2023年10月10日发(作者：英标教程)

药学英语翻译

Unit Two Text A

正是通过化学及其相关学科，人类才获得了驾驭物质的真知灼见。

我们知道，科学进步的速度一直在不断加快，目前我们赖以生存的这

个世界，通过科技的进步，确实比富兰克林那个时代的世界不可同日

而语了。

科学在现代世界扮演一个如此重要的角色，如果我们现在不了解

科学,谁也不敢说他能了解他所居住的世界。

基于这一考虑，我们在学习化学的过程中不再对物质一词给出科

学定义，而是假定你对其意义已有所了解。常见的物质有水、糖、盐、

铜、铁、氧—你还可以想出其他很多的物质。

一个半世纪前，英国化学家Humphry Davy爵士发现食盐在通电

的状况下可分解为两种物质：一种是起名为钠的银白色软金属，另一

种是早先已被发现的叫做氯的黄绿色气体。盐是由金属钠和腐蚀性气

当人们发现生胶—由胶树液制成的一种粘性物质—可被转化为硫

化橡胶时，橡胶工业便营运而生了。通过与硫结合以及加热而产生的

硫化橡胶具有极大的优越性（强度大大提高，具备了柔韧性）。

Unit 3 Text B

最早人类记录包含一些使用改变人的情绪和行为的物质的证据。

至少有四种物质一直使用了很久,我们难以知晓它们是什么时候被发现

的。酒精、鸦片、大麻和烟草已经为人所知几个世纪了,而且每一种的

历史都有许多书记加以记载。这些药品仍然在广泛的使用，对许多人

来说，其中一种或几种已经成为日常生活中常规的一部分.没有一样是

无害的,如果滥用的话,所有这些药品都可以带来问题。强烈的社会压力

经常促使或者限制它们的使用,有时候压力会导致政府的控制和禁止。

人们普遍认同这些有精神作用的植物或植物制剂在宗教仪式上被

普遍使用,在那样的场合下,它们的效果被看成是宗教现实以及只有忠实

者才能到达的天堂景象的证据。尝试这些改变情绪的药品曾经并依然

给人们带来一种愉快的、对单调生活的逃避。药的性能，不管是真实

的或者是假想的，渐渐地归于这些物。但是他们的不良效果，尤其是

那些慢慢形成的不良效果花了很长时间才被认识到。在18世纪肝硬化

才被认识到是饮酒太多的结果。肺癌直到20世纪中期才被看成是吸烟

带来的后果。对这些药品的成瘾性的认识是缓慢的，或许是不太情愿

的。即使在19世纪末，在英国一些药店还可以随意买到鸦片。

到遥远国家的探险者们发现了可以产生奇异思维效果的其他植物，

它们包括：起镇定

作用的毒参茄属，使人兴奋的古柯树叶，能引起视觉紊乱的墨西

哥佩奥特仙人掌，捕蝇覃属和裸盖菇属的某些蘑菇。

对这些产生神奇思维效果植物的了解带来了18世纪和19世纪化

学的进步。蒸馏法从发酵的谷物和水果汁中得到烈性酒，最终乙醇得

到了纯化。拉瓦锡发现碳、氢、氧是乙醇仅有的3种组成元素。他的

后继者确定了乙醇的准确结构为CH3CH2OH。对于构成啤酒、葡萄

酒、烈酒特定品质的其他成分，许多过去已经了解，许多还有待于了

解。但识别酒精饮料主要成分是向前迈了非常重要的一步，因为它可

使酒精毒素的量能被准确地测量出来，这一直是对任何药品及其作用

进行特别研究的第一步。

医生和哲学家们开始了严肃的研究，首先是对影响情绪和思维的

生药效果的研究，后来是针对比较纯的主要成分的研究。1883年，在

精神病界有影响力的德国医师Emil Kraepelin 提出研究大麻麻醉品的

中毒效果可以帮助了解其他类型的思维混乱。直到20世纪，大麻的主

要成分才得以纯化，但是Kraepelin的一个学生属于另外一批人，他

对麦司卡林做了早期研究，这与1896年对墨西哥配奥特仙人掌的研究

是分开的。麦司卡林的化学结构于1918年被确定，而且被发现与肾上

腺素的结构密切相关，这引起了一些令人感兴趣的推测。这种药目前

依然偶尔被科学家、精神病学家以及哲学家们试验性地使用，当然还

被那些浅薄的吸毒者们使用。

这些影响涉及到笑气产生出的狂欢和混乱到在煤焦油染料工厂使

用的退烧药产生的对疼痛感的减弱不等。起初，这些物质并不意味着

它们具有神奇或神秘的特性，因此开始消除精神药物具有超自然的特

别含义的观点。William James 在他研究《形形色色的宗教》中，讨

论了酒精和包括氧化亚氮在内的麻醉剂对意识的影响，他没有把“自

然出现的”和“人工制作的”物质明显分开来。据说Dorpat的

Buchheim教授早在19世纪60年代就曾对含药物成分的植物进行了

