2023年10月10日发(作者：貂禅)

颜⾊翻译⼤全

颜⾊中英⽂对照⼤全

Natural color;begin colour ⾃然⾊Primary colour;fundamental colour 原⾊

Pure colour 纯⾊Complementary colour 补⾊

Fashion colour;trend colour 流⾏⾊Inter colour 国际流⾏⾊

Essential colour 基本⾊Similar colour 同类⾊

Multicolour 多种⾊彩Full colour 彩⾊

Plain colour 素⾊Secondary color 混合⾊

Contract colour 对⽐⾊Cold colour 冷⾊

Warm colour 暖⾊Neutral colour;intermedium colour 中间⾊Soft colour 柔和⾊Rich in colour 浓⾊

Advancing colour 前进⾊Receding colour 后退⾊

Expansive colour 膨胀⾊Contracting colour 收缩⾊

Ground colour 底⾊Surface colour 表⾯⾊

Transparent color 透明⾊Metal colour ⾦属⾊

Accent colour 强调⾊Colour matching;colour combination 配⾊Colour mixing 调⾊red 红⾊

vermeil, ponceau 朱红pink;soft red; rose bloom 粉红⾊

plum;crimson;梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红

salmon pink 桔红⾊garnet⽯榴红

purplish red;date red 枣红⾊lotus red 莲红⾊

fuchsia pink 浅莲红bean red ⾖红

capsicum red辣椒红Kaoliang red ⾼梁红

poppy red 芙蓉红lake;rouge red胭脂红

salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红

cadmium orange 海螺红ruby red 宝⽯红

agate red 玛瑙红coral珊瑚红

bronze red⾦红iron oxide red铁红

rust red铁锈红chrome red铬红

brick red砖红reddle ⼟红

purplish red;wine red;紫红（酒红）prune;mulberry深紫红

henna棕红dark red;dull red暗红

fresh red;blood red;bright red鲜红scarlet绯红

silver pink⽶红deep red深红

light red 淡红橙⾊orange

黄⾊yellow 深桔黄deep orange

浅桔黄light orange; clear orange 柠檬黄lemon yellow;lemon

⽟⽶黄maize 橄榄黄olive yellow

稻草黄straw yellow 芥末黄mustard

杏黄broze yellow 蛋黄york yellow;egg yellow

藤黄rattan yellow 象⽛黄nude

⽇光黄sunny yellow ⼟黄earth yellow ;yellowish brown;

砂黄sand yellow ⾦黄golden yellow;gold

深黄deep yellow 棕黄tan

青黄bluish yellow 灰黄sallow;grey yellow

⽶黄cream 嫩黄yellow cream

鲜黄cadmium yellow 鹅黄light yellow

中黄midium yellow 浅黄light yellow ,pale yellow;buff

淡黄primrose;jasmine 绿⾊green

⾖绿pea green;bean green 浅⾖绿light bean green;

橄榄绿olive green;olive 茶绿tea green; plantation

葱绿onion green; 苹果绿apple green

森林绿forest green 苔藓绿moss green

草地绿grass green 灰湖绿agate green

⽔晶绿crystal ⽟绿jade green

⽯绿mineral green 松⽯绿spearmint ; viridis

孔雀绿peacock green 墨绿green black ;jasper

墨⽟绿emerald black 深绿petrol ;bottle green;Chinese green 暗绿deep green 青绿dark green

碧绿azure green; viridity 蓝绿blue green

黄绿yellow green 灰绿grey green;

