2023年10月10日发(作者：末次冰期)

MTI翻译专有名词

NAFTA 北美自由贸易区

= North American Free Trade Agreement of Canada, Mexico and the U.S.

EFTA/AFTA 欧洲自由贸易区/东盟自由贸易区

APEC 亚太经济合作组织

=Asia-Pacific Economic Cooperation

ASEAN 东南亚国家联盟

=Association of South East Asian Nations

NATO 北大西洋公约组织

=North Atlantic Treaty Organization

International Monetary Fund 国际货币基金组织

European Free Trade Association 欧洲自由贸易联盟

International Atomic Energy Agency 国际原子能机构

WWF 世界自然基金会

=World Wildlife Fund

ICC 国际商务委员会（美洲国际）

= The Interstate Commerce Commission of U.S.A.

WTO 世界贸易组织/世界旅游组织

= World Trade Organization/ World Tourism Organization

= Warsaw Treaty Organization 华沙条约组织

WHO 世界卫生组织

= World Health Organization

UNSECO 联合国教科文组织

=United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

UN = Unites Nations 联合国

Security Council 安理会

World Bank 世界银行

NASA 美国国家航天局

=National Aeronautics and Space Administration

A

@ at 每

a.a.r against all risks 全险

ac account 帐目

AC account current 往来帐目

acc acceptance;accepted 承兑;已承兑

a.g.b a good brand 任何名牌

ao account of 记入...帐目

a.p. additional premium 附加保险

a.r. all risks 全险

AS;accs account sales 售货清单

av;AV average 平均数

B

BB bill book 出纳簿

BD bank draft 银行汇票

bd. bond 债券

bds. boards 董事会

BE bill of exchange 汇票

bk. bank book 帐簿

bkg. banking 银行业

BL bill of lading 提货单

B.P.B bank post bill 银行汇票

BR bank rate 银行贴现率

bill receivable 应收票据

B.S;b.s. balance sheet 资产负债表

bt bought 购入

C

C 现金,息单 currency,coupon

CA capital account 资本帐户

CAD cash against document 凭单付款

canclg. 取消 cancelling

cat. 目录 catalogue

CB cash book 现金簿

CD cash dividend 现金折扣

c.d. 付股息报关单 cum dividend

C and D collection and delivery 收款发货

cert. certificate 证明

CF carried forward 转下页

cge. 运费 carriage

CH custom house 海关

charges prepaid 预付费

cl 保险证明书 certificate insurance

c&l cost and insurance 保险费在内价

CIF cost,insurance and freight 到岸价格

CO cash order 现金汇票

change over to 转入

COD cash on delivery 货到付款

com. commercialcommission 商业;佣金

cont. contract 合同

cr. credit 货方

ctge 车费 cartage

cur. 本月;现付 current

CWO cash with order 订货即付款

cy. currency 货币

D

DC. 贴现 deviation

dd. delivered 交付

de. deferred 延期

deg. 等级 degree

dft. 汇票 draft

div dividend;division 红利;部门

DN debit note 欠单;借项清单

dols. dollars 美元

DP documents against payment 付款交单

dr. debtor drawer 债务人,借方

d.r. dock receipt 存款收条

DW deposit warrant 码头仓单

dely. delivery 交付

E

ea. each 每

e.d. ex dividend 股息除外

eq. equivalent 等值

exd. examined 已检查

exs. expenses 费用

F

free of income tax 免所得税

FOB free on board 离岸价格

FO for order 准备出售

f.p;FP fully paid 付讫

frt. freight 运费

G

gross weight 毛重

good till cancelled 未注销前有效

H-Z

1

H

Hp horse power 马力

horse power nominal 标称马力

I

IB invoice book 发票簿

ib ibidem(in the same place) 同前;出处同上

id idem(the same) 同上

i.e. id est(that is) 即,就是

IL import licence 进口许可证

int. interest 利息

inv. invoice 发票

IOU I owe you 借据,欠条

J

JA joint account 共同帐户

L

LC letter of credit 信用证

led. ledger 总帐簿

LIP life insurance policy 人寿保险单

LS locus sigil(place of seal) 盖印处

M

MA my account 本人帐户

MC marginal credit 限界信贷

MD memorandum of deposit 存款单

min minimum,minute 最低额;分钟

mks. marks 商标

Mo money order 邮汇

mos. months 月

N

NE;ne no effects 无存款

ND no dated 未注明日期

nf.n.f no funds 无款

NM no mark 无商标;无标志

NP notary public 公证人

O

OA on account of 因为

od on demand 见票即付

P

PA private account 私人帐户

PC price current 时价表

pc. prices;piece 价格;个

p.c.b petty cash book 零用现金簿

pkg. package 包裹

PN promissory note 期票

PO postal order 汇票

POB post office box 邮政信箱

ppd. prepaid 预付

pref. preference or preferred 优先

prox. proximo(of the next month) 下月(拉)

P.T.O. please turn over 转下页

Q

q.v. quod vide(which see) 请查阅

q.y. query 查核

R

RD refer to drawer(banking) 请与出票接洽

re. with referece to 关于

recd. received 收到

r.i. reinsurance 再保险

r.l receipt for a loan 借据;欠条

RSVP reply please 候复

sect. section 部分

sgd signed 已签署

shr. share 股份

std. standard 标准,本价

stk. stock 存货,股票

T

TMO telegraph 电汇票

TT;TT telegraphic transfers 电汇汇票

V

V;VS versus(against) 对,相反

vid vide(see) 参阅

viz. videlicet(namely) 即

v.i vending list 售货清单

W

with regard to 关于

1 C&F(cost&freight)成本加运费价

2 TT(telegraphic transfer)电汇

3 DP(document against payment)付款交单

4 DA (document against acceptance)承兑交单

5 C.O (certificate of origin)一般原产地证

6 G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制

7 CTNCTNS(cartoncartons)纸箱

8 PCEPCS(piecepieces)只、个、支等

9 DLDLS(dollardollars)美元

10 DOZDZ(dozen)一打

11 PKG(package)一包,一捆,一扎,一件等

12 WT(weight)重量

13 G.W.(gross weight)毛重

14 N.W.(net weight)净重

15 CD (customs declaration)报关单

16 EA(each)每个,各

17 W (with)具有

18 wo(without)没有

19 FAC(facsimile)传真

20 IMP(import)进口

21 EXP(export)出口

22 MAX (maximum)最大的、最大限度的

23 MIN (minimum)最小的,最低限度

24 M 或MED (medium)中等,中级的

25 MV(merchant vessel)商船

26 S.S(steamship)船运

27 MT或MT(metric ton)公吨

28 DOC (document)文件、单据

29 INT(international)国际的

30 PL (packing list)装箱单、明细表

31 INV (invoice)发票

32 PCT (percent)百分比

33 REF (reference)参考、查价

34 EMS (express mail special)特快传递

35 STL.(style)式样、款式、类型

36 T或LTX或TX(telex)电传

37 RMB(renminbi)人民币

38 SM (shipping marks)装船标记

39 PR或PRC(price) 价格

40 PUR (purchase)购买、购货

41 SC(sales contract)销售确认书

42 LC (letter of credit)信用证

43 BL (bill of lading)提单

44 FOB (free on board)离岸价

45 CIF (cost,insurance&freight)成本、保险加运费价

补充:

CR=credit贷方,债主

DR=debt借贷方

(注意:国外常说的debt card,就是银行卡,credit card就是信誉卡。这里都是指银行和财务公司说的,你的银行

卡,是你将钱放入银行,银行是“借贷方”,所以叫做debt卡。用credit卡,是你从银行或者财政公司借钱,银行或

公司是“贷方”,所就叫credit.)