植物特征评价，认为其多药物的重要性仅仅相当于持刀手术的医生和

做外科手术之间的关系。但是排除神秘的东西并不能使知识推进很远，

任何类型的试验调查是无法理解人类的大脑的。

这一次与麦角有关。1943年4月的一天，在Sandoz从事研制麦

角生物碱的化学家Albert Hoffmann感觉不舒服提早回家，在家里他

经历了几个小时的各种各样的混乱的幻觉。他怀疑这些效果与他正在

研究的某种化合物的刺激有关，然后通过有意识的试验证实了他的这

一推测。这种物质被确认并命名为二乙麦角酰胺，成为为人所知的最

好的致精神病药之一。跟以往的药物一样，它引起了各种方面的注意。

在战后自由的或者说被解放了的社会风气下，它产生的问题比解决的

问题可能还要多。它的某些药理学特性引起了想尝试了解大脑是怎样

工作的科学家的极大兴趣。

尽管Kraepelin以及其他人队由药物产生的奇怪的思维状态很感兴

趣，但药物对理解精神病的病因或治疗精神病并没有多大帮助。传统

的通过验尸的方法也没有什么用处。确实，寻找解剖学上的异常似乎

可以分两种情形：一种是脑溢血或脑肿瘤，这种情况下病变的局部有

组织结构的明显改变；另一种是病人很显然患有精神紊乱，但没有发

现身体上的因素。

从20世纪20年代起，在大学实验室和科研院所，对神经细胞，

尤其是对从一个神经到另一个神经脉动传输的研究发展很快。在大脑

以外的某些部位由乙酰胆碱或者去甲肾上腺素引起的传输被明确的确

立起来了，后来又证实这两种物质在许多大脑内部的部位和脊髓中也

都出现过。它们是否充当神经递质还很难证明：进入颅骨内部某个特

定部位的技术还远远没有解决，这些部位位于密集的神经细胞和纤维

网络的中间，它们构成了大脑。但是信息就是这样从一个神经细胞传

正确的）。在欧洲和美国，总的社会风尚鼓励公开任何新奇的发现，

它们常常远远超出已经得到很好确认的事实。所以观点想法迅速地从

一个研究机构传向另一个研究机构，有希望的发现刺激着许多方面新

的进展，有时候会出现引人注目的成果。

Unit four Text A

病菌是有生命的。他们需要食物、水分和温暖。病菌一旦进入人

体内就会寻找一个最适合他们生存的地方。伤寒病菌在肠中生存，肺

炎和结核病菌在肺部生存，白喉病菌在喉咙中生存。

随着病菌生长繁殖，它们释放出毒物，叫做毒素。生长在喉咙中

死了的微生物和吞噬细胞的残骸通过身体复杂的淋巴管网络排出。

淋巴系统的其他部分——喉咙中的扁桃体和胸骨下面的胸腺——曾经

被认为是没有用的。现在已经知道在扁桃体中抗击疾病的吞噬细胞数

量特别多，以及在儿童期，胸腺制造了特别的细胞，这些细胞后来发

展成为抗击感染的防御者。

每天的每个时刻，我们的身体都会受到病毒、细菌以及其他病源

微生物的袭击，它们可以引发轻微的感冒或是严重的脑膜炎等感染。

但是几乎每一种入侵都会受到身体防御者的反击，它们有时候是单独

工作，有时候是靠药物来强化力量。

药物可以杀死病菌，但最终身体取得了抗击感染战争的胜利。感

染开始之后，身体就会召集两种特别的化学物质发挥作用，它们就是

抗体和补体。在纽约大学工作的Michael

Heidelberger与Kendall和Elvin Kabat一道在1928-1950年间

首次准确分析了它们的作用，他们确定了抗体的化学本质，证明了补

体的存在——这样称呼它，是因为它是帮助或者补充抗体的作用的。

抗体这个词是个总称。人体产生的抗体有好几种，每一种抗体以

不同的方式抗击病菌。

当这个人康复以后，抗毒素依然储备在血液当中以防止他再次患

上这种疾病。

Unit five Text B

自人类历史发端之日，人们就一直在使用天然产品。然而直到上

个世纪，我们才开始对其中一些物质的化学状况有所了解。随着化学

和相关学科知识的不断增加，我们开始了对一些天然化学物质的复制

工作，同时对这些化合物加以修饰，甚至生产出一些全新的物质。因

品）的一些定义局限于该产品只能以物理的方式从天然物质中获取。

另一些定义则允许采用水解和发酵方式。实际上，天然产品是指那些

主要经由物理方式从动植物或微生物体内提取的物质，有时也辅之以

简单的化学方式，诸如酸化、碱化、离子交换、水解、盐析以及微生

物发酵等。这些化学反应不会使被提取的天然产品的化学结构发生实

质性的改变。

用作食品、药品和化妆品的成分可分为两大类，即活性的和非活

