie
三维动画three-dimensionalanimation
18
试管婴儿test-tubebaby
首航maidenvoyage(ofanaircraftorship)
同步卫星geostationarysatellite
外层空间outerspace
外星人extraterrestrialbeing(ET)
网吧internetcafé,internetbar
网恋cyberromance;virtualromance
网络出版onlinepublishing
网络管理员networkadministrator
网络摄象机webcam
网民netizen
网上冲浪web-surfing
网上购物on-lineshopping
网上交易平台onlinetradingplatform
网上书店onlinebookstore
卫星导航satellitenavigation
卫星电视satellitetelevision
无人航天器unmannedspacecraft
信息化informationization
域名domain
掌上电脑palmcomputer
只读储存器read-only-memory(ROM)
3.2科技词汇英译汉
AI—artificialintelligence人工智能
ATM—automatictellermachine自动取款机
BBS—bulletinboardsystem公告板
biochip生物芯片
biotechnology生物技术；生物工程
broadband宽带
CCTV—ClosedCircuitTelevision闭路电视
CPU—centralprocessingunit计算机中央处理器
geneticengineering基因工程
geneticmutation基因突变
genome基因图谱
geneticallymodifiedanimalsandplants转基因动植物
GMfood—geneticallymodifiedfood转基因食品
GMOs—geneticallymodifiedorganisms转基因生物
GPS—globalpositioningsystem全球定位系统
Hi-Fi—HighFidelity高保真
HTTP—hypertexttransferprotocol超文本传输协议
LAN—localareanetwork局域网
MMS—MultimediaMessagingService多媒体短信服务
NASA—theNationalAeronauticsandSpaceAdministration美国航天航空管理局
19
OA—OfficeAutomation办公自动化
Smartphone智能电话
SMS—ShortMessageService文本短信服务
3-G—GenerationThreemobilecommunicationsystem第三代移动通信系统
UFO—unidentifiedflyingobject不明飞行物
videogame电子游戏
WAN—wideareanetwork广域网
WAP—wirelessapplicationprotocol无线应用协议
Wi-Fi—wirelessFidelity无线保真
4.教育类词汇
4.1教育类词汇汉译英
本科生undergraduate
必修课程required/compulsorycourse
毕业典礼graduationceremony;Commencement
毕业论文（大学）paper;（研）thesis（博）dissertation
毕业论文答辩thesisdefense
毕业设计graduateproject
毕业证书graduationcertificate
博士生ph.Dcandidate
博士后post-doctoral;postdoctor
博士后科研流动站centerforpost-doctoralstudies
博士学位doctor’sdegree
博士论文doctoraldissertation
补考make-upexamination
成人高考thenationalhighereducationexamsforself-taughtadults
成人教育adulteducation
成人夜校nightschoolforadults
成绩单transcript
充电updateone’sknowledge
初等教育elementaryeducation
大学城collegetown
大学同等学力collegeequivalency
大学生collegestudent
大专生juniorcollegestudent
定向招生studentsareadmittedtobetrainedforpre-determinedemployers
多科学的multi-disciplinary
辅导员assistantforpoliticalandideologicalwork
附小primary/elementaryschoolaffiliatedto…
附中middle/highschoolaffiliatedto….