Exp=Expense花费,费用

OH=overhead常用开支

TC=total cost总费用

FC=fixed cost常设费用

VC=variable cost变动费用

P=profit竟利润

S=sales销售总额

Rev=revenue利润

MC=marginal cost费用差额

GM=gross margin毛利

MR=marginal revenue利润差额

AR=acount receivable 应收款(销售后,记账以后收取。)

AP=account payable 应付款(花费后记账,以后付费。)

PMT=payment支付款

NI=net income纯收入

AMT=amount数额

DCT=discount打折

世界贸易组织（简称“世贸组织”，World Trade Organization -- WTO） 总部设在瑞士日内瓦莱蒙湖畔

国际奥林匹克委员会 (International Olympic Committee -- IOC) 简称“国际奥委会” 总部设在瑞士洛桑

欧洲联盟（简称欧盟，European Union -- EU） 总部设在比利时首都布鲁塞尔

北大西洋公约组织（North Atlantic Treaty Organization -- NATO），简称北约, 总部设在比利时布鲁塞尔

石油输出国组织 (Organization of Petroleum Exporting Countries -- OPEC) ，简称“欧佩克”， 欧佩克总部设

在维也纳

东南亚国家联盟（简称东盟，Association of Southeast Asian Nations -- ASEAN），东盟秘书处（无总部称呼）

设在印尼首都雅加达。

美洲国家组织 (Organization of American States -- OAS；Organizacion de los Estados Americanos -- OEA) 总部

设在美国华盛顿

非洲联盟（African Union -- AU，简称“非盟”） 总部设在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴

阿拉伯国家联盟简称“阿盟” (League of Arab States -- LAS) 总部位于埃及开罗

FDA Food and Drug Administration 美国食品及药物管理局

CE or COE Council of Europe 欧洲理事会

GRAS Generally Recognized as Safe 一般认为安全

ADI Acceptable Daily Intake 日允许摄入量

ADB Asian Development Bank 亚洲开发银行

ADB African Development Bank 非洲开发银行

APEC Asia-Pacific Economic Cooperation 亚太经济合作组织

ASEAN Association of Southeast Asian Nations 东南亚国家联盟公约

BFA Boao Forum for Asia 博鳌亚洲论坛

BIE Bureau of International Expositions 国际展览局

BIS Bank for International Settlements 国际清算银行

CSD Commission on Sustainable Development 联合国可持续发展委员会

G 8 Summit Group of Eight Summit 八国集团首脑会议

FBI---FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION 联邦调查局

NBA---National Basketball Association （美国）国家篮球协会

CIA---CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY 中央情报局

FIFA 国际足球联合会 International Federation of Association Football

IRC 国际红十字会 International Red Cross

ISO 国际标准化组织 International Organization for Standardization

OECD 经济合作与发展组织 Organization for Economic Cooperation and Development

OPEC 石油输出成员国 Organization of Petroleum Exporting Countries

UNCITRAL 联合国国际贸易法委员会 United Nations Commission on International Trade Law

UNCTAD 联合国贸易与发展会议 United Nations Conference on Trade and Development

UNDP 联合国开发计划署 United Nations Development Program

UNEP 联合国环境规划署 United Nations Environment Program

UNESCO 联合国教科文组织 United Nations Commission on International Trade

UNIDO 联合国工业发展组织 United Nations Industrial Development

WEC 世界能源理事会 World Energy Council

WFC 世界粮食理事会 World Food Council

WFDSA 世界直销协会联盟 World Direct Selling Associations

WFP 世界粮食计划署 World Food Program

WIPO 世界知识产权组织 World Intellectual Property Organization

WTCA 世界贸易中心协会 World Trade Centers Association

WTO-OMT 世界旅游组织 World Tourism Organization

WWF 世界自然基金会 World Wide Fund for Nature

Six-party talks on the Korean Peninsula nuclear issue （六方会谈）

Non-Aligned Movement -- NAM （不结盟运动）

FAO(Food and Agriculture Organization of the United Nations)?(联合国)粮食及农业组织?

UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)?联合国教科文组织?

UNCF(United Nations Children's Fund,其前身是United Nations International Children's Emergency Fund)?联合

国儿童基金会?

UNIDO (United Nations Industrial Development Organization)联合国工业发展组织?

EEC (European Economic Communities)?欧洲经济共同体?

ICRC (International Committee of the Red Cross)?红十字国际委员会

UNFCCC（United Nations Framework Convention on Climate Change）联合国气候变化框架公约

Kyoto Protocol 京都议定书

UN Climate Change Conference 联合国世界气候大会

英文缩写

WC厕所 (= water closet)

VCD 视频高密光盘

USA United States of America.

CEO是什么意思?

CEO(Chief Executive Officer)，即首席执行官，源自美国20世纪60年代进行公司治理结构改革创新时

IT是什么意思？

IT是指信息技术，即英文Information Technology 的缩写.

bt是什么意思?

BT是一种P2P共享软件，全名叫"BitTorrent",中文全称:"比特流"又名"变态下载"

diy是什么意思?

DIY是每个电脑爱好者熟悉的新名词，是英文Do It Yourself的首字母缩写,自己动手制作的意思,硬件爱好者

也被俗称DIYer.

oem是什么意思?

OEM是英文Original Equipment Manufacturer的缩写，意思是原设备制造商。

bbs是什么意思?

BBS是英文Bulletin Board System的缩写，中文意思是电子公告板系统，现在国内统称做论坛。

xp是什么意思?

XP，是英文Experience（体验）的缩写, 自从微软发布Office XP后,成为软件流行命名概念.

ZT是什么意思?

论坛上常见文章标有zt字样,新手不知所云,其实不过是"转帖"的拼音缩写而已.

ps是什么意思?

在网上,常用软件一般都用缩写代替photoshop简称ps,DreamWeaver简称dw.

ID是什么意思？

ID是英文IDentity的缩写,ID是身份标识号码的意思.

IP是什么意思?

为了使Internet上的众多电脑主机在通信时能够相互识别，Internet上的每一台主机都分配有一个唯一的32

位地址，该地址称为IP地址，也称作网际地址。IP地址由4个数组成，每个数可取值0~255，各数之间用

一个点号“.”

msn是什么意思?

MSN 即MICROSOFT NETWORK, 是微软公司的一个门户站点. MSN作为互联网上最受欢迎的一个门户,

具备了为用户提供了在线调查、浏览和购买各种产品和服务的能力.

DJ是什么意思?

DJ是DISCO JOCIKEY(唱片骑士)的英文缩写,以DISCO为主,DJ这两个字现在已经代表了最新、最劲、最

毒、最HIGH的Muisc。

URL是什么意思?

URL是英文Uniform Resoure Locator的缩写,即统一资源定位器,它是WWW网页的地址

ova是什么意思?

OVA是英文录象带的缩写.

vip什么意思?

VIP是英文Very Important Person的缩写,就是贵宾的意思。

mc是什么意思?

MC的意思是Micphone Controller的意思，翻译差不多是“控制麦克风的人”。也可以理解为Rapper，很多

Rap都在自己的艺名前面加上“MC”，比如台湾的MChotdog，香港的MCYan，美国的MC Hammer等。

cs是什么意思?

CS是非常流行的网络游戏,中文名是反恐精英。

banner是什么意思?logo是什么意思?

BANNER是横幅广告,logo是图标广告.

ftp是什么意思?