褐绿breen 中绿medium green;golf green

浅绿light green 淡绿pale green

靛青ingigo 蓝⾊blue

天蓝;蔚蓝sky blue ; azure ⽉光蓝moon blue

海洋蓝ocean blue 海蓝sea blue

湖蓝acid blue 深湖蓝vivid blue

中湖蓝bright blue 冰雪蓝ice-snow blue

孔雀蓝peacock blue 宝⽯蓝sapphire;jewelry blue

粉末蓝powder blue 藏蓝purplish blue ;navy

海军蓝navy blue 宝蓝royal blue

墨蓝blue black 紫蓝purplish blue

浅紫蓝dutch blue 青蓝ultramarine

深灰蓝blue ashes 深蓝dark blue ; deep blue

鲜蓝clear blue 中蓝medium blue

浅蓝light blue 淡蓝pale blue ;baby blue

紫⾊purple ;violet 紫罗兰⾊violet

紫⽔晶⾊amethyst 葡萄紫grape

茄⽪紫wineberry;aubergine 玫瑰紫rose violet

丁⾹紫lilac 墨紫violet black

绛紫dark reddish purple 暗紫violet deep;dull purple

乌紫raisin 蓝紫royal purple

鲜紫violet light 深紫modena

浅紫grey violet 淡紫pale purple ;lavender

淡⽩紫violet ash 青莲heliotrope

雪青lilac 墨绛红purple black

暗绛红purple deep 浅绛红purple light

⿊⾊black 炭⿊carbon black;charcoal black 暗⿊pitch-black ; pitch-dark 漆⿊dull black

⽩⾊white 象⽛⽩ivory white

牡蛎⽩oyster white 珍珠⽩pearl white

⽟⽯⽩jade white 银⽩silver white

⽺⽑⽩wool white 乳⽩milky white

⽶⽩off-white; shell 雪⽩snow-white

灰⽩greyish white 纯⽩pure white

本⽩raw white ;off white 粉红⽩pinky white

浅紫⽩lilac white 灰⾊grey

银灰⾊silver grey 炭灰⾊charcoal grey

烟灰smoky grey 雾灰misty grey

⿊灰grey black ⾦⾊gold

银⾊silver 青古铜⾊bronze;bronzy

驼⾊camel ;light tan ⽶⾊beige;cream; gray sand 卡其⾊khaki 奶油⾊cream

⾖沙⾊cameo brown ⽔晶⾊crystal

荧光⾊iridescent 彩虹⾊iris; rainbow

棕⾊brown

茶褐umber;auburn

淡褐light brown

咖啡coffee

琥珀⾊amber

Taupe 浅灰褐⾊

lavender 浅紫

mushroom

pistachio 淡黄绿⾊（开⼼果的颜⾊）

hunter green 森林绿⾊

fanion

aquamarine 海蓝宝⽯的蓝⾊

palomino

chestnut 栗褐⾊

mocha 咖啡⾊

burgundy 葡萄酒红

bordeaux 波尔多红，紫红

英汉语中某些颜⾊的词语，在平时的运⽤中其客观⾊彩意义已经淡化，⽽常⽤来表⽰不同的喻义。我们应当注意这类英汉词语

的异同之外，还

应注意这类颜⾊词不能直译，所以当我们使⽤这些词汇时，应特别留意其涵义及翻译，才能达到正确动⽤之⽬的。

⼀、white

1) 英语中的“white”其涵义可表⽰纯洁、美好、善意、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等，如：

a white lie ⽆恶意的谎⾔

white coffee 加⽜奶的咖啡

white list ⽩名单(指守法⼈⼠、合法机构等)

white room 最清洁的房屋

white hope 为某团体(或) 城镇带来荣誉的⼈

white wedding 吉祥的婚礼

white man 正直⾼尚的⼈

white light 公正⽆私的裁判

white sheet 忏悔者的⽩袍

white magic 有美好动机的魔术

days marked with a white stone 幸福的⽇⼦

不分皂⽩not tell right or wrong

⽩痴the foolish person

⽩圭之玷the good man’s shortcoming

⼆、green

1) 英语中的green ⼀词可表⽰新的、年轻的、嫉妒的、佳境的等。如：

a green hand 新⼿

green house 暖房

green room 演员休息室

as green as grass ⽆⽣活经验的

green eyed monster 嫉妒

green fingers 成功的种植者;种植的⾼超技艺

green thumb 园芝技能

green light 绿灯准许许可

green line (军) 轰炸机、敌我分界线

green stuff 蔬菜草⽊

in the green 青春期

a green old age ⽼当益壮

to get the green light 得到允许做某事

to look through green glasses 对..感到嫉妒

jack in the Greens 花屋中的⼈(西俗五⽉⼀⽇⽤冬青和花扎成⼩屋，⼈居其中，上街游⾏) in the green tree (或wood) 处于佳境

green power (美) ⾦钱的⼒量

green sand(铸造⽤的) 新取砂

go to the green wood 落草(去当绿林好汉)

