2023年10月10日发(作者：英文歌曲歌词)

理论前沿２０１５年第３期

汉英翻译中文化负载词的翻译

杨 砷．高 捷

【摘要】文化负载词对传播文化有重要作用，但是由于文化背景不同许多词在不同文化中含义不同甚至有冲突，给翻译造成了挑

（西安医学院英语系，陕西西安７１ｏｏ２１）

战。本文研究了文化负载词的起源，并且以图示理论研究对文化负载词的认知，并给出对应翻译方法。

【关键词】汉英翻译；文化负载词；图示；ｉｋ知

文化负载词的定义

文化负载词属于语言，来源于文化。文化，按照人类学家的 物的理解就建立了。下文将阐述图示在理解两种不同文化的工

分类，包括四个基本体系：经济、社会、概念和语言。语言，有储

存、描绘、表达和传递信息的功能。可见，语言是文化的一部分，

一

、

知的基础。当新事物同大脑中的图示有重叠或者相吻合时，对事

作机制和对应的翻译方法。

（一）图示相同和直译法

也记录了文化。语言同时也受到文化的影响，并从其自身反映出

来，如历史和文化背景，人民的思维方式。词，作为语言最小的表 似且相似度高达９０％。外部条件相同或者相似以及人类的普遍性

达单位，可以体现文化的各个方面。

不同种族的人在各自独特的历史发展中形成特殊的认识和 示。通常这些事物在两者文化中有相似的功能。比如

价值观，同时也创造出对应的语言去记录。这些词就是文化负载 ”ｈｅａｒｔ－ｂｒｏｋｅｎ”在中文里直接对应 碎”。因此，图示相同时采取

词，他们的含义远非字面含义，反映这个种族所属的社会和文

化，以及其特有的认知联想。 （二）图示不同和意译法

二、起源

（一）生态起源：不同种族、国家和民族地缘位置不同。文化

也受其独特的气候和环境影响。因此，同一事物在不同文化中，

会形成不同的认识和联想。比如，西风在英国和中国的意义完全

不同。英国位于欧洲大陆西北海岸，西风来自大洋洲。西风吹来

时刚好春天，这意味着温暖和煦。而在中国，西风在寒冬，总是和

寒冷萧瑟阴郁联系起来。

（二）意识形态起源：意识形态反映的是一个组织或国家的

思维特点。许多词都源自各自的意识形态，或者同—个词在不同 ｏｎｅ’ｓ ｈａｉｒ ｓｔａｎｄ”，前者形容见到暴行令人极度愤怒，后者形容

意识形态影响下词义不同。

（三）历史起源：语言可以记录历史。许多词本身就是一些历

史事件的缩影。这些词之后会历经一些词义转换，提升或者贬义

化。比如中国的”文化大革命”一词意味着迫害、恐惧、动乱和独

裁。

（四）典故：典故是指出自神话、寓言等的故事和词语。起源

于典故的词语本身就包含着故事，比如英语中的＂Ａｃｈ￣ｅｔｓ

ｈｅｅｌｓ阿喀琉斯之踵”。在希腊神话中，阿喀琉斯小时候，有人预

言，他会死于射在战斗中脚上的一箭。他的母亲为了不让他死，

带他到ＳｔｙｘＮ中浸泡，获得坚不可摧的力量。但是他母亲提着他

的脚踝，脚踝没有被水浸泡。后来在战场上被毒箭射中脚踝死 有必要对长衫做注释，穿长衫的人一般智商和社会地位高。注释

了。这个词也用来比作致命要害。 在表达高度浓缩的文化隐含意义非常重要，也能消除读者困惑，

（五）宗教起源：宗教，也算一种文化现象。它可渗透到人们

生活的方方面面。在中国，佛教影响很大。有许多词或者习语从

佛教而来，如”救人一命胜造七级浮屠”，”浮屠”本身指佛塔，这是

指一个人挽救别人生命功德无量。

（六）习俗起源：习俗，是指某一地区的一群人历来已久特定

的行为（何东燕）。习俗可以是仪式、或礼节等。比如”社火”，它是