FTP是英文File Transfer Protocol的缩写，即文本传输协议。

pm是什么意思

Private Messages 论坛短信

bug是什么意思

在英语中，bug表示“臭虫”的意思。但在电脑行业却把电脑内部发生的小故障也称为

“bug”，如程序运行不畅等，这种叫法也许与臭虫不无关系。有人猜测，之所以用

bug，是因为它非常简洁明快。其次，臭虫也确实使人连休息也不得安宁，如同电脑中

的小故障一样，它虽小，但麻烦还是很大的。

平时出现频率较高的英文缩写：

国家：

USA 美国： United States of America

UK 英国： United Kingdom

PRC 中国： People's Republic of China

国际组织、机构、公司：

UN 联合国： United Nations

UNESCO 联合国教科文组织： United Nations Educational,Scientific and Cultural

Organization

WTO 世贸组织： World Trade Organization

WHO 世界卫生组织： World Health Organization

CAAC 中国民航： Civil Aviation Administration of China

OPEC 石油输出国组织： Organization of Petroleum Exporting Countries

疾病：

SARS 非典: Severe Acute Respiratory Syndrome

AIDS 爱滋病： Acquired Immune Deficiency Syndrome

BSE 疯牛病： Bovine Spongiform Encephalopathy

考试：

NMET 全国普通高等学校入学考试： National Matriculation Entrance Test

CET 大学英语等级考试： College English Test

PETS 全国公共英语等级考试： The Public English Test System

TOEFL 托福： Test of English as a Foreign Language

IELTS 雅思： International English Language Testing System

电子、通讯：

IT 信息技术： Information Technology

VCD 激光视盘： Video Compact Disc

GPS 全球定位系统： Global Positioning System

GSM 全球移动通讯系统： Global System for Mobile Communications

EMS 特快专递： Express Mail Service

WWW 万维网： World Wide Web

其他：

UFO 不名飞行物： Unidentified Flying Object

DNA 脱氧核糖核酸： Deoxyribonucleic Acid

机构组织类

• ANSI : American National Standards Institute 美国国家标准学会

• USA : United States of America 美利坚合众国

• USDA : United States Department of Agriculture 美国农业部

• ACM : Association for Computing Machinery (美国)电脑协会

• USNA : United States Naval Academy 美国海军军官学校

• NSC : National Security Council 国家安全委员会

• CBC : Canadian Broadcasting Corporation 加拿大广播公司,加拿大广播公司

• FTC : Federal Trade Commission 联邦商业委员会

• DOJ : Department Of Justice 反不正当竞争部门,司法部

• EU : European Union 欧洲联盟(欧盟)

• AAAS : American Association for the Advancement of Science 美国科学促进（协）会

• BEA : Bureau of Economic Analysis 经济分析局

• IEC : International Electrotechnical Commission 国际电子技术委员会

• USMA : United States Military Academy 美国陆军军官学校

• ACS : American Cancer Society 美国癌症学会

• AMA : American Medical Association 美国医学协会

• US : United States 美国

• HMO : Health Maintenance Organization 卫生维护组织

• EFTA : European Free Trade Association 欧洲自由贸易联盟

• AP : Associated Press 美国联合通讯社,美联社,美联社

• APA : American Psychological Association 美国心理学协会

• WIPO : World Intellectual Property Organization 世界知识产权组织

• NCIC : National Crime Information Center 国家犯罪信息中心/国家刑事犯罪情报中心

• SPCA : Society for the Prevention of Cruelty to Animals 英国动物保护协会

• ADA : American Dental Association 美国牙医学会

• MS : Microsoft 微软

• APL : Applied Physics Laboratory 应用物理试验室[美]

• NASD : National Association of Securities Dealers 全国证券交易商协会

• BBB : Better Business Bureau 商务改善协会

• NGS : National Geographic Society 全国地理学会

• who : world health organization 世界卫生组织

• ABA : American Bar Association 美国律师协会

• UN : United Nations 联合国

• AKC : American Kennel Club 美国养狗爱好者俱乐部

• VFD : Volunteer Fire Department 志愿消防队

• ABC : Australian Broadcasting Corporation 澳大利亚广播公司

• ACLU : American Civil Liberties Union 美国公民自由协会

• BBC : British Broadcasting Corporation 英国广播公司

• CNN : Cable News Network 美国有线电视台

• ECMA : European Computer Manufacturers Association 欧洲计算机制造商协会

• ASPCA : American Society for the Prevention of Cruelty to Animals 美国防止虐待动物协会

• MADD : Mothers Against Drunk Driving 抗议司机酒后驾驶母亲协会

• YMCA : Young Men's Christian Association 基督教青年会

• BA : British Airways 英国航空公司

• ECB : European Central Bank 欧洲中央银行

• UPS : United Parcel Service 联合包裹快递

• IDC : International Data Corporation 国际数据公司

• NAS : National Academy of Sciences 国家科学院

• SIG : Special Interest Group 共同利益组织

• ASE : American Stock Exchange 美国证券交易所

• AAA : American Automobile Association 美国汽车协会

• AHL : American Hockey League 美国曲棍球联盟

• EMU : European Monetary Union 欧洲货币联盟

• ABA : American Bankers Association 美国银行家协会

• ALA : American Library Association 美国图书馆协会

• ARC : American Red Cross 美国红十字会

• IATA : International Air Transport Association 国际航空运输协会

• MLB : Major League Baseball 美国全国棒球协会和盟国棒球协会

• NPR : National Public Radio 美国全国公共电台

• AFL : American Federation of Labor 美国劳工联合会

• CERT : Computer Emergency Response Team 计算机紧急情况反应小组

• NBA : National Basketball Association （美国）国家篮球协会

• NHL : National Hockey League 全国曲棍球联盟

• APC : American Power Conversion 美国能源转换

• IAFF : International Association of Fire Fighters 国际消防战斗员协会

• NEA : National Education Association 全国教育协会

• PBS : Public Broadcasting Service 公共广播事务局

• IRC : International Red Cross 国际红十字会

• NEA : National Endowment for the Arts 全国艺术捐赠基金会

• GCC : Gulf Cooperation Council 海湾合作委员会

• GM : General Motors 通用汽车公司（美国）

• AA : American Airlines 美国美洲航空

• WWF : World Wrestling Federation 世界摔角联盟

• AMC : American Motors Corporation 美国汽车公司

• AAL : American Airlines 美国航空公司

• WTO : World Tourism Organization 世界旅游组织

• DA : Department of the Army (美国)陆军部

• OSS : Office of Strategic Services 战略情报局

• ASC : American Society of Cinematographers 美国电影摄影师学会

• NPF : National Park Foundation 国家公园基金会

• AAA : Agricultural Adjustment Administration 美国家业调节局

• ABA : American Booksellers Association 美国书商协会

• ACU : Australian Catholic University 澳大利亚天主教大学

• NOW : National Organization for Women （美国)全国妇女组织

• HP : Hewlett-Packard 惠普公司

• SFO : San Francisco 三藩市

• AFI : American Film Institute 美国电影学会

• CEC : Commission of the European Communities 欧盟委员会

• LWV : League of Women Voters 女选民联盟

• AR : Argentina 阿根廷

• JP : Japan 日本

• FEDEX : Federal Express 联邦快递

• FHA : Federal Housing Administration 联邦住宅管理局

• IRE : Ireland 爱尔兰

• PE : Peru 秘鲁

• CAB : Civil Aeronautics Board 民航局

• IR : Iran 伊朗

• SP : Spanish 西班牙

• RFD : Rural Free Delivery 乡村免费邮递处

• CAN : Canada 加拿大

外经贸类词汇

澳新紧密经济关系协定ANZCERTA：Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement

摆脱亚洲金融危机的影响shake off the impact of the financial crisis

帮助人才脱颖而出help excellent talents find way to distinction

备件spare parts

部长级会议ministerial meeting

采取积极财政政策 proactive fiscal policy

出口创汇型/外向型产业 export-oriented industry

垂直兼并vertical merger

倒爷profiteer

抵免offset

东盟自由贸易区 AFTA：ASEAN Free Trade Area

东南亚国家联盟 ASEAN：Association of South-East Asian Nations

对外项目承包foreign project contracting

反倾销措施anti-dumping measures against ……

防伪标志anti-fake label

放松银根ease monetary policy

非配额产品quota-free products

非生产性投资investment in non-productive projects

风险管理/评估risk management/ assessment

风险基金venture capital

风险准备金loan loss provision/ provisions of risk

岗位培训on-the-job training

港元的联系汇率制the linkage system between the US dollar and the HK dollar

搞活国有大中型企业revitalize large and medium-sized state owned enterprises

工程项目engineering project

工业增加值industrial added value

公正合理equitable and rational

固定资产投资investment in the fixed assets

广开就业门路increase employment opportunities; create jobs in every possible way; open up more channels of