2) 汉语中的“青⾊”还可表⽰年轻的、新的、未成熟的、健壮的、永恒的等。如：

青史留名leave a glorious name in the history

青⼥the god having charge of fog in the legend

青史the history book

青衿the scholars in the ancient time

青睐favour

炉⽕纯青the perfect skills of doing something

青出于蓝⽽胜于蓝the new coming from the old is better than the old

三、black

1) 英语中“black”可表⽰严重的，不受欢迎的，不吉利的、罪恶的、不合适的、不合法的、愤怒的等。

a black letter day 不吉祥的⽇⼦，倒霉的⼀天

black and blue 青⼀块、紫⼀块

black market ⾮法交易市场

black list ⿊名单

Black Mass 死⼈的弥撒

Black Maria 囚车、巡警车

black look 恶狠狠的神⾊

black mood 情绪低落

black spot 交通事故多发地段，事故、犯罪焦点

black sheep 败家⼦、害群之马

in somebody’s black books 失去某⼈的宠爱

black heart 指奸恶阴险的⼈

black house 指军营中的牢房

black despair ⼤失望

black man 恶魔

black ox 不幸

black coffee 不加⽜奶或糖的咖啡、诈骗犯

2) 汉语中的“⿊⾊”也多表⽰贬意如“阴暗的、⾮法的、秘密的、坏的、狠毒的等。如：⿊⼼⼈the very cruel people

⿊市unlawful market

⿊幕the evil inside of something

⿊⼿the reactionary power having some evil activities secretly

⿊社会组织the unlawful social organization doing some illegal activities as their job

⿊货the unlawful carrying or selling goods

⿊帮the reactionary organizations gathered secretly

⿊⾊幽默the humour expressing nihilism and pessimism

2023年10月10日发(作者：貂禅)

颜⾊翻译⼤全

颜⾊中英⽂对照⼤全

Natural color;begin colour ⾃然⾊Primary colour;fundamental colour 原⾊

Pure colour 纯⾊Complementary colour 补⾊

Fashion colour;trend colour 流⾏⾊Inter colour 国际流⾏⾊

Essential colour 基本⾊Similar colour 同类⾊

Multicolour 多种⾊彩Full colour 彩⾊

Plain colour 素⾊Secondary color 混合⾊

Contract colour 对⽐⾊Cold colour 冷⾊

Warm colour 暖⾊Neutral colour;intermedium colour 中间⾊Soft colour 柔和⾊Rich in colour 浓⾊

Advancing colour 前进⾊Receding colour 后退⾊

Expansive colour 膨胀⾊Contracting colour 收缩⾊

Ground colour 底⾊Surface colour 表⾯⾊

Transparent color 透明⾊Metal colour ⾦属⾊

Accent colour 强调⾊Colour matching;colour combination 配⾊Colour mixing 调⾊red 红⾊

vermeil, ponceau 朱红pink;soft red; rose bloom 粉红⾊

plum;crimson;梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红

salmon pink 桔红⾊garnet⽯榴红

purplish red;date red 枣红⾊lotus red 莲红⾊

fuchsia pink 浅莲红bean red ⾖红

capsicum red辣椒红Kaoliang red ⾼梁红

poppy red 芙蓉红lake;rouge red胭脂红

salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红

cadmium orange 海螺红ruby red 宝⽯红

agate red 玛瑙红coral珊瑚红

bronze red⾦红iron oxide red铁红

rust red铁锈红chrome red铬红

brick red砖红reddle ⼟红

purplish red;wine red;紫红（酒红）prune;mulberry深紫红

henna棕红dark red;dull red暗红

fresh red;blood red;bright red鲜红scarlet绯红

silver pink⽶红deep red深红

light red 淡红橙⾊orange

黄⾊yellow 深桔黄deep orange

浅桔黄light orange; clear orange 柠檬黄lemon yellow;lemon

⽟⽶黄maize 橄榄黄olive yellow

稻草黄straw yellow 芥末黄mustard

杏黄broze yellow 蛋黄york yellow;egg yellow

藤黄rattan yellow 象⽛黄nude

⽇光黄sunny yellow ⼟黄earth yellow ;yellowish brown;