中国汉族北方人民庆祝春节的一种狂欢活动，包括高跷、秧歌

等。

（七）文学起源：文学本身是艺术，因为文学作品的艺术表现

力。它更能隐形爱难过词的联想意义。比如，黄水仙花在许多诗

歌中都去体现春的美丽和愉悦。比如莎士比亚就曾在ｒＩ＇｝ｌｅ

Ｗｉｎｍｒ’ｓ Ｔ日】ｅ里描绘水仙实则描绘春天到来的美好。

三、文化认知图示殛对应翻译方法

图示这个概念的应用首先是在著名的心理学家Ｂａｒｌｅｔｔｌ９３２

年的著作Ｒｅｍｅｍｂｅｆｉｎｕ Ａ ＳｔＩｌｄｖ ｉｌｌ Ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ Ｓ０ｃｉａｌ

Ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ中。他认为”图示是对过去的反应或者经验的积极组合

”

。

图示是一个由大脑创造的完整的信息系统，在需要处理信息

时将新信息与已知的知识经验等建立相关性。现代图示理论认

为人们在新旧信息之间建立联系去认知新事物。因此图示是认

尤金奈达（２００３）曾经提到世界上不同的语言和文化惊人相

造成了文化重叠。两个来自不同文化的人脑中可生成相同的图

直译法。

不同的思维模式、行为和生活会带使不同文化的人看问题

角度不同。因此他们针对同一事物形成的认知有差异甚至相冲

突，这也是所谓的文化个体性。

英语和汉语都有形容胆小的习语，但图示不同。汉语用”胆

小如鼠”，英语用”ａｓ ｔｉｍｉｄ鹊ａ ｈａｒｅ”，用兔子来形容胆小。

此时，放弃直译法，直接采用源语中对应的图示词语。

此外，同一事物在不同文化中会形成认知冲突，表达形式相

同或者相似，但传递的感情不同。比如”令人发指”和”ｔ０ ｍａｋｅ

看到可怕的场景的恐惧。在这种情况下，应当尊重源语意思，采

取意译。也可以采取直译加注释、扩充。

（三）图示缺省和注释法

由宗教和习俗起源可知，一些文化有自己特有的活动或者

现象，这意味着来自别的文化的人完全不能理解，因为他们没有

相似的经验去建立认知，此时，他们缺乏能够重合或者重叠的图

示帮助认知。

当出现这种情况时，解释或者注释非常必要。比如：”孔乙已

是站着喝酒而穿长衫的唯一的人……Ｋｕｎｇ ｗａｆｔ ｔｌｌｅ ｏｎｌｙ

ｌｏｎｇ一异Ｄｗｎｅｄ ｃｕｓｈｉｅｒ ｔｏ ｄｒｉｎｋ ｌｌｉｓ ｏｗｎ ｓｔａｎｄｉｎｇ…”ｏ此时

促进跨文化交流。

四、结论

本文先分析了文化负载词的起源，引入了图示理论，介绍了

对文化负载词的认知，并对图示认知进行分类，给出对应的翻译

方法。对文化负载词的翻译有指导意义。

参考文献：

【１］Ｎｉ＆，Ｅｕｇｅｎｅ，Ａ．．Ｔｏｗａｒｄ ａ Ｓｄｅｎｃｅ ｏｆ ｒｒａｎ ａｄＤｇ．Ｌｅｉｄｅｎ＆

Ｂｏｓｔｏｎ：Ｋｏｎｉｎｋ Ｂｒｉｌｌ ＮＶ，２００３．

【２］何东燕．文化负栽词与文化差异意识Ｄ】．西南民族学院学报：哲

学社会科学版，２００２，（９）．

【３】廖七一．当代西方翻译理论探索ｐ删．南京：译林出版社，２００３．

【４】周志培．汉英对比与翻译中的转换【Ｍ】．上海：华东理工大学出版

社，２００３．

作者简介：杨砷（１９８９－），女，陕西榆林人，硕士，西安医学院

助教。研究方向：英语专业的教学与研究。

高捷（１９８１一），女，陕西西安人，经济师，硕士，西安医学院助

教，研究方向：企业管理及经济学的教学与研究。

2023年10月10日发(作者：英文歌曲歌词)