employment

规模经济scale economy/ economies of scale

国合企业（即国有合作社）state-owned cooperatives

国际清算international settlement

国际收支平衡balance of international payments/ balance of payment

国际收支不平衡disequilibrium of balance of payment

国家补贴public subsidies

国家鼓励项目projects listed as encouraged by the state

国家科技创新体系State Scientific and Technological Innovation System

国家现汇结存state foreign exchange reserves

合理引导消费guide rational consumption

横向兼并horizontal merger

建材building materials

进口环节税import linkage tax

经常项目current account

经常性的财政收入regular revenues

竟价投标competitive bidding

就业前培训pre-job training

控股公司holding company

垃圾融资junk financing

劳动密集性企业labor-intensive enterprises

劳务合作labor service cooperation

累计实现顺差143.4美元accumulatively realizing trade surplus

利改税substitution of tax payment for profit delivery

流动人口floating population

龙头产品lagship product

乱集资、乱摊派、乱收费unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from

enterprises/ unauthorized pooling of funds, compulsory donations and random levies on enterprises

慢性萧条chronic depression

农业技术合作 ATC：Agricultural Technical Cooperation

盘活存量资产revitalize stock assets

配件accessories

皮包公司flying-by-night company; bogus company

平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针pursuing practical results, adopting various waysand seeking

common development/ the principle of equality, mutual benefit, efficiency, diversity and mutual development

瓶颈制约 “bottleneck” restrictions

企业的自我约束机制self-regulating mechanism of enterprises

企业技术改造technological updating of enterprises

企业亏损补贴subsidies to cover enterprise losses

企业所得税corporate income tax

千年问题、千年虫millennium bug

抢得先机take the preemptive opportunities

清理、修订screen and modify

求同存异overcome differences and seek common ground

商住和公益设施建设commercial, residential and public utility construction

申报制度reporting system; income declaration system

实行股份制enforce stockholding system

实行国民待遇grant the national treatment to, treat foreign investors as quals to the Chinese counterparts

市场准人的行政管理措施AAMA Administrative Aspects of Market Access

适销对路的产品readily marketable products

双重轨制two-tier system / double-track system

水利water conservation

所有制形式forms of ownership

贪图安逸crave comfort and pleasure

通货紧缩deflation

通货膨胀inflation

同步增长increase in the same pace

外援方式modality of foreign aid

无氟冰箱freon-free refrigerator

无纸交易paperless transaction

现代企业制度modern corporate system

消费膨胀inflated consumption

亚太工商咨询理事会 ABAC：APEC Business Advisory Council

亚太计量程序 APMP：Asia Pacific Metrology Program

亚太经合组织部长级会议AMM：APEC MinisteriaI Meeting

亚太经合组织经济领导人会议AELM： APEC Economic Leaders Meeting

亚太经济合作组织 APEC：Asia-Pacific Economic Cooperation

亚太能源研究中心 APERC：Asia Pacific Energy Research Center

亚太商业论坛 ABF：APEC Business Forum

亚太商业网络 APB-Net：Asia-Pacific Business Network

亚太实验室认可合作APLAC：Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation

亚太通讯与数据系统ACDS：APEC Communications and Database System

亚太信息基础设施 APII：Asia-Pacific Information Infrastructure

亚太中小企业技术交流与培训中心ACTETSME：APEC Center for Technology Exchange and Training for Small

and Medium Enterprises

亚洲开发银行 ADB: Asian Development Bank

以试点的形式实行外贸权自动登记制度implement an automatic registration system of foreign trading rights on

a trial basis

营业税turnover tax

在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展alongside fortifying the status of the public

ownership as the mainstay, it is also encouraged to witness common development of different systems of

ownership

债转股debt-to-equity swap

中华人民共和国保护台湾同胞投资实施条例Implementation Rules of the P.R.C. on the Protection of

Investments by Compatriots from Taiwan

中介服务组织intermediary service organization

注入新的生机与活力bring new vigor and vitality into

转化经营机制change the method of operation

资本项目capital account

自1999年1月1日起实行 come into official enforcement as of January 1, 1999

自由浮动汇率free floating exchange rate; variable exchange rate

自驻经营,自负盈亏responsible for their own management decisions, profits and losses

走上良性发展的轨道going on the track of sound progress

shipping service company 船务公司

generic products非商标(非专利)产品

prudent monetary policy稳健的货币政策

deficit spending超前消费

run on banks(到银行)挤兑

domestic support to agriculture 对农业的国内支持

special bonds特种债券

economy of abundance 富裕经济

Animal-based protein动物源性蛋白

dual purpose exports军民两用品出口

dual-use goods and technology 军民两用产品和技术

NAFTA North American Free Trade Area北美自由贸易区

global quota全球配额

grandfather clause祖父条款

Animal-derived food动物源食品

EVSL (Early Voluntary Sectoral Liberalization)部门提前自愿自由化

TILF (Trade and Investment Liberalization and Facilitation)贸易和投资自由化和便利化

常见缩略：

C&F(cost & freight)成本加运费价

T/T(telegraphic transfer)电汇

D/P(document against payment)付款交单

D/A (document against acceptance)承兑交单

C.O (certificate of origin)一般原产地证

G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制

CTN/CTNS(carton/cartons)纸箱

PCE/PCS(piece/pieces)只、个、支等

DL/DLS(dollar/dollars)美元

DOZ/DZ(dozen)一打

PKG(package)一包，一捆，一扎，一件等

WT(weight)重量

G.W.(gross weight)毛重

N.W.(net weight)净重

(customs declaration)报关单

EA(each)每个，各

W (with)具有

w/o(without)没有

FAC(facsimile)传真

IMP(import)进口

EXP（export）出口

MAX (maximum)最大的、最大限度的

MIN (minimum)最小的，最低限度

M 或MED (medium)中等，中级的

M/V（merchant vessel）商船

S.S(steamship)船运

MT或M/T(metric ton)公吨

DOC (document)文件、单据

INT（international）国际的

P/L (packing list)装箱单、明细表

INV (invoice)发票

PCT (percent)百分比

REF （reference）参考、查价

EMS （express mail special）特快传递

STL.(style)式样、款式、类型

T或LTX或TX(telex)电传

RMB（renminbi）人民币

S/M （shipping marks）装船标记

PR或PRC(price) 价格

PUR (purchase)购买、购货

S/C（sales contract）销售确认书

L/C （letter of credit）信用证

B/L （bill of lading）提单

FOB （free on board）离岸价

CIF （cost, insurance & freight）成本、保险加运费价

GMO (genetically modified organism)转基因组织

CAGA (compound annual growth average)年复合增长率

2023年10月10日发(作者：末次冰期)

MTI翻译专有名词

NAFTA 北美自由贸易区

= North American Free Trade Agreement of Canada, Mexico and the U.S.