副教授associateprofessor
高等教育highereducation
高等学府institutionofhighereducation/collegesanduniversities
20
高分低能highscoresandlowabilities
高考NationalCollegeEntranceExamination
高校扩招thecollegeexpansionplan
国家普通话水平考试NationalProficiencyTestofPutonghua(Mandarin)
国家发明奖NationalInventionPrize
国家重点实验室Nationalkeylaboratories
国家自然科学奖NationalPrizeforNaturalScience
国家科技进步奖NationalPrizeforProgressinScienceandTechnology
函授大学correspondenceuniversity
工科大学polytechnicuniversity
继续教育continuingeducation
基础课basiccourse
教育公平EqualAccesstoEducation
奖学金scholarship;fellowship;financialgrant
教研室/组teachingandresearchsection/group
教育投入inputineducation
教学大纲teachingprogram;syllabus
教授professor
讲师lecturer
九年制义务教育nine-yearcompulsoryeducation
考研taketheentranceexamsforpostgraduateschools
课程表schoolschedule
课外活动extracurricularactivities
科教兴国战略thestrategyofinvigoratingChinathroughscienceandeducation
客坐教授visitingprofessor;guestprofessor
理工科大学college/universityofscienceandengineering
两院院士academiciansoftheChineseAcademyofSciencesandChinese
AcademyofEngineering
民办教育non-governmentfundededucation
美术学院academyoffinearts
农学院collegeofagriculture
普通高校regularinstitutionsofhigherlearning
旁听生auditor
强化班intensivetrainingclass
热门话题hottopic
人才交流talentsexchange
人才流失braindrain
人才战competitionfortalentedpeople
扫盲toeliminateilliteracy
思想政治教育politicalandideologicaleducation
设计学院academyofdesign
升学率proportionofstudentsenteringschoolsofahighergrade
师范大学normaluniversity
适龄儿童入学率enrolmentrateforchildrenofschoolage
21
实习internship;fieldwork
硕士学位master’sdegree
素质教育quality-orientededucation
填鸭式教育crammingmethodofteaching
脱产进修blockrelease
文科院校collegesof(liberal)arts
希望工程ProjectHope
校训schoolmotto
校园数字化campusdigitalization
校友alumnus（男）;alumna（女）pl.alumni;alumnae
选修课elective/optionalcourse
学费tuitionfee
学分credit
学历recordofformalschooling
学龄儿童school-ager
学年school/academicyear
学期(school)term;semester
学前教育preschooleducation
学生会students’union
学时credithours
学士学位bachelor’sdegree
学术报告会symposium/seminar
学位证书diploma;degreecertificate
研究生graduatestudent;post-graduate(student)
应届毕业生graduatingstudent;currentyear’sgraduate
应试教育exam-orientededucation
优化教师队伍optimizetheteachingstaff
优化教育结构optimizetheeducationstructure
远程教育distanceeducation
在职博士生on-jobdoctorate
在职研究生on-jobpostgraduates
智力引进recruit/introduce(foreign)talents
智商intelligencequotient(IQ)
职业高中（高职）vocationalhighschool
职业教育vocationaleducation
重点大学keyuniversity
重点学科keydisciplinaryareas
中等教育secondaryeducation
住宿生boarder
主修课程majorcourses
助学金stipend/subsidy/financialaid
自费留学gotostudyabroadatone’sownexpense
自费研究生self-supporting/self-sponsoredgraduatestudent
综合性大学comprehensiveuniversity
22
走读生extern;non-residentstudent
4.2教育类词汇英译汉
agrant-aidedstudent领取助学金的学生
ABD—allbutdissertation准博士
AdjunctProfessor(美国某些大学的)副教授，兼职教授
admissionoffice招生办公室
AlmaMater/almamater母校
Assistantprofessor助理教授
Associateprofessor副教授
BEC—BusinessEnglishCertificate商务英语证书
bilingualeducation双语教学制；双语教育