性的。活性成分是指当用作内服或外用时能为身体提供能量或补充营

养（食品和一些食品添加剂），或导致体内

或体表化学变化（药品和化妆品）的那类产品。非活性成分根据

目前普遍的观点是指当用于身体或被消化后并未产生化学反应的那些

物质，其主要功能是促进活性成分的最终吸收或利用。

食品添加剂种类庞杂，这些物质在食物生长、贮存或加工过程中

被直接或间接加入，已达到下列某种或多种目的：

1.改进或保持营养价值

2.提高质量

3.降低损耗

相当复杂，而在确定其特性和质量的分析技术尚不完善的情况下便从

中提取药物，其结果往往是参杂使假、纯度不够或冒名顶替。这样，

药效也就大打折扣了，结果，许多天然药物便可能失去了官方承认的

地位。许多曾得到美国药典（USP）和国家处方集（NF）首肯的天然

药物，现在在也得不到它们的认同了，虽然这些药物中的许多仍继续

被用于药物制备中。

一些食物、药物和化妆品成分是由植物、动物或微生物中分离出

的纯化学物质。然而，大多数则是以浸出物、不挥发油和挥发油等形

式出现的。

Unit6 textA

毫无疑问，从事有机化学学习的学生肯定已彻底掌握了大学一年

级的化学知识。也就是说他对原子符号、对简单的化学式已了如指掌；

对原子的电子结构以及原子间化学键的形成方式已有足够的认识，可

有着紧密的内在联系。教程的初始部分至少在整个学习过程中都被不

知不觉地应用着，而更多场合则是被直接应用。教程通过内容的不断

丰富而进一步深化；它不像旅行那样道路只走一趟。教程初始部分的

许多内容看似简单，所以学生很容易将其一带而过。

理科的目的之一便是通过对符号和概念的操作来了解感性世界。

理科中有机化学这一分支,不仅清楚阐明了符号和概念的操作方法。还

从各方面展示了人们在对自然现象理解过

程中的收获。几乎从教程一开始，学生便可欣赏到该学科的展开

方式。化学研究的是物质的结构和性质，以及可能导致结构和性质发

生变化的化学反应。有机化学研究的是含有碳元素的那些物质。根据

该定义，有些亦被称作有机物的化合物已在一年级的化学中学过。例

如碳酸盐、醋酸盐和氰化物，当然还有二氧化碳。其中有些化合物，

即是略数一二也难以周全。

Unit 7 Text A

对于药品及其他药用重要成分的分析是经历多学科训练的科研工

作者感兴趣的一个主题。

药剂师、化学家、生物化学家、微生物学家、医学实验室技术人

员及内科医生都与药物分析的某一方面有关。在60年代早期，制药工

业和大学中自动化分析的应用就落后于医院中的临床化学实验室。事

实上，药物分析自动化的范围在这几年有了显著的发展。

字典中对“自动”的其中一个定义是“转化成大量的自动控制”。

同样的，自动化的定义包括自动地用机械或电子设备控制设备程序或

系统的操作，这样能代替人的器官、观察、努力和决定。这种对药物

分析应用定义的范围是广泛的，包括从相对简单的自动吸管到自动监

控的计算机控制实验室的各种发展。在这两个极端之间，存在着一系

列各种自动化和半自动的设备和方法。因此，试图在“手动的”与

“自动化”分析方法之间做一个清晰的区别在某种程度上来说是无法

成立的。没有多少实验室充分自动化，但只使用诸如移液管、滴定管、

交物质的化学、药理、药动、毒理和临床的数据。

在英国，用药安全委员会的要求是制造商必须递交产品研发的两

个阶段的数据：临床前和上市前。药动和毒性的短期、中期和长期数

据都可以用已证明的、自动技术的应用而更快地得到。FDA 对新药的

要求显然比英国相应机构的要求更全面、详细，因而，制造商使其药

动和毒理分析仪器的自动化的压力也就更大。一些从事于制药工业的

科学家强烈的感觉到，人力和财政方面的要求让制造商觉得现在开发

新药是如此地难于负担以致于开发新药存在着很大的障碍。需要确保

合理标准从而保护公众免受新药毒副作用影响所需要的法规以及仅仅

导致约束新药研究的官僚管制的法规不同，现在还在争论中。然而，

毫无疑问引入自动化的方法有助于缓和管理机构所提出的相关要求的

自动化技术。

Unit 8

药物研制旨在生产出在疗效上优于现存药品，且副作用发生率减

少、程度降低的新型治疗药物。

1 Evolution of a new Drug

新药研制涉及到多学科研究人员多年的共同研究.以前，药物是由

天然植物和动物体提取的，其治疗作用全凭经验和传统做法来确定。

在过去的80年中，通过化学合成，研制出大量新药。随着遗传工程和

