2023年10月10日发(作者：含苞欲放的意思)

龙源期刊网

英语翻译中的忠、顺、雅

作者：阎立君

来源：《教育界》2012年第16期

语言是文化的载体，反映文化内涵，包括信念、价值观、风俗习惯、宗教信仰等。语言无

法超越文化而独立存在。王佐良先生说，“在一种文化里有一些不言而喻的东西，在另外一种

文化里头却要费很大力气加以解释。”换言之，语言和文化紧密地交织在一起。在进行英汉两

种语言转换时，应首先从整体把握全文，在翻译过程中产生全局意识。了解汉英两种文化的思

维模式差异、语篇差异及衔接手段差异等，力求做到信、达、雅，即翻译的三个境界：忠实原

文，“原汁原味”； 语义通顺，符合汉英文化的语言习惯；和谐完美。本文就这三个方面加以简

述。

一、忠于原文、 选词得当、 不漏译

例如：For Americans，this expression is used as a polite response to different kinds of favors

and compliments.

误译：对于美国人来说，这种习惯说法用来作为对各种好感和致意的礼貌性回答。

正译：大大小小的帮忙和各种赞扬。

Acquiring a second language demands more than learning new words and another system of

grammar.

误译：学习第二种语言要求学新词和另一种语法系统。

正译：第二语言的习得，光靠学生词和另一种语法体系是不够的。

二、通顺

（一）英语抽象名词的增译法

在现行的大学英语教材中有大量的抽象名词，翻译时，有的需要用增词法。在与英语名词

相对应的汉语后面加上一个名词。例如：

Jefferson saw one possible solution. 杰斐逊找到了一个可行的解决办法。

What about its uses in peace？在和平时期它有哪些用途？

For a whole hour we made our preparations and at last everything that we needed was ready. 我

们用了一个小时的时间准备所需的物品，最后，一切都准备好了。

2023年10月10日发(作者：含苞欲放的意思)

龙源期刊网

英语翻译中的忠、顺、雅

作者：阎立君

来源：《教育界》2012年第16期

语言是文化的载体，反映文化内涵，包括信念、价值观、风俗习惯、宗教信仰等。语言无

法超越文化而独立存在。王佐良先生说，“在一种文化里有一些不言而喻的东西，在另外一种

文化里头却要费很大力气加以解释。”换言之，语言和文化紧密地交织在一起。在进行英汉两

种语言转换时，应首先从整体把握全文，在翻译过程中产生全局意识。了解汉英两种文化的思

维模式差异、语篇差异及衔接手段差异等，力求做到信、达、雅，即翻译的三个境界：忠实原

文，“原汁原味”； 语义通顺，符合汉英文化的语言习惯；和谐完美。本文就这三个方面加以简

述。

一、忠于原文、 选词得当、 不漏译

例如：For Americans，this expression is used as a polite response to different kinds of favors

and compliments.

误译：对于美国人来说，这种习惯说法用来作为对各种好感和致意的礼貌性回答。

正译：大大小小的帮忙和各种赞扬。

Acquiring a second language demands more than learning new words and another system of

grammar.

误译：学习第二种语言要求学新词和另一种语法系统。

正译：第二语言的习得，光靠学生词和另一种语法体系是不够的。

二、通顺

（一）英语抽象名词的增译法

在现行的大学英语教材中有大量的抽象名词，翻译时，有的需要用增词法。在与英语名词

相对应的汉语后面加上一个名词。例如：

Jefferson saw one possible solution. 杰斐逊找到了一个可行的解决办法。

What about its uses in peace？在和平时期它有哪些用途？

For a whole hour we made our preparations and at last everything that we needed was ready. 我

们用了一个小时的时间准备所需的物品，最后，一切都准备好了。