Boardingschool寄宿学校
boardexpenses伙食费
communitycollege（美国）社区学院；(两年制)初级学院
consecutiveinterpretation交替传译
EMBA—ExecutiveMasterOfBusinessAdministration高级管理人员工商管理硕士
EmeritusProfessor名誉教授，退休教授
Exchangestudent交换(留)学生
Functionalilliteracy功能性文盲
HarvardUniversity哈佛大学
heuristiceducation启发式教学
HSK汉语水平测试
IELTS—InternationalEnglishLanguageTestingSystem雅思，即国际英语语言测试
系统
IPR—intellectualpropertyrights知识产权
jobshadowing旁观工作
MBA—MasterOfBusinessAdministration工商管理硕士
non-residentialcollege不提供住宿的大学
NYUNewYorkUniversity纽约大学
onlineeducation网络教育
OxfordUniversity牛津大学
Ph.D（哲学）博士
PrincetonUniversity普林斯顿大学
ResearchProfessor研究教授；研究讲座教授
residentialcollege提供住宿的大学
SAT—ScholasticAssessmentTest学术能力评估测试
simultaneousinterpretation同声传译
StanfordUniversity斯坦福大学
Studentloans助学贷款
TOEFL—TestofEnglishasaForeignLanguage托福考试
TOEIC—TestofEnglishforInternationalCommunication托业，即国际交流英语考
试
UCBerkeley加州伯克利大学
23
VisitingProfessor客座教授
YaleUniversity耶鲁大学
5.环保类词汇
5.1环保类词汇汉译英
白色污染whitepollution
差别电价differentialpowerpricing
大功率电器high-powerelectricalappliance
地面坍塌grounddepression
地热ground-sourceheat
地下水groundwater
电动汽车cell-drivenvehicles;batterycars
防风林windbreaks
防沙林sandbreaks
海水淡化seawaterdesalinization
环保产品environment-friendlyproducts
环境恶化environmentaldegradation
可燃冰flammableice
可再生能源renewableenergy
可再生资源renewableresources
绿色“生物燃料”biofuel
绿化面积afforestedareas;greeningspace
垃圾填埋场refuselandfill
垃圾焚化厂refuseincinerator
落后产能outdatedcapacity
汽车尾气carexhaust
森林砍伐率deforestationrate
森林覆盖率forestcoverage
速生林fast-growingtrees
水土流失waterandsoilerosion
水资源保护waterresourceconservation
生态建筑ecologicalconstruction
生态农业environment-friendlyagriculture;eco-agriculture
生态旅游ecotourism
酸雨acidrain
世界环境日WorldEnvironmentDay
碳税carbontax
碳足迹carbonfootprint
碳减排carbonemissionreduction
天然气naturalgas
天然气汽车gas-fueledvehicles
无车日car-freeday
污染者负担的政策“the-polluters-pay”policy
24
污水治理sewagetreatment
尾气净化器exhaustpurifier
无铅汽油lead-freegasoline
温室效应greenhouseeffect
小排量汽车small-displacement(engine)vehicles
一次性筷子disposablechopstick
有机污染物organicpollutants
造林工程afforestationproject
资源节约型、环境友好型社会energy-efficient,environment-friendlysociety
5.2环保类词汇英译汉
afforestation造林
artificialrain人工降雨
bio-diesel生物柴油
bio-ethanol生物乙醇
biosphere生物圈
carbondioxide(CO2)二氧化碳
carbonmonoxide(CO)一氧化碳
cleanenergy清洁能源
cleanfuels清洁燃料
crudeoil原油
debrisflow泥石流
deforestation森林开伐
desertification土壤沙漠化，荒漠化
disaster-affectedarea受灾地区
drought干旱
ElNinoSouthernOscillation(ENSO)厄尔尼诺与南方涛动
energyconsumption能耗
energy-intensiveindustries高耗能产业
energysavingandemissionreduction节能减排
energy-savinglamps节能灯
environmentalist环境保护主义者
environment-friendlyproducts环保产品
fossilfuel矿物燃料
fuel-efficient节能高效的
GrainforGreenProject退耕还林（还草）工程
GreenCredit绿色信贷
heatislandeffect热岛效应
KyotoProtocol《京都议定书》
LaNinaphenomenon拉尼娜现象
Naturaldisasters/hazards自然灾害，危害
recycledwater再生水
reservoir水库，蓄水池
25
sandstorm沙尘暴
smog工业烟雾，烟雾污染
stormsurge风暴潮
tidalwave(atsunami)海啸
tropicalcyclone热带气旋
volcanoerupting火山爆发
UV(ultraviolet)紫外线
6.医学类词汇
