2023年10月10日发(作者：阿富汗有什么资源)

龙源期刊网

标点符号在英译汉中的翻译

作者：于涵

来源：《青年文学家》2011年第06期

摘要：标点符号用来表明句子的停顿，作者的语气以及词语的性质和作用，是书面语言的

有机组成部分。但是在翻译工作中，中英文标点符号的翻译往往会成为一个容易被大家忽视的

环节，也由此产生了各种问题。本文将具体归纳在汉译英中如何实现标点符号的对等翻译，以

提高翻译的综合质量。

关键词：中文标点，英文标点，翻译，对等

一、中英文标点符号总览

在已列为中华人民共和国国家标准的《标点符号用法》中，中文标点符号总共有16种，

根据其性质和作用，明确分为两大类。一类是点号，主要表示说话时的停倾和语气，共有7

种，其中有句末点号一句号(。)、问号(?)、叹号(!)3种，句内点号2号(，)、顿号(、)、分号

(；)、冒号(：)4种；一类是标号，标明语句的性质和作用，共有9种：引号(分为双引号“”和

单引号一)、括号(常用的形式是圆括号())、破折号(——)、省略号(……)、着重号(.)、连接号

(包括两种形式：一字线(一)和浪纹线(～)、间隔号(.)、书名号(《》)和专名号( )。

英文标点符号包括两大类：分隔式标点和说明式标点。分隔式标点分为：1.用于句尾的标

点，包括句点(.)、感叹号(!)和问号(?)；2.用于句中的标点，包括逗号(，)、冒号(：)、分号

(；)、破折号(一)和引号(包括双引号“”和单引号‘’)。说明式英文标点是指说明某一词的语法作

用及意义的标点，它包括省略号(…)，撇号(’)和连字号(－)以及斜杠(／)。

二、中英文标点符号的差异及对等翻译

虽然中文标点符号起源于英文标点符号，但由于文化、语言及其发展历史的不同进而产生

了在形式、功能和用法方面的诸多差异。

1、逗号

2023年10月10日发(作者：阿富汗有什么资源)

龙源期刊网

标点符号在英译汉中的翻译

作者：于涵

来源：《青年文学家》2011年第06期

摘要：标点符号用来表明句子的停顿，作者的语气以及词语的性质和作用，是书面语言的

有机组成部分。但是在翻译工作中，中英文标点符号的翻译往往会成为一个容易被大家忽视的

环节，也由此产生了各种问题。本文将具体归纳在汉译英中如何实现标点符号的对等翻译，以

提高翻译的综合质量。

关键词：中文标点，英文标点，翻译，对等

一、中英文标点符号总览

在已列为中华人民共和国国家标准的《标点符号用法》中，中文标点符号总共有16种，

根据其性质和作用，明确分为两大类。一类是点号，主要表示说话时的停倾和语气，共有7

种，其中有句末点号一句号(。)、问号(?)、叹号(!)3种，句内点号2号(，)、顿号(、)、分号

(；)、冒号(：)4种；一类是标号，标明语句的性质和作用，共有9种：引号(分为双引号“”和

单引号一)、括号(常用的形式是圆括号())、破折号(——)、省略号(……)、着重号(.)、连接号

(包括两种形式：一字线(一)和浪纹线(～)、间隔号(.)、书名号(《》)和专名号( )。

英文标点符号包括两大类：分隔式标点和说明式标点。分隔式标点分为：1.用于句尾的标

点，包括句点(.)、感叹号(!)和问号(?)；2.用于句中的标点，包括逗号(，)、冒号(：)、分号

(；)、破折号(一)和引号(包括双引号“”和单引号‘’)。说明式英文标点是指说明某一词的语法作

用及意义的标点，它包括省略号(…)，撇号(’)和连字号(－)以及斜杠(／)。

二、中英文标点符号的差异及对等翻译

虽然中文标点符号起源于英文标点符号，但由于文化、语言及其发展历史的不同进而产生

了在形式、功能和用法方面的诸多差异。

1、逗号