EFTA/AFTA 欧洲自由贸易区/东盟自由贸易区

APEC 亚太经济合作组织

=Asia-Pacific Economic Cooperation

ASEAN 东南亚国家联盟

=Association of South East Asian Nations

NATO 北大西洋公约组织

=North Atlantic Treaty Organization

International Monetary Fund 国际货币基金组织

European Free Trade Association 欧洲自由贸易联盟

International Atomic Energy Agency 国际原子能机构

WWF 世界自然基金会

=World Wildlife Fund

ICC 国际商务委员会（美洲国际）

= The Interstate Commerce Commission of U.S.A.

WTO 世界贸易组织/世界旅游组织

= World Trade Organization/ World Tourism Organization

= Warsaw Treaty Organization 华沙条约组织

WHO 世界卫生组织

= World Health Organization

UNSECO 联合国教科文组织

=United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

UN = Unites Nations 联合国

Security Council 安理会

World Bank 世界银行

NASA 美国国家航天局

=National Aeronautics and Space Administration

A

@ at 每

a.a.r against all risks 全险

ac account 帐目

AC account current 往来帐目

acc acceptance;accepted 承兑;已承兑

a.g.b a good brand 任何名牌

ao account of 记入...帐目

a.p. additional premium 附加保险

a.r. all risks 全险

AS;accs account sales 售货清单

av;AV average 平均数

B

BB bill book 出纳簿

BD bank draft 银行汇票

bd. bond 债券

bds. boards 董事会

BE bill of exchange 汇票

bk. bank book 帐簿

bkg. banking 银行业

BL bill of lading 提货单

B.P.B bank post bill 银行汇票

BR bank rate 银行贴现率

bill receivable 应收票据

B.S;b.s. balance sheet 资产负债表

bt bought 购入

C

C 现金,息单 currency,coupon

CA capital account 资本帐户

CAD cash against document 凭单付款

canclg. 取消 cancelling

cat. 目录 catalogue

CB cash book 现金簿

CD cash dividend 现金折扣

c.d. 付股息报关单 cum dividend

C and D collection and delivery 收款发货

cert. certificate 证明

CF carried forward 转下页

cge. 运费 carriage

CH custom house 海关

charges prepaid 预付费

cl 保险证明书 certificate insurance

c&l cost and insurance 保险费在内价

CIF cost,insurance and freight 到岸价格

CO cash order 现金汇票

change over to 转入

COD cash on delivery 货到付款

com. commercialcommission 商业;佣金

cont. contract 合同

cr. credit 货方

ctge 车费 cartage

cur. 本月;现付 current

CWO cash with order 订货即付款

cy. currency 货币

D

DC. 贴现 deviation

dd. delivered 交付

de. deferred 延期

deg. 等级 degree

dft. 汇票 draft

div dividend;division 红利;部门

DN debit note 欠单;借项清单

dols. dollars 美元

DP documents against payment 付款交单

dr. debtor drawer 债务人,借方

d.r. dock receipt 存款收条

DW deposit warrant 码头仓单

dely. delivery 交付

E

ea. each 每

e.d. ex dividend 股息除外

eq. equivalent 等值

exd. examined 已检查

exs. expenses 费用

F

free of income tax 免所得税

FOB free on board 离岸价格

FO for order 准备出售

f.p;FP fully paid 付讫

frt. freight 运费

G

gross weight 毛重

good till cancelled 未注销前有效

H-Z

1

H

Hp horse power 马力

horse power nominal 标称马力

I

IB invoice book 发票簿

ib ibidem(in the same place) 同前;出处同上

id idem(the same) 同上

i.e. id est(that is) 即,就是

IL import licence 进口许可证

int. interest 利息

inv. invoice 发票

IOU I owe you 借据,欠条

J

JA joint account 共同帐户

L

LC letter of credit 信用证

led. ledger 总帐簿

LIP life insurance policy 人寿保险单

LS locus sigil(place of seal) 盖印处

M

MA my account 本人帐户

MC marginal credit 限界信贷

MD memorandum of deposit 存款单

min minimum,minute 最低额;分钟

mks. marks 商标

Mo money order 邮汇

mos. months 月

N

NE;ne no effects 无存款

ND no dated 未注明日期

nf.n.f no funds 无款

NM no mark 无商标;无标志

NP notary public 公证人

O

OA on account of 因为

od on demand 见票即付

P

PA private account 私人帐户

PC price current 时价表

pc. prices;piece 价格;个

p.c.b petty cash book 零用现金簿

pkg. package 包裹

PN promissory note 期票

PO postal order 汇票

POB post office box 邮政信箱

ppd. prepaid 预付

pref. preference or preferred 优先

prox. proximo(of the next month) 下月(拉)

P.T.O. please turn over 转下页

Q

q.v. quod vide(which see) 请查阅

q.y. query 查核

R

RD refer to drawer(banking) 请与出票接洽

re. with referece to 关于

recd. received 收到

r.i. reinsurance 再保险

r.l receipt for a loan 借据;欠条

RSVP reply please 候复

sect. section 部分

sgd signed 已签署

shr. share 股份

std. standard 标准,本价

stk. stock 存货,股票

T

TMO telegraph 电汇票

TT;TT telegraphic transfers 电汇汇票

V

V;VS versus(against) 对,相反

vid vide(see) 参阅

viz. videlicet(namely) 即

v.i vending list 售货清单

W

with regard to 关于

1 C&F(cost&freight)成本加运费价

2 TT(telegraphic transfer)电汇

3 DP(document against payment)付款交单

4 DA (document against acceptance)承兑交单

5 C.O (certificate of origin)一般原产地证

6 G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制

7 CTNCTNS(cartoncartons)纸箱

8 PCEPCS(piecepieces)只、个、支等

9 DLDLS(dollardollars)美元

10 DOZDZ(dozen)一打

11 PKG(package)一包,一捆,一扎,一件等

12 WT(weight)重量

13 G.W.(gross weight)毛重

14 N.W.(net weight)净重

15 CD (customs declaration)报关单

16 EA(each)每个,各

17 W (with)具有

18 wo(without)没有

19 FAC(facsimile)传真

20 IMP(import)进口

21 EXP(export)出口

22 MAX (maximum)最大的、最大限度的

23 MIN (minimum)最小的,最低限度

24 M 或MED (medium)中等,中级的

25 MV(merchant vessel)商船

26 S.S(steamship)船运

27 MT或MT(metric ton)公吨

28 DOC (document)文件、单据

29 INT(international)国际的

30 PL (packing list)装箱单、明细表

31 INV (invoice)发票

32 PCT (percent)百分比

33 REF (reference)参考、查价

34 EMS (express mail special)特快传递

35 STL.(style)式样、款式、类型

36 T或LTX或TX(telex)电传

37 RMB(renminbi)人民币

38 SM (shipping marks)装船标记

39 PR或PRC(price) 价格

40 PUR (purchase)购买、购货

41 SC(sales contract)销售确认书

42 LC (letter of credit)信用证

43 BL (bill of lading)提单

44 FOB (free on board)离岸价

45 CIF (cost,insurance&freight)成本、保险加运费价

补充:

CR=credit贷方,债主

DR=debt借贷方

(注意:国外常说的debt card,就是银行卡,credit card就是信誉卡。这里都是指银行和财务公司说的,你的银行

卡,是你将钱放入银行,银行是“借贷方”,所以叫做debt卡。用credit卡,是你从银行或者财政公司借钱,银行或

公司是“贷方”,所就叫credit.)