单克隆抗体的发展，必将研制出更多新药。

合成技术已研制出高纯度药物。这不仅提高了治疗的专一性，有

时还提高了疗效，减少了毒副作用。遗憾的是，新药研发的费用太高，

并且只有少数研发的新药被实际推上市场。

在研制出的新型化学制品中，有些会产生意想不到的毒副作用。

因此大多数政府都设有药品发行的调节机构，例如：英国的药品安全

委员会和美国的食品药品管理局。这些机构负责管理新药的临床研究

和审批发行事宜。尽管其作用是保护公众利益，但申报新药审批所必

须遵循的诸多法律手续却大大增加了研制的成本和时间。

此法偶尔可产生功效更高的化合物，但罕有可能产生药物学筛选

和临床实践中被检测出具有全新功效的药物。

Programmed basic research with synthesis of specific

chemical对特定化学物质的合成而制定的基础研究

从研究的角度看，这一方法最令人满意。至今已有骄人战绩，例

如：治疗帕金森神经功能障碍所用的左旋多巴及多巴胺；治疗心绞痛

的β-肾上腺素受体阻滞剂；消化性溃疡使用的组胺拮抗药；用于高血

压的转换酶抑制剂。不过，此法耗费巨大，且前景莫测。Clinical

observation of drug action in Practice 使用中药物作用的临床观察

这是药物评估的传统方法。通过对人体处于疾患状态中药物作用的评

估，人们发现其有新的应用价值。噻嗪类利尿剂及β-阻滞剂的抗高血

压作用在动物检测试验中并没有发现，只是在这些药物投放市场并被

实际应用后，其上述作用才被发现.

3. Experimental pharmacology

这些研究将确定该药在模型状态下是否具有预期的作用。模型的

选择要尽可能考虑其为人体功效提供可信的诠释。

1细胞培养或细菌培养

2部分提纯的酶或亚细胞间粒子

3离体组织

4灌注器管

5从老鼠到灵长类动物的所有完整的动物

实验药理学的目的是确定对治疗有用的药理活性，并用已建立起

来的模型和已知的药作用来作为特征。

在研究药物对酶或受体的特异性效用时，可选择相对简单的、较

为独立的系统或组织施药。如果研究对象为特征不明显的主观行为，

特别是涉及到行为效果时，则有必在意识健全的动物身上进行实验。

4. Toxicological assessment

与药物功效的药理学实验类似，其用药的急慢性毒副作用须被确

定。只要LD50（导致50%实验动物死亡的剂量）未接近ED50（引起

50%实验动物最大药理学反应的剂量），急性毒副作用便不甚重要。

慢性毒性测试与临床应用关系更为密切，需按下列规则进行：

1给药途径、用量范围、用药次数和血浆水平应该与可能的临床适

应症相适应。有可能的话，应设法测定血浆浓度，确定代谢模式。

2至少应检测两种动物，通常为狗和鼠。有可能的话，其中一种动

物的代谢情况应

与人相似。

3治疗期限应与用于人类和具有相关预期寿命的动物的可能治疗期

限相一致。通常毒性研究所花时间为四周至一年。

科学兴趣应该激励临床医生对药物的来源作一些了解，这方面的知识

往往证明不但有趣，而且有用。他将会发现了解药物的历史同样具有

价值。

药物的制备、合成与销售一度都是医生的职责，但这项工作现在

几乎全归药师了。不过临床医生要想开出合理的处方，非得对药物的

理化性质及其现有剂型有所了解，非得基本熟悉整个制药过程不可。

如若临床医生逃避这方面责任，他肯定用不好药理学及药物知识，从

而难以开出适合于每位患者的最佳医疗处方。

药动学涉及到药物的吸收、分布、生物转化及排泄等方面。这些

因素再加上剂量便决定了药物在其作用点浓度，进而决定了其作用期

限内的药效强度。在对药理学这一重要方面的理解过程中常常运用到

因种属的明显差异而大相径庭，并可能由于疾病的作用而发生进一步

改变。而且有些药物作用—诸如对情绪和行为的作用—只有通过人体

才能得以充分研究。不过药物对人体的药理学评价可能因技术、法律

及伦理道德方面的原因而受到限制，对药物的选择在一定程度上也必

须以它们在动物身上所进行的药理

学评价为基础。因此动物药理学和比较药理学方面的知识有助于

确定以动物实验为基础的某种新药研制何时才可用于人体。

药物治疗学涉及到如何在疾病防治中使用药物。许多药物以强有

力的复制方式促进或抑制着人体的生理生化功能，进而使症状得以缓

2023年10月10日发(作者：英标教程)