6.1医学类词汇汉译英
按摩messagetherapy
《本草纲目》CompendiumofMasteriaMedica
拔火罐疗法(Chinese)cuppingtherapy
《黄帝内经》HuangDi’sClassicofInternalMedicine/YellowEmperor’sCanonof
TraditionalChineseMedicine
公费医疗freemedicalservice
挂号费registrationfee
化疗chemotherapy
刮痧疗法skinscrapingtherapywithwater,liquororvegetableoil
理疗physicaltherapy
秘方secretprescription(normallyofexcellentcurativeeffect)
减肥loseweight
经络mainandcollateralchannelsinsidehumanbody;meridian
切脉feelingthepulse
偏方folkprescription
食补保健maintaingoodhealththroughtheintakeofnourishingfood
三聚氰胺melamine
手术室operationroom(OR)
太极拳Taichiquan;TaichiChuan;Taijiquanboxing
推拿medicalmassage
穴位acupuncturepoint
亚健康sub-health
延缓衰老todefersenility
阴阳五行学说thetheoryofyin-yangandfiveelements(metal,wood,water,fire,
earth)and
瑜珈yoga
中草药Chineseherbalmedicine
针刺麻醉acupunctureanesthesia
针灸acupuncture
中医学TraditionalChineseMedicalScience
祖传秘方secretprescriptionhandeddownfromone’sancestors
26
6.2医学类词汇英译汉
AIDS(AcpuiredImmuneDeficiencySyndrome)艾滋病
adrenalin肾上腺素
aerobics有氧运动
Alzheimer’sdisease老年痴呆症
anti-aging抗衰老
antibiotics.抗生素
antibody抗体
asthma哮喘
anthrax炭疽
anti-SARScampaign抗非典斗争
arthritis关节炎
artificialheart人造心脏
artificialhormones人造激素
avianinfluenza(birdflu)禽流感
B.O.(BodyOdor)体臭
bioengineering生物工程
bloodcirculation血液循环
BSE(bovinospongiformencephalopathy)疯牛病
carbohydrate碳水化合物
cardiologist心脏病专家
cholesterol胆固醇
HBVcarriers乙型肝炎病毒携带者
coronarydisease冠心病
dehydration脱水
eatingdisorder食欲紊乱
euthanasia/mercykilling安乐死
foot-and-mouthdisease口蹄疫
geneticinformation遗传信息
genome基因组
GMfood(geneticallymodifiedfood)转基因食品
GMOs(GeneticallyModifiedOrganisms)转基因生物
healthcareproducts保健品
highbloodpressure高血压
highcholesterol胆固醇过高
HIV(humanimmunodeficiencyvirus)人体免疫缺损病毒，爱滋病病毒
HIV-positive爱滋病病毒测试呈阳性
insomnia失眠，失眠症
ICU(IntensiveCureUnit)重症监护室
IVF(in-vitrofertilization)试管受精
lasertreatment激光疗法
27
livingdonor器官捐献者
leukemia白血病
maternityleave产假
menopause更年期
mentaldisorder精神紊乱
metabolism新陈代谢
obesity肥胖症
OTCdrugs非处方药
Parkinson’sdisease帕金森综合症
passivesmoking/second-handsmoking被动吸烟
spermbank（为人工授精提供精子的）精子库
spermdonor捐献精子的人
STD(SexuallyTransmittedDisease)性传染病
stemcell干细胞
7.社会现象类词汇
7.1社会现象类词汇汉译英
安居工程housingprojectforlow-incomefamilies
拜金主义Moneyworship
版权法copyrightlaw
曝光makepublic
白马王子PrinceCharming
传销pyramidscheme;Pyramidselling
大龄青年singleyouthabovethenormalmatrimonialage
代沟generationgap
独生子女theonlychildinone’sfamily
盗版piracy,bootleg
地下出版物undergroundpublications
吊销驾照revokeone’sdrivinglicense
恶性循环viciouscircle
防伪标志anti-fakelabel
扶贫povertyalleviation
扶贫办公室PovertyReliefOffice
惯犯hardenedprofessional(criminal)
黑恶势力犯罪crimescommittedbyMafia-likegangs
户口薄residencebooklet
婚外恋haveanaffair/anextra-marriageaffair
灰色收入grayincome
基本养老金basicpensions
交通拥塞trafficcongestion
敬老院homefortheaged/seniors’home
家政服务householdmanagementservice
快递公司courierfirm;expresscompany
28
滥用职权abuseofpower
流动人口transientpopulation
留守孩子childrenleftbehind
良性循环virtuouscircle
民工migrantlaborer
农村剩余劳动力surplusrurallabor(laborers)