Exp=Expense花费,费用

OH=overhead常用开支

TC=total cost总费用

FC=fixed cost常设费用

VC=variable cost变动费用

P=profit竟利润

S=sales销售总额

Rev=revenue利润

MC=marginal cost费用差额

GM=gross margin毛利

MR=marginal revenue利润差额

AR=acount receivable 应收款(销售后,记账以后收取。)

AP=account payable 应付款(花费后记账,以后付费。)

PMT=payment支付款

NI=net income纯收入

AMT=amount数额

DCT=discount打折

世界贸易组织（简称“世贸组织”，World Trade Organization -- WTO） 总部设在瑞士日内瓦莱蒙湖畔

国际奥林匹克委员会 (International Olympic Committee -- IOC) 简称“国际奥委会” 总部设在瑞士洛桑

欧洲联盟（简称欧盟，European Union -- EU） 总部设在比利时首都布鲁塞尔

北大西洋公约组织（North Atlantic Treaty Organization -- NATO），简称北约, 总部设在比利时布鲁塞尔

石油输出国组织 (Organization of Petroleum Exporting Countries -- OPEC) ，简称“欧佩克”， 欧佩克总部设

在维也纳

东南亚国家联盟（简称东盟，Association of Southeast Asian Nations -- ASEAN），东盟秘书处（无总部称呼）

设在印尼首都雅加达。

美洲国家组织 (Organization of American States -- OAS；Organizacion de los Estados Americanos -- OEA) 总部

设在美国华盛顿

非洲联盟（African Union -- AU，简称“非盟”） 总部设在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴

阿拉伯国家联盟简称“阿盟” (League of Arab States -- LAS) 总部位于埃及开罗

FDA Food and Drug Administration 美国食品及药物管理局

CE or COE Council of Europe 欧洲理事会

GRAS Generally Recognized as Safe 一般认为安全

ADI Acceptable Daily Intake 日允许摄入量

ADB Asian Development Bank 亚洲开发银行

ADB African Development Bank 非洲开发银行

APEC Asia-Pacific Economic Cooperation 亚太经济合作组织

ASEAN Association of Southeast Asian Nations 东南亚国家联盟公约

BFA Boao Forum for Asia 博鳌亚洲论坛

BIE Bureau of International Expositions 国际展览局

BIS Bank for International Settlements 国际清算银行

CSD Commission on Sustainable Development 联合国可持续发展委员会

G 8 Summit Group of Eight Summit 八国集团首脑会议

FBI---FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION 联邦调查局

NBA---National Basketball Association （美国）国家篮球协会

CIA---CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY 中央情报局

FIFA 国际足球联合会 International Federation of Association Football

IRC 国际红十字会 International Red Cross

ISO 国际标准化组织 International Organization for Standardization

OECD 经济合作与发展组织 Organization for Economic Cooperation and Development

OPEC 石油输出成员国 Organization of Petroleum Exporting Countries

UNCITRAL 联合国国际贸易法委员会 United Nations Commission on International Trade Law

UNCTAD 联合国贸易与发展会议 United Nations Conference on Trade and Development

UNDP 联合国开发计划署 United Nations Development Program

UNEP 联合国环境规划署 United Nations Environment Program

UNESCO 联合国教科文组织 United Nations Commission on International Trade

UNIDO 联合国工业发展组织 United Nations Industrial Development

WEC 世界能源理事会 World Energy Council

WFC 世界粮食理事会 World Food Council

WFDSA 世界直销协会联盟 World Direct Selling Associations

WFP 世界粮食计划署 World Food Program

WIPO 世界知识产权组织 World Intellectual Property Organization

WTCA 世界贸易中心协会 World Trade Centers Association

WTO-OMT 世界旅游组织 World Tourism Organization

WWF 世界自然基金会 World Wide Fund for Nature

Six-party talks on the Korean Peninsula nuclear issue （六方会谈）

Non-Aligned Movement -- NAM （不结盟运动）

FAO(Food and Agriculture Organization of the United Nations)?(联合国)粮食及农业组织?

UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)?联合国教科文组织?

UNCF(United Nations Children's Fund,其前身是United Nations International Children's Emergency Fund)?联合

国儿童基金会?

UNIDO (United Nations Industrial Development Organization)联合国工业发展组织?

EEC (European Economic Communities)?欧洲经济共同体?

ICRC (International Committee of the Red Cross)?红十字国际委员会

UNFCCC（United Nations Framework Convention on Climate Change）联合国气候变化框架公约

Kyoto Protocol 京都议定书

UN Climate Change Conference 联合国世界气候大会

英文缩写

WC厕所 (= water closet)

VCD 视频高密光盘

USA United States of America.

CEO是什么意思?

CEO(Chief Executive Officer)，即首席执行官，源自美国20世纪60年代进行公司治理结构改革创新时

IT是什么意思？

IT是指信息技术，即英文Information Technology 的缩写.

bt是什么意思?

BT是一种P2P共享软件，全名叫"BitTorrent",中文全称:"比特流"又名"变态下载"

diy是什么意思?

DIY是每个电脑爱好者熟悉的新名词，是英文Do It Yourself的首字母缩写,自己动手制作的意思,硬件爱好者

也被俗称DIYer.

oem是什么意思?

OEM是英文Original Equipment Manufacturer的缩写，意思是原设备制造商。

bbs是什么意思?

BBS是英文Bulletin Board System的缩写，中文意思是电子公告板系统，现在国内统称做论坛。

xp是什么意思?

XP，是英文Experience（体验）的缩写, 自从微软发布Office XP后,成为软件流行命名概念.

ZT是什么意思?

论坛上常见文章标有zt字样,新手不知所云,其实不过是"转帖"的拼音缩写而已.

ps是什么意思?

在网上,常用软件一般都用缩写代替photoshop简称ps,DreamWeaver简称dw.

ID是什么意思？

ID是英文IDentity的缩写,ID是身份标识号码的意思.

IP是什么意思?

为了使Internet上的众多电脑主机在通信时能够相互识别，Internet上的每一台主机都分配有一个唯一的32

位地址，该地址称为IP地址，也称作网际地址。IP地址由4个数组成，每个数可取值0~255，各数之间用

一个点号“.”

msn是什么意思?

MSN 即MICROSOFT NETWORK, 是微软公司的一个门户站点. MSN作为互联网上最受欢迎的一个门户,

具备了为用户提供了在线调查、浏览和购买各种产品和服务的能力.

DJ是什么意思?

DJ是DISCO JOCIKEY(唱片骑士)的英文缩写,以DISCO为主,DJ这两个字现在已经代表了最新、最劲、最

毒、最HIGH的Muisc。

URL是什么意思?

URL是英文Uniform Resoure Locator的缩写,即统一资源定位器,它是WWW网页的地址

ova是什么意思?

OVA是英文录象带的缩写.

vip什么意思?

VIP是英文Very Important Person的缩写,就是贵宾的意思。

mc是什么意思?

MC的意思是Micphone Controller的意思，翻译差不多是“控制麦克风的人”。也可以理解为Rapper，很多

Rap都在自己的艺名前面加上“MC”，比如台湾的MChotdog，香港的MCYan，美国的MC Hammer等。

cs是什么意思?

CS是非常流行的网络游戏,中文名是反恐精英。

banner是什么意思?logo是什么意思?

BANNER是横幅广告,logo是图标广告.

ftp是什么意思?