药学英语翻译

Unit Two Text A

正是通过化学及其相关学科，人类才获得了驾驭物质的真知灼见。

我们知道，科学进步的速度一直在不断加快，目前我们赖以生存的这

个世界，通过科技的进步，确实比富兰克林那个时代的世界不可同日

而语了。

科学在现代世界扮演一个如此重要的角色，如果我们现在不了解

科学,谁也不敢说他能了解他所居住的世界。

基于这一考虑，我们在学习化学的过程中不再对物质一词给出科

学定义，而是假定你对其意义已有所了解。常见的物质有水、糖、盐、

铜、铁、氧—你还可以想出其他很多的物质。

一个半世纪前，英国化学家Humphry Davy爵士发现食盐在通电

的状况下可分解为两种物质：一种是起名为钠的银白色软金属，另一

种是早先已被发现的叫做氯的黄绿色气体。盐是由金属钠和腐蚀性气

当人们发现生胶—由胶树液制成的一种粘性物质—可被转化为硫

化橡胶时，橡胶工业便营运而生了。通过与硫结合以及加热而产生的

硫化橡胶具有极大的优越性（强度大大提高，具备了柔韧性）。

Unit 3 Text B

最早人类记录包含一些使用改变人的情绪和行为的物质的证据。

至少有四种物质一直使用了很久,我们难以知晓它们是什么时候被发现

的。酒精、鸦片、大麻和烟草已经为人所知几个世纪了,而且每一种的

历史都有许多书记加以记载。这些药品仍然在广泛的使用，对许多人

来说，其中一种或几种已经成为日常生活中常规的一部分.没有一样是

无害的,如果滥用的话,所有这些药品都可以带来问题。强烈的社会压力

经常促使或者限制它们的使用,有时候压力会导致政府的控制和禁止。

人们普遍认同这些有精神作用的植物或植物制剂在宗教仪式上被

普遍使用,在那样的场合下,它们的效果被看成是宗教现实以及只有忠实

者才能到达的天堂景象的证据。尝试这些改变情绪的药品曾经并依然

给人们带来一种愉快的、对单调生活的逃避。药的性能，不管是真实

的或者是假想的，渐渐地归于这些物。但是他们的不良效果，尤其是

那些慢慢形成的不良效果花了很长时间才被认识到。在18世纪肝硬化

才被认识到是饮酒太多的结果。肺癌直到20世纪中期才被看成是吸烟

带来的后果。对这些药品的成瘾性的认识是缓慢的，或许是不太情愿

的。即使在19世纪末，在英国一些药店还可以随意买到鸦片。

到遥远国家的探险者们发现了可以产生奇异思维效果的其他植物，

它们包括：起镇定

作用的毒参茄属，使人兴奋的古柯树叶，能引起视觉紊乱的墨西

哥佩奥特仙人掌，捕蝇覃属和裸盖菇属的某些蘑菇。

对这些产生神奇思维效果植物的了解带来了18世纪和19世纪化

学的进步。蒸馏法从发酵的谷物和水果汁中得到烈性酒，最终乙醇得

到了纯化。拉瓦锡发现碳、氢、氧是乙醇仅有的3种组成元素。他的

后继者确定了乙醇的准确结构为CH3CH2OH。对于构成啤酒、葡萄

酒、烈酒特定品质的其他成分，许多过去已经了解，许多还有待于了

解。但识别酒精饮料主要成分是向前迈了非常重要的一步，因为它可

使酒精毒素的量能被准确地测量出来，这一直是对任何药品及其作用

进行特别研究的第一步。

医生和哲学家们开始了严肃的研究，首先是对影响情绪和思维的

生药效果的研究，后来是针对比较纯的主要成分的研究。1883年，在

精神病界有影响力的德国医师Emil Kraepelin 提出研究大麻麻醉品的

中毒效果可以帮助了解其他类型的思维混乱。直到20世纪，大麻的主

要成分才得以纯化，但是Kraepelin的一个学生属于另外一批人，他

对麦司卡林做了早期研究，这与1896年对墨西哥配奥特仙人掌的研究

是分开的。麦司卡林的化学结构于1918年被确定，而且被发现与肾上

腺素的结构密切相关，这引起了一些令人感兴趣的推测。这种药目前

依然偶尔被科学家、精神病学家以及哲学家们试验性地使用，当然还

被那些浅薄的吸毒者们使用。

这些影响涉及到笑气产生出的狂欢和混乱到在煤焦油染料工厂使

用的退烧药产生的对疼痛感的减弱不等。起初，这些物质并不意味着

它们具有神奇或神秘的特性，因此开始消除精神药物具有超自然的特

别含义的观点。William James 在他研究《形形色色的宗教》中，讨

论了酒精和包括氧化亚氮在内的麻醉剂对意识的影响，他没有把“自

然出现的”和“人工制作的”物质明显分开来。据说Dorpat的

Buchheim教授早在19世纪60年代就曾对含药物成分的植物进行了