派出所localpolicestation
贫富悬殊polarizationofrichandpoor
贫富两极化；贫富分化polarizationofwealth
普及率popularityrate
全国人口普查nationwidecensus
全民健身运动nationwidefitnesscampaign
全国哀悼日nationalmourningdays
人口素质qualityofpopulation
人口老龄化anagingpopulation
人口统计学demography/larithmics
人口负增长negativepopulationgrowth(NPG)
弱势群体disadvantagedgroups
扫黄运动anti-porndrive/campaign
社区服务communityservice
收入分化，贫富分化incomedisparity
上诉appealtoahighercourt
水货smuggledgoods
社会福利socialwelfare
社会福利彩票socialwelfarelotteries
适者生存survivalofthefittest
失学儿童dropouts
商业炒作commercialexploitation
团购groupbuying;grouppurchasing
体育彩票sportslotteries
文盲illiteracy
务工农民migrantruralworkers
洗脑Brainwashing
希望工程HopeProject
虚拟世界virtualworld
用工荒laborshortage
有机食品organicfoods
月供monthlyinstallmentpayment
暂住证temporaryresidencepermit(card)
肇事逃匿者hit-and-rundriver
住房公积金Housingpublicaccumulationfunds;Housingfund
住房问题housingissues
转基因食品geneticallymodified(GM)food
醉酒驾驶Drunkdriving
29
钻石王老五diamondbachelor
7.2社会类词汇英译汉
acculturation文化适应
agediscrimination年龄歧视
antiracismeducation反种族主义教育
altruism利他主义；利他
author’sroyalty著者版税，作者稿酬
barassociation律师协会
bigamy重婚
capitalpunishment死刑
chaineffect;dominoeffect连锁反应
courtofethics道德法庭
complaintcenter投诉中心
defendant被告
discriminationagainstwomen歧视妇女
divorcecalculator离婚计算器
drugabuse吸毒
drugrehabilitationcenter戒毒所
drugtrafficker毒枭
drug-relatedcrimes毒品犯罪
egalitarian平等主义
embezzlement盗用公款
emotionquotient(EQ)情商
euthanasia安乐死
Feministmovement女权运动
frequentproperty-relatedcrimes多发性侵财犯罪
Hedonism享乐主义
homosexualmarriage同性婚姻
infantmortality婴儿死亡率
jobdiscrimination工作歧视
jury陪审团
juveniledelinquency青少年犯罪
lawofthejungle弱肉强食法则
lawsuit诉讼
lifesentence判处无期徒刑
malechauvinism男权主义思想
MalthusianTheoryofPopulation马尔萨斯人口论
meatspace现实世界
Moneylaundering洗钱
narcoticssquad缉毒队
organizedcrime集团犯罪
Pandora’sbox潘多拉魔盒
30
plaintiff起诉人；原告
pseudo-science伪科学
pro-choice主张人工流产为合法的
racism种族主义
Screenagers整天看电视玩电脑的孩子
sexualharassment性骚扰
sexualorientation性取向
shoplifting在商店偷窃商品
smuggling走私
soupkitchen（救济农民，灾民的）施舍处，流动厨房
urbanlegend都市传奇
violentcrimes严重暴力犯罪
8.文化类词汇
8.1文化类词汇汉译英
中国传统节日ChineseTraditionalHolidays
中国法定节日ChineseLegalHolidays
阳历Solarcalendar
阴历Lunarcalendar
过年celebratethespringfestival
买年货doshoppingforthespringfestival;dospringfestivalshopping
老字号anoldandfamousshoporenterprise
春联springfestivalcouplets
年画newyearpaintings
版画apictureprintedfromanengravedoretchedplate；woodcut；woodblock
除夕theSpringFestivalEve;EveoftheLunarNewYear
年夜饭supperoftheChinesenewyear’seve;familyreuniondinner
饺子jiao-zi/dumpling;Chinesemeatravioli
年糕nian-gao;ricecake;newyearcake
春节联欢晚会theSpringFestivalGala
单口相声monologuecomictalk,standupcomedy
相声wittydialoguecomedy,comiccrosstalk
小品shortsketch
戏曲traditionalopera
京剧PekingOpera
昆曲KunquOpera
辞旧迎新toringouttheoldyearandringinthenewyear
烟花爆竹fireworksandfirecrackers
去晦气getridoftheill-fortune
拜年paynewyear’scall；givenewyear’sgreetings；paynewyear’svisit
红包redpackets
压岁钱moneygiventochildrenasaLunarNewYear’sGift
31
元宵节LanternFestival(the15