FTP是英文File Transfer Protocol的缩写，即文本传输协议。

pm是什么意思

Private Messages 论坛短信

bug是什么意思

在英语中，bug表示“臭虫”的意思。但在电脑行业却把电脑内部发生的小故障也称为

“bug”，如程序运行不畅等，这种叫法也许与臭虫不无关系。有人猜测，之所以用

bug，是因为它非常简洁明快。其次，臭虫也确实使人连休息也不得安宁，如同电脑中

的小故障一样，它虽小，但麻烦还是很大的。

平时出现频率较高的英文缩写：

国家：

USA 美国： United States of America

UK 英国： United Kingdom

PRC 中国： People's Republic of China

国际组织、机构、公司：

UN 联合国： United Nations

UNESCO 联合国教科文组织： United Nations Educational,Scientific and Cultural

Organization

WTO 世贸组织： World Trade Organization

WHO 世界卫生组织： World Health Organization

CAAC 中国民航： Civil Aviation Administration of China

OPEC 石油输出国组织： Organization of Petroleum Exporting Countries

疾病：

SARS 非典: Severe Acute Respiratory Syndrome

AIDS 爱滋病： Acquired Immune Deficiency Syndrome

BSE 疯牛病： Bovine Spongiform Encephalopathy

考试：

NMET 全国普通高等学校入学考试： National Matriculation Entrance Test

CET 大学英语等级考试： College English Test

PETS 全国公共英语等级考试： The Public English Test System

TOEFL 托福： Test of English as a Foreign Language

IELTS 雅思： International English Language Testing System

电子、通讯：

IT 信息技术： Information Technology

VCD 激光视盘： Video Compact Disc

GPS 全球定位系统： Global Positioning System

GSM 全球移动通讯系统： Global System for Mobile Communications

EMS 特快专递： Express Mail Service

WWW 万维网： World Wide Web

其他：

UFO 不名飞行物： Unidentified Flying Object

DNA 脱氧核糖核酸： Deoxyribonucleic Acid

机构组织类

• ANSI : American National Standards Institute 美国国家标准学会

• USA : United States of America 美利坚合众国

• USDA : United States Department of Agriculture 美国农业部

• ACM : Association for Computing Machinery (美国)电脑协会

• USNA : United States Naval Academy 美国海军军官学校

• NSC : National Security Council 国家安全委员会

• CBC : Canadian Broadcasting Corporation 加拿大广播公司,加拿大广播公司

• FTC : Federal Trade Commission 联邦商业委员会

• DOJ : Department Of Justice 反不正当竞争部门,司法部

• EU : European Union 欧洲联盟(欧盟)

• AAAS : American Association for the Advancement of Science 美国科学促进（协）会

• BEA : Bureau of Economic Analysis 经济分析局

• IEC : International Electrotechnical Commission 国际电子技术委员会

• USMA : United States Military Academy 美国陆军军官学校

• ACS : American Cancer Society 美国癌症学会

• AMA : American Medical Association 美国医学协会

• US : United States 美国

• HMO : Health Maintenance Organization 卫生维护组织

• EFTA : European Free Trade Association 欧洲自由贸易联盟

• AP : Associated Press 美国联合通讯社,美联社,美联社

• APA : American Psychological Association 美国心理学协会

• WIPO : World Intellectual Property Organization 世界知识产权组织

• NCIC : National Crime Information Center 国家犯罪信息中心/国家刑事犯罪情报中心

• SPCA : Society for the Prevention of Cruelty to Animals 英国动物保护协会

• ADA : American Dental Association 美国牙医学会

• MS : Microsoft 微软

• APL : Applied Physics Laboratory 应用物理试验室[美]

• NASD : National Association of Securities Dealers 全国证券交易商协会

• BBB : Better Business Bureau 商务改善协会

• NGS : National Geographic Society 全国地理学会

• who : world health organization 世界卫生组织

• ABA : American Bar Association 美国律师协会

• UN : United Nations 联合国

• AKC : American Kennel Club 美国养狗爱好者俱乐部

• VFD : Volunteer Fire Department 志愿消防队

• ABC : Australian Broadcasting Corporation 澳大利亚广播公司

• ACLU : American Civil Liberties Union 美国公民自由协会

• BBC : British Broadcasting Corporation 英国广播公司

• CNN : Cable News Network 美国有线电视台

• ECMA : European Computer Manufacturers Association 欧洲计算机制造商协会

• ASPCA : American Society for the Prevention of Cruelty to Animals 美国防止虐待动物协会

• MADD : Mothers Against Drunk Driving 抗议司机酒后驾驶母亲协会

• YMCA : Young Men's Christian Association 基督教青年会

• BA : British Airways 英国航空公司

• ECB : European Central Bank 欧洲中央银行

• UPS : United Parcel Service 联合包裹快递

• IDC : International Data Corporation 国际数据公司

• NAS : National Academy of Sciences 国家科学院

• SIG : Special Interest Group 共同利益组织

• ASE : American Stock Exchange 美国证券交易所

• AAA : American Automobile Association 美国汽车协会

• AHL : American Hockey League 美国曲棍球联盟

• EMU : European Monetary Union 欧洲货币联盟

• ABA : American Bankers Association 美国银行家协会

• ALA : American Library Association 美国图书馆协会

• ARC : American Red Cross 美国红十字会

• IATA : International Air Transport Association 国际航空运输协会

• MLB : Major League Baseball 美国全国棒球协会和盟国棒球协会

• NPR : National Public Radio 美国全国公共电台

• AFL : American Federation of Labor 美国劳工联合会

• CERT : Computer Emergency Response Team 计算机紧急情况反应小组

• NBA : National Basketball Association （美国）国家篮球协会

• NHL : National Hockey League 全国曲棍球联盟

• APC : American Power Conversion 美国能源转换

• IAFF : International Association of Fire Fighters 国际消防战斗员协会

• NEA : National Education Association 全国教育协会

• PBS : Public Broadcasting Service 公共广播事务局

• IRC : International Red Cross 国际红十字会

• NEA : National Endowment for the Arts 全国艺术捐赠基金会

• GCC : Gulf Cooperation Council 海湾合作委员会

• GM : General Motors 通用汽车公司（美国）

• AA : American Airlines 美国美洲航空

• WWF : World Wrestling Federation 世界摔角联盟

• AMC : American Motors Corporation 美国汽车公司

• AAL : American Airlines 美国航空公司

• WTO : World Tourism Organization 世界旅游组织

• DA : Department of the Army (美国)陆军部

• OSS : Office of Strategic Services 战略情报局

• ASC : American Society of Cinematographers 美国电影摄影师学会

• NPF : National Park Foundation 国家公园基金会

• AAA : Agricultural Adjustment Administration 美国家业调节局

• ABA : American Booksellers Association 美国书商协会

• ACU : Australian Catholic University 澳大利亚天主教大学

• NOW : National Organization for Women （美国)全国妇女组织

• HP : Hewlett-Packard 惠普公司

• SFO : San Francisco 三藩市

• AFI : American Film Institute 美国电影学会

• CEC : Commission of the European Communities 欧盟委员会

• LWV : League of Women Voters 女选民联盟

• AR : Argentina 阿根廷

• JP : Japan 日本

• FEDEX : Federal Express 联邦快递

• FHA : Federal Housing Administration 联邦住宅管理局

• IRE : Ireland 爱尔兰

• PE : Peru 秘鲁

• CAB : Civil Aeronautics Board 民航局

• IR : Iran 伊朗

• SP : Spanish 西班牙

• RFD : Rural Free Delivery 乡村免费邮递处

• CAN : Canada 加拿大

外经贸类词汇

澳新紧密经济关系协定ANZCERTA：Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement

摆脱亚洲金融危机的影响shake off the impact of the financial crisis

帮助人才脱颖而出help excellent talents find way to distinction

备件spare parts

部长级会议ministerial meeting

采取积极财政政策 proactive fiscal policy

出口创汇型/外向型产业 export-oriented industry

垂直兼并vertical merger

倒爷profiteer

抵免offset

东盟自由贸易区 AFTA：ASEAN Free Trade Area

东南亚国家联盟 ASEAN：Association of South-East Asian Nations

对外项目承包foreign project contracting

反倾销措施anti-dumping measures against ……

防伪标志anti-fake label

放松银根ease monetary policy

非配额产品quota-free products

非生产性投资investment in non-productive projects

风险管理/评估risk management/ assessment

风险基金venture capital

风险准备金loan loss provision/ provisions of risk

岗位培训on-the-job training

港元的联系汇率制the linkage system between the US dollar and the HK dollar

搞活国有大中型企业revitalize large and medium-sized state owned enterprises

工程项目engineering project

工业增加值industrial added value

公正合理equitable and rational

固定资产投资investment in the fixed assets

广开就业门路increase employment opportunities; create jobs in every possible way; open up more channels of