植物特征评价，认为其多药物的重要性仅仅相当于持刀手术的医生和

做外科手术之间的关系。但是排除神秘的东西并不能使知识推进很远，

任何类型的试验调查是无法理解人类的大脑的。

这一次与麦角有关。1943年4月的一天，在Sandoz从事研制麦

角生物碱的化学家Albert Hoffmann感觉不舒服提早回家，在家里他

经历了几个小时的各种各样的混乱的幻觉。他怀疑这些效果与他正在

研究的某种化合物的刺激有关，然后通过有意识的试验证实了他的这

一推测。这种物质被确认并命名为二乙麦角酰胺，成为为人所知的最

好的致精神病药之一。跟以往的药物一样，它引起了各种方面的注意。

在战后自由的或者说被解放了的社会风气下，它产生的问题比解决的

问题可能还要多。它的某些药理学特性引起了想尝试了解大脑是怎样

工作的科学家的极大兴趣。

尽管Kraepelin以及其他人队由药物产生的奇怪的思维状态很感兴

趣，但药物对理解精神病的病因或治疗精神病并没有多大帮助。传统

的通过验尸的方法也没有什么用处。确实，寻找解剖学上的异常似乎

可以分两种情形：一种是脑溢血或脑肿瘤，这种情况下病变的局部有

组织结构的明显改变；另一种是病人很显然患有精神紊乱，但没有发

现身体上的因素。

从20世纪20年代起，在大学实验室和科研院所，对神经细胞，

尤其是对从一个神经到另一个神经脉动传输的研究发展很快。在大脑

以外的某些部位由乙酰胆碱或者去甲肾上腺素引起的传输被明确的确

立起来了，后来又证实这两种物质在许多大脑内部的部位和脊髓中也

都出现过。它们是否充当神经递质还很难证明：进入颅骨内部某个特

定部位的技术还远远没有解决，这些部位位于密集的神经细胞和纤维

网络的中间，它们构成了大脑。但是信息就是这样从一个神经细胞传

正确的）。在欧洲和美国，总的社会风尚鼓励公开任何新奇的发现，

它们常常远远超出已经得到很好确认的事实。所以观点想法迅速地从

一个研究机构传向另一个研究机构，有希望的发现刺激着许多方面新

的进展，有时候会出现引人注目的成果。

Unit four Text A

病菌是有生命的。他们需要食物、水分和温暖。病菌一旦进入人

体内就会寻找一个最适合他们生存的地方。伤寒病菌在肠中生存，肺

炎和结核病菌在肺部生存，白喉病菌在喉咙中生存。

随着病菌生长繁殖，它们释放出毒物，叫做毒素。生长在喉咙中

死了的微生物和吞噬细胞的残骸通过身体复杂的淋巴管网络排出。

淋巴系统的其他部分——喉咙中的扁桃体和胸骨下面的胸腺——曾经

被认为是没有用的。现在已经知道在扁桃体中抗击疾病的吞噬细胞数

量特别多，以及在儿童期，胸腺制造了特别的细胞，这些细胞后来发

展成为抗击感染的防御者。

每天的每个时刻，我们的身体都会受到病毒、细菌以及其他病源

微生物的袭击，它们可以引发轻微的感冒或是严重的脑膜炎等感染。

但是几乎每一种入侵都会受到身体防御者的反击，它们有时候是单独

工作，有时候是靠药物来强化力量。

药物可以杀死病菌，但最终身体取得了抗击感染战争的胜利。感

染开始之后，身体就会召集两种特别的化学物质发挥作用，它们就是

抗体和补体。在纽约大学工作的Michael

Heidelberger与Kendall和Elvin Kabat一道在1928-1950年间

首次准确分析了它们的作用，他们确定了抗体的化学本质，证明了补

体的存在——这样称呼它，是因为它是帮助或者补充抗体的作用的。

抗体这个词是个总称。人体产生的抗体有好几种，每一种抗体以

不同的方式抗击病菌。

当这个人康复以后，抗毒素依然储备在血液当中以防止他再次患

上这种疾病。

Unit five Text B

自人类历史发端之日，人们就一直在使用天然产品。然而直到上

个世纪，我们才开始对其中一些物质的化学状况有所了解。随着化学

和相关学科知识的不断增加，我们开始了对一些天然化学物质的复制

工作，同时对这些化合物加以修饰，甚至生产出一些全新的物质。因

品）的一些定义局限于该产品只能以物理的方式从天然物质中获取。

另一些定义则允许采用水解和发酵方式。实际上，天然产品是指那些

主要经由物理方式从动植物或微生物体内提取的物质，有时也辅之以

简单的化学方式，诸如酸化、碱化、离子交换、水解、盐析以及微生

物发酵等。这些化学反应不会使被提取的天然产品的化学结构发生实

质性的改变。

用作食品、药品和化妆品的成分可分为两大类，即活性的和非活