理论前沿２０１５年第３期

汉英翻译中文化负载词的翻译

杨 砷．高 捷

【摘要】文化负载词对传播文化有重要作用，但是由于文化背景不同许多词在不同文化中含义不同甚至有冲突，给翻译造成了挑

（西安医学院英语系，陕西西安７１ｏｏ２１）

战。本文研究了文化负载词的起源，并且以图示理论研究对文化负载词的认知，并给出对应翻译方法。

【关键词】汉英翻译；文化负载词；图示；ｉｋ知

文化负载词的定义

文化负载词属于语言，来源于文化。文化，按照人类学家的 物的理解就建立了。下文将阐述图示在理解两种不同文化的工

分类，包括四个基本体系：经济、社会、概念和语言。语言，有储

存、描绘、表达和传递信息的功能。可见，语言是文化的一部分，

一

、

知的基础。当新事物同大脑中的图示有重叠或者相吻合时，对事

作机制和对应的翻译方法。

（一）图示相同和直译法

也记录了文化。语言同时也受到文化的影响，并从其自身反映出

来，如历史和文化背景，人民的思维方式。词，作为语言最小的表 似且相似度高达９０％。外部条件相同或者相似以及人类的普遍性

达单位，可以体现文化的各个方面。

不同种族的人在各自独特的历史发展中形成特殊的认识和 示。通常这些事物在两者文化中有相似的功能。比如

价值观，同时也创造出对应的语言去记录。这些词就是文化负载 ”ｈｅａｒｔ－ｂｒｏｋｅｎ”在中文里直接对应 碎”。因此，图示相同时采取

词，他们的含义远非字面含义，反映这个种族所属的社会和文

化，以及其特有的认知联想。 （二）图示不同和意译法

二、起源

（一）生态起源：不同种族、国家和民族地缘位置不同。文化

也受其独特的气候和环境影响。因此，同一事物在不同文化中，

会形成不同的认识和联想。比如，西风在英国和中国的意义完全

不同。英国位于欧洲大陆西北海岸，西风来自大洋洲。西风吹来

时刚好春天，这意味着温暖和煦。而在中国，西风在寒冬，总是和

寒冷萧瑟阴郁联系起来。

（二）意识形态起源：意识形态反映的是一个组织或国家的

思维特点。许多词都源自各自的意识形态，或者同—个词在不同 ｏｎｅ’ｓ ｈａｉｒ ｓｔａｎｄ”，前者形容见到暴行令人极度愤怒，后者形容

意识形态影响下词义不同。

（三）历史起源：语言可以记录历史。许多词本身就是一些历

史事件的缩影。这些词之后会历经一些词义转换，提升或者贬义

化。比如中国的”文化大革命”一词意味着迫害、恐惧、动乱和独

裁。

（四）典故：典故是指出自神话、寓言等的故事和词语。起源

于典故的词语本身就包含着故事，比如英语中的＂Ａｃｈ￣ｅｔｓ

ｈｅｅｌｓ阿喀琉斯之踵”。在希腊神话中，阿喀琉斯小时候，有人预

言，他会死于射在战斗中脚上的一箭。他的母亲为了不让他死，

带他到ＳｔｙｘＮ中浸泡，获得坚不可摧的力量。但是他母亲提着他

的脚踝，脚踝没有被水浸泡。后来在战场上被毒箭射中脚踝死 有必要对长衫做注释，穿长衫的人一般智商和社会地位高。注释

了。这个词也用来比作致命要害。 在表达高度浓缩的文化隐含意义非常重要，也能消除读者困惑，

（五）宗教起源：宗教，也算一种文化现象。它可渗透到人们

生活的方方面面。在中国，佛教影响很大。有许多词或者习语从

佛教而来，如”救人一命胜造七级浮屠”，”浮屠”本身指佛塔，这是

指一个人挽救别人生命功德无量。

（六）习俗起源：习俗，是指某一地区的一群人历来已久特定

的行为（何东燕）。习俗可以是仪式、或礼节等。比如”社火”，它是