砂黄sand yellow ⾦黄golden yellow;gold

深黄deep yellow 棕黄tan

青黄bluish yellow 灰黄sallow;grey yellow

⽶黄cream 嫩黄yellow cream

鲜黄cadmium yellow 鹅黄light yellow

中黄midium yellow 浅黄light yellow ,pale yellow;buff

淡黄primrose;jasmine 绿⾊green

⾖绿pea green;bean green 浅⾖绿light bean green;

橄榄绿olive green;olive 茶绿tea green; plantation

葱绿onion green; 苹果绿apple green

森林绿forest green 苔藓绿moss green

草地绿grass green 灰湖绿agate green

⽔晶绿crystal ⽟绿jade green

⽯绿mineral green 松⽯绿spearmint ; viridis

孔雀绿peacock green 墨绿green black ;jasper

墨⽟绿emerald black 深绿petrol ;bottle green;Chinese green 暗绿deep green 青绿dark green

碧绿azure green; viridity 蓝绿blue green

黄绿yellow green 灰绿grey green;

褐绿breen 中绿medium green;golf green

浅绿light green 淡绿pale green

靛青ingigo 蓝⾊blue

天蓝;蔚蓝sky blue ; azure ⽉光蓝moon blue

海洋蓝ocean blue 海蓝sea blue

湖蓝acid blue 深湖蓝vivid blue

中湖蓝bright blue 冰雪蓝ice-snow blue

孔雀蓝peacock blue 宝⽯蓝sapphire;jewelry blue

粉末蓝powder blue 藏蓝purplish blue ;navy

海军蓝navy blue 宝蓝royal blue

墨蓝blue black 紫蓝purplish blue

浅紫蓝dutch blue 青蓝ultramarine

深灰蓝blue ashes 深蓝dark blue ; deep blue

鲜蓝clear blue 中蓝medium blue

浅蓝light blue 淡蓝pale blue ;baby blue

紫⾊purple ;violet 紫罗兰⾊violet

紫⽔晶⾊amethyst 葡萄紫grape

茄⽪紫wineberry;aubergine 玫瑰紫rose violet

丁⾹紫lilac 墨紫violet black

绛紫dark reddish purple 暗紫violet deep;dull purple

乌紫raisin 蓝紫royal purple

鲜紫violet light 深紫modena

浅紫grey violet 淡紫pale purple ;lavender

淡⽩紫violet ash 青莲heliotrope

雪青lilac 墨绛红purple black

暗绛红purple deep 浅绛红purple light

⿊⾊black 炭⿊carbon black;charcoal black 暗⿊pitch-black ; pitch-dark 漆⿊dull black

⽩⾊white 象⽛⽩ivory white

牡蛎⽩oyster white 珍珠⽩pearl white

⽟⽯⽩jade white 银⽩silver white

⽺⽑⽩wool white 乳⽩milky white

⽶⽩off-white; shell 雪⽩snow-white

灰⽩greyish white 纯⽩pure white

本⽩raw white ;off white 粉红⽩pinky white

浅紫⽩lilac white 灰⾊grey

银灰⾊silver grey 炭灰⾊charcoal grey

烟灰smoky grey 雾灰misty grey

⿊灰grey black ⾦⾊gold

银⾊silver 青古铜⾊bronze;bronzy

驼⾊camel ;light tan ⽶⾊beige;cream; gray sand 卡其⾊khaki 奶油⾊cream

⾖沙⾊cameo brown ⽔晶⾊crystal

荧光⾊iridescent 彩虹⾊iris; rainbow

棕⾊brown

茶褐umber;auburn

淡褐light brown

咖啡coffee

琥珀⾊amber

Taupe 浅灰褐⾊

lavender 浅紫

mushroom

pistachio 淡黄绿⾊（开⼼果的颜⾊）

hunter green 森林绿⾊

fanion

aquamarine 海蓝宝⽯的蓝⾊

palomino

chestnut 栗褐⾊

mocha 咖啡⾊

burgundy 葡萄酒红