性的。活性成分是指当用作内服或外用时能为身体提供能量或补充营

养（食品和一些食品添加剂），或导致体内

或体表化学变化（药品和化妆品）的那类产品。非活性成分根据

目前普遍的观点是指当用于身体或被消化后并未产生化学反应的那些

物质，其主要功能是促进活性成分的最终吸收或利用。

食品添加剂种类庞杂，这些物质在食物生长、贮存或加工过程中

被直接或间接加入，已达到下列某种或多种目的：

1.改进或保持营养价值

2.提高质量

3.降低损耗

相当复杂，而在确定其特性和质量的分析技术尚不完善的情况下便从

中提取药物，其结果往往是参杂使假、纯度不够或冒名顶替。这样，

药效也就大打折扣了，结果，许多天然药物便可能失去了官方承认的

地位。许多曾得到美国药典（USP）和国家处方集（NF）首肯的天然

药物，现在在也得不到它们的认同了，虽然这些药物中的许多仍继续

被用于药物制备中。

一些食物、药物和化妆品成分是由植物、动物或微生物中分离出

的纯化学物质。然而，大多数则是以浸出物、不挥发油和挥发油等形

式出现的。

Unit6 textA

毫无疑问，从事有机化学学习的学生肯定已彻底掌握了大学一年

级的化学知识。也就是说他对原子符号、对简单的化学式已了如指掌；

对原子的电子结构以及原子间化学键的形成方式已有足够的认识，可

有着紧密的内在联系。教程的初始部分至少在整个学习过程中都被不

知不觉地应用着，而更多场合则是被直接应用。教程通过内容的不断

丰富而进一步深化；它不像旅行那样道路只走一趟。教程初始部分的

许多内容看似简单，所以学生很容易将其一带而过。

理科的目的之一便是通过对符号和概念的操作来了解感性世界。

理科中有机化学这一分支,不仅清楚阐明了符号和概念的操作方法。还

从各方面展示了人们在对自然现象理解过

程中的收获。几乎从教程一开始，学生便可欣赏到该学科的展开

方式。化学研究的是物质的结构和性质，以及可能导致结构和性质发

生变化的化学反应。有机化学研究的是含有碳元素的那些物质。根据

该定义，有些亦被称作有机物的化合物已在一年级的化学中学过。例

如碳酸盐、醋酸盐和氰化物，当然还有二氧化碳。其中有些化合物，

即是略数一二也难以周全。

Unit 7 Text A

对于药品及其他药用重要成分的分析是经历多学科训练的科研工

作者感兴趣的一个主题。

药剂师、化学家、生物化学家、微生物学家、医学实验室技术人

员及内科医生都与药物分析的某一方面有关。在60年代早期，制药工

业和大学中自动化分析的应用就落后于医院中的临床化学实验室。事

实上，药物分析自动化的范围在这几年有了显著的发展。

字典中对“自动”的其中一个定义是“转化成大量的自动控制”。

同样的，自动化的定义包括自动地用机械或电子设备控制设备程序或

系统的操作，这样能代替人的器官、观察、努力和决定。这种对药物

分析应用定义的范围是广泛的，包括从相对简单的自动吸管到自动监

控的计算机控制实验室的各种发展。在这两个极端之间，存在着一系

列各种自动化和半自动的设备和方法。因此，试图在“手动的”与

“自动化”分析方法之间做一个清晰的区别在某种程度上来说是无法

成立的。没有多少实验室充分自动化，但只使用诸如移液管、滴定管、

交物质的化学、药理、药动、毒理和临床的数据。

在英国，用药安全委员会的要求是制造商必须递交产品研发的两

个阶段的数据：临床前和上市前。药动和毒性的短期、中期和长期数

据都可以用已证明的、自动技术的应用而更快地得到。FDA 对新药的

要求显然比英国相应机构的要求更全面、详细，因而，制造商使其药

动和毒理分析仪器的自动化的压力也就更大。一些从事于制药工业的

科学家强烈的感觉到，人力和财政方面的要求让制造商觉得现在开发

新药是如此地难于负担以致于开发新药存在着很大的障碍。需要确保

合理标准从而保护公众免受新药毒副作用影响所需要的法规以及仅仅

导致约束新药研究的官僚管制的法规不同，现在还在争论中。然而，

毫无疑问引入自动化的方法有助于缓和管理机构所提出的相关要求的

自动化技术。

Unit 8

药物研制旨在生产出在疗效上优于现存药品，且副作用发生率减

少、程度降低的新型治疗药物。

1 Evolution of a new Drug

新药研制涉及到多学科研究人员多年的共同研究.以前，药物是由

天然植物和动物体提取的，其治疗作用全凭经验和传统做法来确定。

在过去的80年中，通过化学合成，研制出大量新药。随着遗传工程和