中国汉族北方人民庆祝春节的一种狂欢活动，包括高跷、秧歌

等。

（七）文学起源：文学本身是艺术，因为文学作品的艺术表现

力。它更能隐形爱难过词的联想意义。比如，黄水仙花在许多诗

歌中都去体现春的美丽和愉悦。比如莎士比亚就曾在ｒＩ＇｝ｌｅ

Ｗｉｎｍｒ’ｓ Ｔ日】ｅ里描绘水仙实则描绘春天到来的美好。

三、文化认知图示殛对应翻译方法

图示这个概念的应用首先是在著名的心理学家Ｂａｒｌｅｔｔｌ９３２

年的著作Ｒｅｍｅｍｂｅｆｉｎｕ Ａ ＳｔＩｌｄｖ ｉｌｌ Ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ Ｓ０ｃｉａｌ

Ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ中。他认为”图示是对过去的反应或者经验的积极组合

”

。

图示是一个由大脑创造的完整的信息系统，在需要处理信息

时将新信息与已知的知识经验等建立相关性。现代图示理论认

为人们在新旧信息之间建立联系去认知新事物。因此图示是认

尤金奈达（２００３）曾经提到世界上不同的语言和文化惊人相

造成了文化重叠。两个来自不同文化的人脑中可生成相同的图

直译法。

不同的思维模式、行为和生活会带使不同文化的人看问题

角度不同。因此他们针对同一事物形成的认知有差异甚至相冲

突，这也是所谓的文化个体性。

英语和汉语都有形容胆小的习语，但图示不同。汉语用”胆

小如鼠”，英语用”ａｓ ｔｉｍｉｄ鹊ａ ｈａｒｅ”，用兔子来形容胆小。

此时，放弃直译法，直接采用源语中对应的图示词语。

此外，同一事物在不同文化中会形成认知冲突，表达形式相

同或者相似，但传递的感情不同。比如”令人发指”和”ｔ０ ｍａｋｅ

看到可怕的场景的恐惧。在这种情况下，应当尊重源语意思，采

取意译。也可以采取直译加注释、扩充。

（三）图示缺省和注释法

由宗教和习俗起源可知，一些文化有自己特有的活动或者

现象，这意味着来自别的文化的人完全不能理解，因为他们没有

相似的经验去建立认知，此时，他们缺乏能够重合或者重叠的图

示帮助认知。

当出现这种情况时，解释或者注释非常必要。比如：”孔乙已

是站着喝酒而穿长衫的唯一的人……Ｋｕｎｇ ｗａｆｔ ｔｌｌｅ ｏｎｌｙ

ｌｏｎｇ一异Ｄｗｎｅｄ ｃｕｓｈｉｅｒ ｔｏ ｄｒｉｎｋ ｌｌｉｓ ｏｗｎ ｓｔａｎｄｉｎｇ…”ｏ此时

促进跨文化交流。

四、结论

本文先分析了文化负载词的起源，引入了图示理论，介绍了

对文化负载词的认知，并对图示认知进行分类，给出对应的翻译

方法。对文化负载词的翻译有指导意义。

参考文献：

【１］Ｎｉ＆，Ｅｕｇｅｎｅ，Ａ．．Ｔｏｗａｒｄ ａ Ｓｄｅｎｃｅ ｏｆ ｒｒａｎ ａｄＤｇ．Ｌｅｉｄｅｎ＆

Ｂｏｓｔｏｎ：Ｋｏｎｉｎｋ Ｂｒｉｌｌ ＮＶ，２００３．

【２］何东燕．文化负栽词与文化差异意识Ｄ】．西南民族学院学报：哲

学社会科学版，２００２，（９）．

【３】廖七一．当代西方翻译理论探索ｐ删．南京：译林出版社，２００３．

【４】周志培．汉英对比与翻译中的转换【Ｍ】．上海：华东理工大学出版

社，２００３．

作者简介：杨砷（１９８９－），女，陕西榆林人，硕士，西安医学院

助教。研究方向：英语专业的教学与研究。

高捷（１９８１一），女，陕西西安人，经济师，硕士，西安医学院助

教，研究方向：企业管理及经济学的教学与研究。