bordeaux 波尔多红，紫红

英汉语中某些颜⾊的词语，在平时的运⽤中其客观⾊彩意义已经淡化，⽽常⽤来表⽰不同的喻义。我们应当注意这类英汉词语

的异同之外，还

应注意这类颜⾊词不能直译，所以当我们使⽤这些词汇时，应特别留意其涵义及翻译，才能达到正确动⽤之⽬的。

⼀、white

1) 英语中的“white”其涵义可表⽰纯洁、美好、善意、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等，如：

a white lie ⽆恶意的谎⾔

white coffee 加⽜奶的咖啡

white list ⽩名单(指守法⼈⼠、合法机构等)

white room 最清洁的房屋

white hope 为某团体(或) 城镇带来荣誉的⼈

white wedding 吉祥的婚礼

white man 正直⾼尚的⼈

white light 公正⽆私的裁判

white sheet 忏悔者的⽩袍

white magic 有美好动机的魔术

days marked with a white stone 幸福的⽇⼦

不分皂⽩not tell right or wrong

⽩痴the foolish person

⽩圭之玷the good man’s shortcoming

⼆、green

1) 英语中的green ⼀词可表⽰新的、年轻的、嫉妒的、佳境的等。如：

a green hand 新⼿

green house 暖房

green room 演员休息室

as green as grass ⽆⽣活经验的

green eyed monster 嫉妒

green fingers 成功的种植者;种植的⾼超技艺

green thumb 园芝技能

green light 绿灯准许许可

green line (军) 轰炸机、敌我分界线

green stuff 蔬菜草⽊

in the green 青春期

a green old age ⽼当益壮

to get the green light 得到允许做某事

to look through green glasses 对..感到嫉妒

jack in the Greens 花屋中的⼈(西俗五⽉⼀⽇⽤冬青和花扎成⼩屋，⼈居其中，上街游⾏) in the green tree (或wood) 处于佳境

green power (美) ⾦钱的⼒量

green sand(铸造⽤的) 新取砂

go to the green wood 落草(去当绿林好汉)

2) 汉语中的“青⾊”还可表⽰年轻的、新的、未成熟的、健壮的、永恒的等。如：

青史留名leave a glorious name in the history

青⼥the god having charge of fog in the legend

青史the history book

青衿the scholars in the ancient time

青睐favour

炉⽕纯青the perfect skills of doing something

青出于蓝⽽胜于蓝the new coming from the old is better than the old

三、black

1) 英语中“black”可表⽰严重的，不受欢迎的，不吉利的、罪恶的、不合适的、不合法的、愤怒的等。

a black letter day 不吉祥的⽇⼦，倒霉的⼀天

black and blue 青⼀块、紫⼀块

black market ⾮法交易市场

black list ⿊名单

Black Mass 死⼈的弥撒

Black Maria 囚车、巡警车

black look 恶狠狠的神⾊

black mood 情绪低落

black spot 交通事故多发地段，事故、犯罪焦点

black sheep 败家⼦、害群之马

in somebody’s black books 失去某⼈的宠爱

black heart 指奸恶阴险的⼈

black house 指军营中的牢房

black despair ⼤失望

black man 恶魔

black ox 不幸

black coffee 不加⽜奶或糖的咖啡、诈骗犯

2) 汉语中的“⿊⾊”也多表⽰贬意如“阴暗的、⾮法的、秘密的、坏的、狠毒的等。如：⿊⼼⼈the very cruel people

⿊市unlawful market

⿊幕the evil inside of something

⿊⼿the reactionary power having some evil activities secretly

⿊社会组织the unlawful social organization doing some illegal activities as their job

⿊货the unlawful carrying or selling goods

⿊帮the reactionary organizations gathered secretly

⿊⾊幽默the humour expressing nihilism and pessimism