单克隆抗体的发展，必将研制出更多新药。

合成技术已研制出高纯度药物。这不仅提高了治疗的专一性，有

时还提高了疗效，减少了毒副作用。遗憾的是，新药研发的费用太高，

并且只有少数研发的新药被实际推上市场。

在研制出的新型化学制品中，有些会产生意想不到的毒副作用。

因此大多数政府都设有药品发行的调节机构，例如：英国的药品安全

委员会和美国的食品药品管理局。这些机构负责管理新药的临床研究

和审批发行事宜。尽管其作用是保护公众利益，但申报新药审批所必

须遵循的诸多法律手续却大大增加了研制的成本和时间。

此法偶尔可产生功效更高的化合物，但罕有可能产生药物学筛选

和临床实践中被检测出具有全新功效的药物。

Programmed basic research with synthesis of specific

chemical对特定化学物质的合成而制定的基础研究

从研究的角度看，这一方法最令人满意。至今已有骄人战绩，例

如：治疗帕金森神经功能障碍所用的左旋多巴及多巴胺；治疗心绞痛

的β-肾上腺素受体阻滞剂；消化性溃疡使用的组胺拮抗药；用于高血

压的转换酶抑制剂。不过，此法耗费巨大，且前景莫测。Clinical

observation of drug action in Practice 使用中药物作用的临床观察

这是药物评估的传统方法。通过对人体处于疾患状态中药物作用的评

估，人们发现其有新的应用价值。噻嗪类利尿剂及β-阻滞剂的抗高血

压作用在动物检测试验中并没有发现，只是在这些药物投放市场并被

实际应用后，其上述作用才被发现.

3. Experimental pharmacology

这些研究将确定该药在模型状态下是否具有预期的作用。模型的

选择要尽可能考虑其为人体功效提供可信的诠释。

1细胞培养或细菌培养

2部分提纯的酶或亚细胞间粒子

3离体组织

4灌注器管

5从老鼠到灵长类动物的所有完整的动物

实验药理学的目的是确定对治疗有用的药理活性，并用已建立起

来的模型和已知的药作用来作为特征。

在研究药物对酶或受体的特异性效用时，可选择相对简单的、较

为独立的系统或组织施药。如果研究对象为特征不明显的主观行为，

特别是涉及到行为效果时，则有必在意识健全的动物身上进行实验。

4. Toxicological assessment

与药物功效的药理学实验类似，其用药的急慢性毒副作用须被确

定。只要LD50（导致50%实验动物死亡的剂量）未接近ED50（引起

50%实验动物最大药理学反应的剂量），急性毒副作用便不甚重要。

慢性毒性测试与临床应用关系更为密切，需按下列规则进行：

1给药途径、用量范围、用药次数和血浆水平应该与可能的临床适

应症相适应。有可能的话，应设法测定血浆浓度，确定代谢模式。

2至少应检测两种动物，通常为狗和鼠。有可能的话，其中一种动

物的代谢情况应

与人相似。

3治疗期限应与用于人类和具有相关预期寿命的动物的可能治疗期

限相一致。通常毒性研究所花时间为四周至一年。

科学兴趣应该激励临床医生对药物的来源作一些了解，这方面的知识

往往证明不但有趣，而且有用。他将会发现了解药物的历史同样具有

价值。

药物的制备、合成与销售一度都是医生的职责，但这项工作现在

几乎全归药师了。不过临床医生要想开出合理的处方，非得对药物的

理化性质及其现有剂型有所了解，非得基本熟悉整个制药过程不可。

如若临床医生逃避这方面责任，他肯定用不好药理学及药物知识，从

而难以开出适合于每位患者的最佳医疗处方。

药动学涉及到药物的吸收、分布、生物转化及排泄等方面。这些

因素再加上剂量便决定了药物在其作用点浓度，进而决定了其作用期

限内的药效强度。在对药理学这一重要方面的理解过程中常常运用到

因种属的明显差异而大相径庭，并可能由于疾病的作用而发生进一步

改变。而且有些药物作用—诸如对情绪和行为的作用—只有通过人体

才能得以充分研究。不过药物对人体的药理学评价可能因技术、法律

及伦理道德方面的原因而受到限制，对药物的选择在一定程度上也必

须以它们在动物身上所进行的药理

学评价为基础。因此动物药理学和比较药理学方面的知识有助于

确定以动物实验为基础的某种新药研制何时才可用于人体。

药物治疗学涉及到如何在疾病防治中使用药物。许多药物以强有

力的复制方式促进或抑制着人体的生理生化功能，进而使症状得以缓