employment

规模经济scale economy/ economies of scale

国合企业（即国有合作社）state-owned cooperatives

国际清算international settlement

国际收支平衡balance of international payments/ balance of payment

国际收支不平衡disequilibrium of balance of payment

国家补贴public subsidies

国家鼓励项目projects listed as encouraged by the state

国家科技创新体系State Scientific and Technological Innovation System

国家现汇结存state foreign exchange reserves

合理引导消费guide rational consumption

横向兼并horizontal merger

建材building materials

进口环节税import linkage tax

经常项目current account

经常性的财政收入regular revenues

竟价投标competitive bidding

就业前培训pre-job training

控股公司holding company

垃圾融资junk financing

劳动密集性企业labor-intensive enterprises

劳务合作labor service cooperation

累计实现顺差143.4美元accumulatively realizing trade surplus

利改税substitution of tax payment for profit delivery

流动人口floating population

龙头产品lagship product

乱集资、乱摊派、乱收费unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from

enterprises/ unauthorized pooling of funds, compulsory donations and random levies on enterprises

慢性萧条chronic depression

农业技术合作 ATC：Agricultural Technical Cooperation

盘活存量资产revitalize stock assets

配件accessories

皮包公司flying-by-night company; bogus company

平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针pursuing practical results, adopting various waysand seeking

common development/ the principle of equality, mutual benefit, efficiency, diversity and mutual development

瓶颈制约 “bottleneck” restrictions

企业的自我约束机制self-regulating mechanism of enterprises

企业技术改造technological updating of enterprises

企业亏损补贴subsidies to cover enterprise losses

企业所得税corporate income tax

千年问题、千年虫millennium bug

抢得先机take the preemptive opportunities

清理、修订screen and modify

求同存异overcome differences and seek common ground

商住和公益设施建设commercial, residential and public utility construction

申报制度reporting system; income declaration system

实行股份制enforce stockholding system

实行国民待遇grant the national treatment to, treat foreign investors as quals to the Chinese counterparts

市场准人的行政管理措施AAMA Administrative Aspects of Market Access

适销对路的产品readily marketable products

双重轨制two-tier system / double-track system

水利water conservation

所有制形式forms of ownership

贪图安逸crave comfort and pleasure

通货紧缩deflation

通货膨胀inflation

同步增长increase in the same pace

外援方式modality of foreign aid

无氟冰箱freon-free refrigerator

无纸交易paperless transaction

现代企业制度modern corporate system

消费膨胀inflated consumption

亚太工商咨询理事会 ABAC：APEC Business Advisory Council

亚太计量程序 APMP：Asia Pacific Metrology Program

亚太经合组织部长级会议AMM：APEC MinisteriaI Meeting

亚太经合组织经济领导人会议AELM： APEC Economic Leaders Meeting

亚太经济合作组织 APEC：Asia-Pacific Economic Cooperation

亚太能源研究中心 APERC：Asia Pacific Energy Research Center

亚太商业论坛 ABF：APEC Business Forum

亚太商业网络 APB-Net：Asia-Pacific Business Network

亚太实验室认可合作APLAC：Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation

亚太通讯与数据系统ACDS：APEC Communications and Database System

亚太信息基础设施 APII：Asia-Pacific Information Infrastructure

亚太中小企业技术交流与培训中心ACTETSME：APEC Center for Technology Exchange and Training for Small

and Medium Enterprises

亚洲开发银行 ADB: Asian Development Bank

以试点的形式实行外贸权自动登记制度implement an automatic registration system of foreign trading rights on

a trial basis

营业税turnover tax

在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展alongside fortifying the status of the public

ownership as the mainstay, it is also encouraged to witness common development of different systems of

ownership

债转股debt-to-equity swap

中华人民共和国保护台湾同胞投资实施条例Implementation Rules of the P.R.C. on the Protection of

Investments by Compatriots from Taiwan

中介服务组织intermediary service organization

注入新的生机与活力bring new vigor and vitality into

转化经营机制change the method of operation

资本项目capital account

自1999年1月1日起实行 come into official enforcement as of January 1, 1999

自由浮动汇率free floating exchange rate; variable exchange rate

自驻经营,自负盈亏responsible for their own management decisions, profits and losses

走上良性发展的轨道going on the track of sound progress

shipping service company 船务公司

generic products非商标(非专利)产品

prudent monetary policy稳健的货币政策

deficit spending超前消费

run on banks(到银行)挤兑

domestic support to agriculture 对农业的国内支持

special bonds特种债券

economy of abundance 富裕经济

Animal-based protein动物源性蛋白

dual purpose exports军民两用品出口

dual-use goods and technology 军民两用产品和技术

NAFTA North American Free Trade Area北美自由贸易区

global quota全球配额

grandfather clause祖父条款

Animal-derived food动物源食品

EVSL (Early Voluntary Sectoral Liberalization)部门提前自愿自由化

TILF (Trade and Investment Liberalization and Facilitation)贸易和投资自由化和便利化

常见缩略：

C&F(cost & freight)成本加运费价

T/T(telegraphic transfer)电汇

D/P(document against payment)付款交单

D/A (document against acceptance)承兑交单

C.O (certificate of origin)一般原产地证

G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制

CTN/CTNS(carton/cartons)纸箱

PCE/PCS(piece/pieces)只、个、支等

DL/DLS(dollar/dollars)美元

DOZ/DZ(dozen)一打

PKG(package)一包，一捆，一扎，一件等

WT(weight)重量

G.W.(gross weight)毛重

N.W.(net weight)净重

(customs declaration)报关单

EA(each)每个，各

W (with)具有

w/o(without)没有

FAC(facsimile)传真

IMP(import)进口

EXP（export）出口

MAX (maximum)最大的、最大限度的

MIN (minimum)最小的，最低限度

M 或MED (medium)中等，中级的

M/V（merchant vessel）商船

S.S(steamship)船运

MT或M/T(metric ton)公吨

DOC (document)文件、单据

INT（international）国际的

P/L (packing list)装箱单、明细表

INV (invoice)发票

PCT (percent)百分比

REF （reference）参考、查价

EMS （express mail special）特快传递

STL.(style)式样、款式、类型

T或LTX或TX(telex)电传

RMB（renminbi）人民币

S/M （shipping marks）装船标记

PR或PRC(price) 价格

PUR (purchase)购买、购货

S/C（sales contract）销售确认书

L/C （letter of credit）信用证

B/L （bill of lading）提单

FOB （free on board）离岸价

CIF （cost, insurance & freight）成本、保险加运费价

GMO (genetically modified organism)转基因组织

CAGA (compound annual growth average)年复合增长率