th
dayofthefirstlunarmonth)
汤圆glutinousricedumplingsinsoup
灯谜riddleswrittenonlanterns
清明节清明节PureBrightnessDay/Tomb-sweepingDay
祭祖offersacrificetoone’sancesters
孝道filialpiety
端午节DragonBoatFestival(5thofthefifthlunarmonth)
粽子ricedumpling
舞龙dragondance
舞狮liondance
中秋节MoonFestibal/MidAutumnDay(15thoftheeightlunarmonth)
重阳节DoubleNinthDay/theAgedDay
天干地支theheavenlystemsandearthlybranches
本命年one’syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches
十二生肖zodiac
二十四节气thetwenty-foursolarterms
闰年leapyear
闰月leapmonth
佛Buddha
佛教Buddhism
佛教徒Buddhist
道教Taoism
气功Qigong;controlledbreathingexercises
武术martialart;KongFu
符Talisman
儒家思想Confucianism
四书TheFourBooks
《大学》TheGreatLearning
《中庸》TheDoctrineoftheMean
《论语》TheAnalectsofConfucius
《孟子》TheMencius
五经theFiveClassics
《诗经》TheBooksofSongs;theBookofOdes
《尚书》TheBooksofHistory
《易经》theBookofChanges
《礼记》theBookofRites
《春秋》theSpringandAutumnAnnals
世界文化遗产Worldculturalheritage
故宫theImperialPalace
故宫博物院thePalaceMuseum
紫禁城ForbiddenCity
天坛theTempleofHeaven
民间传说folklores
民间艺术folkarts
32
皮影戏shadowplay;leather-silhouetteshow
杂技acrobatics
杂耍varietyshow
说书story-telling
旗袍Cheongsam
唐装traditionalChinesegarments(clothing),Tangsuit
中山装Chinesetunicsuit
唐三彩Trio-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty
四大发明thefourgreatinventionsofancientChina
火药gunpowder
印刷术printing
造纸术paper-making
指南针thecompass
文房四宝ThefourstationerytreasureoftheChinesestudy—awritingbrush,an
inkstick,aninkstoneandpaper
文人menofletters
文物culturalrelics
中国画traditionalChinesepainting
书法calligraphy
水墨画Chinesebrushpainting;inkandwashpainting
工笔traditionalChineserealisticpainting
中国文学Chineseliterature
《三字经》three-characterscripture;three-wordchant
《孙子兵法》TheArtofWar
《三国演义》ThreeKingdoms
《西游记》JourneytotheWest;PilgrimagetotheWest
《红楼梦》DreamoftheRedMansions
《水浒传》HeroesoftheMarshes;TalesoftheWaterMargin
《山海经》theClassicofMountainsandRivers
《史记》RecordsoftheGrandHistorian
《汉书》theBookofHan
《资治通鉴》HistoryasaMirror;ComprehensiveHistoryRetoldasaMirrorfor
Ruler
《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio;StrangeTalesfromMake-DoStudio
《围城》FortressBesieged
《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ
8.2文化类词汇英译汉
AcademyAwards学院奖（奥斯卡金像奖）
actionfilm动作片
atheism无神论
avant-garde（艺术风格）前卫/先锋；先锋派
babyshower迎婴聚会
Badgergame美人计
33
Beatgeneration垮掉的一代
buffet自助餐
cabletelevision有线电视
Catholic天主教徒
Catholicity天主教
Cathedral大教堂
Chineseknot中国结
Culturalshock文化冲击
Darwinism达尔文主义
Dogdays七八月份的酷暑期，伏天
Doubleagent双重间谍
fable寓言
homophobia对同性恋(者)的憎恶（或恐惧）
hightea下午茶
Hollywoodblockbuster好莱坞大片
Hooligan足球流氓
infomercial电视购物
June-Decemberwedding双方年龄悬殊的婚姻
King’sEnglish标准英语
lacquerpainting漆画
Lovechild私生子
legend传说
paparazzo(singular).paparazzi(plural)狗仔队
Poetlaureate桂冠诗人
premiere首映式
PulitzerPrize普利策奖
punchline广告妙语
Silentcontribution隐名捐款
Sillymoney来路不明的钱
Silverscreen银幕，电影界
specialeffects特效
stand-in;double替身演员
stuntman特技演员
sonnet十四行诗
taboo禁忌
three-D(three-dimensional)3D电影
4